Eksempler på brug af Constituimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nosotros somos los que constituimos la sociedad.
No constituimos una amenaza para el medio ambiente.
Ikke udgør en trussel mod miljøet.¿Se debe a que constituimos una minoría?
Podemos intervenir en lugares lejanos del mundo, porque para muchos otros constituimos una potencia.
Vi har i dag mulighed for at gribe ind viden-om i verden, fordi vi for så mange andre udgør en magtfaktor.Nosotros constituimos un Movimiento que proporciona esta posibilidad.
Vi er en bevægelse for at give denne chance.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
constituye la base
constituye una violación
constituye el acta
constituye un paso
que constituyen la base
constituye una infracción
constituye un obstáculo
informe constituyeconstituyen la mayoría
constituye un primer paso
Mere
Brug med adverb
constituye asimismo
constituyen aproximadamente
juntos constituyenconstituye un paso adelante
sólo constituyeconstituye más
solo constituyeconstituye sólo
constituye solo
constituye hoy
Mere
Brug med verb
Y la última línea de defensa. Nosotros constituimos la línea frontal.
Vi udgør forreste linie og den sidste linie i forsvaret.Nosotros constituimos un Movimiento en favor la diversidad de lenguas.
Vi er en bevægelse for sproglig mangfoldighed.Y todos nosotros,elevados y humildes, constituimos su familia universal.
Og alle os,høj og lav, udgør deres universelle familie.Nosotros constituimos un Movimiento para la comunicación democrática.
Vi er en bevægelse for demokratisk kommunikation.En el mismo sentido que Dios es el Padre Universal, el Hijo es la Madre Universal, y todos nosotros,altos y bajos, constituimos su familia universal.
I samme forstand som at Gud er den Universelle Fader, er Sønnen den Universelle Moder. Og alle os,høj og lav, udgør deres universelle familie.Nosotros mismos constituimos un macroser con respecto a nuestro organismo.
Vi udgør selv et makrovæsen i forhold til vor organisme.Quisiera añadir que también lo celebramos«con ad miración y dignidad»,puesto que las mujeres constituimos el 50% de la población mundial y somos las responsables del otro 50%.
Jeg vil også gerne tilføje med beundring og værdighed,for kvinderne udgør 50% af jordens befolkning og er ansvarlige for de øvrige 50%.Constituimos el colaborador idóneo para nuestros clientes, a fin de que sus procesos sean seguros, eficientes y ecológicos.
Vi er den rette partner for vores kunder, når det drejer sig om at gøre deres processer sikre, effektive og miljøvenlige.Fuera de aquí se suele pensar que nosotros no constituimos un Parlamento de verdad, pero yo sí he encontrado aquí dentro un Parlamento de verdad.
Befolkningerne tror ofte, at vi ikke er et rigtigt parlament, men jeg har her fundet et rigtigt parlament.Constituimos un ambiente de individuos de numerosas naciones y lenguas que en el artesanado teatral han encontrado las raíces de una patria profesional.
Vi udgør et miljø med mennesker fra forskellige lande og med forskellige sprog, som har fundet deres rødder i teatrets professionelle fædreland.Durante más de 160 años, hemos perfeccionado nuestra artesanía y,aún hoy, constituimos una próspera empresa independiente impulsada por nuestro compromiso de ofrecer una mejor calidad de vida al mundo por medio del sueño.
I over 160 år har vi forbedret vores håndværk, ogden dag i dag er vi en blomstrende uafhængig virksomhed, som Constituimos una asamblea política y, dados mis antecedentes agrícolas, considero totalmente inaceptable que tratemos cuestiones agrícolas de este modo.
Vi er en politisk forsamling, og at behandle landbrugsspørgsmålene på denne måde Por otra parte, me gustaría señalar que constituimos una Comunidad que comparte valores con los Estados Unidos, pero todavía quedan cosas por hacer.
For det andet vil jeg påpege, at vi er et fællesskab, der deler værdier med EU, men der En una situación en la que todos nosotros, comoComunidad Europea, constituimos un país de inmigración, debe estar clara una cosa, en concreto, que las situaciones jurídicamente dudosas que luego inevitablemente aparecerán se eliminen en intervalos regulares mediante la legalización y que se garantice los mismos derechos humanos a todos los que vivan aquí, sin distinción de color de piel ni de pasaporte.
I en situation,hvor vi alle som Europæisk Fællesskab er et indvandringsland, Los hechos muestran hasta la saciedad que constituimos un«algo» que experimenta o constata la transformación de esta materia o su nacimiento y muerte.
Kendsgerningen viser indtil overdådighed, at vi udgør et"noget", der oplever eller konstaterer denne materiens forvandling eller fødsel og død.El agua constituye gran parte de nuestro cuerpo.
Vand udgør den største del af vores krop.Estas opciones preferidas constituyen la base de la presente propuesta.
¿Qué constituye contenido auténtico y original?
Hvad udgør autentisk og originalt indhold?Este principio de solidaridad debe constituir la garantía del modelo social europeo.
El préstamo público no constituirá un acto de extracción o de reutilización.
Offentligt udlån er ikke udtræk eller genanvendelse.La comunidad gitana constituye la principal minoría étnica de Europa.
Romaerne udgør den største etniske minoritet i Europa.El propio mercado mundial constituye la base de este modo de producción.
Verdensmarkedet danner selv en basis for denne produktionsmåde.El lapicero constituye la herramienta básica.
Penholderen danner det grundlæggende værktøj.Myo-inositol constituye el 90% de inositol celular(3).
Myo-inositol udgør 90% af cellulær inositol(3).En un principio la exacción constituyó prácticamente la única fuente de financiación de la CECA.
