Hvad Betyder VIDERESALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reventa
• reventas

Eksempler på brug af Videresalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om kunsternes deltagelse i videresalget af deres værker.
De una participación de los artistas en la sucesiva reventa de sus obras.

Anvendelsen eller videresalget af de indførte varer(navnlig ophavsret, fremstillingsmetoder, som er uadskilleligt knyttet til de indførte varer).
La utilización o la reventa de la mercancía importada(especialmente, derechos de autor, procedimientos de fabricación incorporados a la mercancía importada de forma inseparable).

Om kunsternes delta gelse i videresalget af deres værker.
De una participación de los artistas en la sucesiva reventa de sus obras.

Selv om det anerkendes, at han kan kontrollere videresalget af denne kopi og i den anledning kræve et nyt vederlag under påskud af, at kunden har lagt kopien på en databærer efter at have downloadet den fra internettet i stedet for, at rettighedshaveren har lagt den på et medium, som er blevet sat til salg, betyder det ikke, at ophavsrettens særlige genstand beskyttes, men at dennes monopol på udnyttelse styrkes.
Admitir la posibilidad de que éste pueda controlar la reventa de dicha copia y exigir por ello una nueva remuneración so pretexto de que, tras descargarla de Internet, el cliente fijó la copia en un soporte de datos en lugar de que ésta fuese incorporada por el titular de los derechos a un soporte puesto a la venta, supondría, no ya la protección del objeto específico del Derecho de Autor, sino la ampliación de su monopolio de explotación.

I de i artikel 2, stk. 3, nævnte tilfælde skal der også tages højde for omkostninger inklusive told og afgifter, der påløber mellem det oprindelige salg og videresalget, samt for yderligere opstået overskud.
En los casos a que se refiere el apartado 3 del artículo 2, también deberán tenerse en cuenta los gastos, derechos e impuestos producidos entre la venta inicial y la reventa, así como los beneficios.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado originario de la India efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;

For at kunne udnytte stordriftsfordele og dermed fastsætte en lavere detailpris på sine produkter kan producenten have interesse i at koncentrere videresalget af sine produkter på et begrænset antal forhandlere.
El fabricante, con el fin de realizar economías de escala y, por ello, de reducir el precio al por menor de su producto, puede desear confiar la reventa de éste a un número limitado de distribuidores.

Mængden i par og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Kina og Indien.
Volumen en pares y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado en cuestión, originario de la República Popular China y de la India, realizadas en el mercado comunitario, entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005;

Med henblik på at kunne fastsætte en pålidelig eksportpris blev der foretaget justeringer for alle omkostninger, der var påløbet mellem importen og videresalget fra de pågældende importører samt for fortjenesten.
Para establecer un precio de exportación fiable, se realizaron ajustes a fin de tener en cuenta todos los costes contraídos por esos importadores entre la importación y la reventa y el aumento de los beneficios.

Mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005.
Volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado afectado originario de Argelia, Belarús, Rusia y Ucrania efectuadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio del 2004 y el 30 de junio de 2005.

Følgeret gælder ikke ved videresalg, når sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år før videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
El derecho de participación no se aplicará a los actos de reventa cuando el vendedor haya adquirido la obra directamente al autor en un plazo inferior a tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de 10 000 euros.

Dog opkræves der kun moms af forhandlerens fortjeneste ved videresalget, hvis bilen er leveret til forhandleren af en privatperson, en mindre virksomhed eller en virksomhed, der er fritaget for moms, og i så fald angives momsen ikke på kvitteringen.
No obstante, si el concesionario compró el vehículo a un particular, una pequeña empresa o una sociedad exentos de IVA, este impuesto se aplicará solo sobre el beneficio generado por la reventa y el IVA no constará en la factura.

I disse tilfælde foretages der justeringer for alle omkostninger, herunder told og andre afgifter, der påløber mellem det oprindelige salg og videresalget, samt forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris.
En estos casos de efectuarán ajustes para todos los costes, incluidos los derechos e impuestos, soportados entre el momento de la venta original y el de la reventa, más los beneficios, con el fin de establecer un precio de exportación fiable.

Medlemsstaterne fastsætter, at de i artikel 6 omhandlede personer inden for en frist på tre år efter videresalget hos de i artikel 1, stk. 2, nævnte professionelle på kunstmarkedet kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre betaling af vederlag i forbindelse med videresalget.
Los Estados miembros dispondrán que durante un plazo de tres años a partir la fecha de la reventa, los beneficiarios en virtud del artículo 6 puedan exigir a cualquier profesional del mercado del arte de entre los citados en el apartado 2 del artículo 1 toda la información necesaria para obtener la liquidación de los importes debidos, en virtud del derecho de participación, resultantes de la reventa.

Medlemsstaterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på videresalg, hvor sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10000 EUR.
Los Estados miembros podrán disponer que el derecho contemplado en el apartado 1 no se aplique a las operaciones de reventa si el vendedor compró la obra directamente al autor menos de tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de 10 000 euros.

Samtykket til at bruge prospektet, herunder de eventuelle betingelser hertil, bør gives i form af en skriftlig aftale, som muliggør relevante aktørers bedømmelse af, hvorvidt videresalget eller den endelige placering af værdipapirerne er i overensstemmelse med aftalen.
La autorización, incluidas las posibles condiciones impuestas a la misma, se debe otorgar mediante acuerdo por escrito entre las partes implicadas que permitan a las partes valorar si la reventa o la colocación definitiva de los valores se atiene a los términos del acuerdo.

Parterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på videresalg, hvor sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger et vist mindstebeløb.
Los Estados miembros también pueden disponer que el derecho de participación no se aplique a las operaciones de reventa si el vendedor compró la obra directamente al autor menos de tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de 10 000 euros.

Parterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på videresalg, hvor sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger et vist mindstebeløb.
Las Partes podrán disponer que el derecho contemplado en el apartado 1 no se aplique a las operaciones de reventa si el vendedor compró la obra directamente al autor menos de tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de un determinado importe mínimo.

Samtykket, herunder de eventuelle betingelser hertil, bør gives i form af en skriftlig aftale mellem de involverede parter, som muliggør relevante aktørers bedømmelse af, hvorvidt videresalget eller den endelige placering af værdipapirerne er i overensstemmelse med aftalen.
El consentimiento para la utilización del folleto, incluidas las posibles condiciones impuestas al mismo, se debe otorgar mediante un acuerdo escrito que permita a las partes valorar si la reventa o la colocación definitiva de los valores se atiene a los términos del acuerdo.

Den forelæggende ret ønsker i den henseende i det væsentlige oplyst, om indehaveren af et varemærke i medfør af sin eneret i henhold til direktiv 89/104, eller såfremt der er tale om et EF-varemærke i henhold til forordning nr. 40/94, kan modsætte sig videresalget af varer, som er forsynet med dette varemærke, når markedsføringen foretages i strid med kravene i direktiv 76/768.
A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si el titular de la marca puede, en virtud de su derecho exclusivo al que se refiere la Directiva 89/104 o, tratándose de marca comunitaria, el Reglamento nº 40/94, oponerse a la reventa de productos designados con esta marca cuando esta comercialización se produzca sin cumplir los requisitos mencionados en la citada disposición de la Directiva 76/768.

Eksportpriserne blev derfor beregnet på grundlag af de priser, til hvilke de importerede ^varer blev solgt første gang til en uafhængig køber, og der blev foretaget justeringer for at tage hensyn til alle påløbne omkostninger mellem importen og videresalget, herunder told, samt en fortjenstmargen på 5%, der blev betragtet som rimelig på grundlag af en sammenligning med fortjenstmargenen for uafhængige importører af de pågældende varer.
En consecuencia, los precios de exportación se calcularon sobre la base de los precios a los que los productos importados se venden por primera vez a un comprador independiente, y se efectuaron ajustes para tener en cuenta todos los gastos producidos entre la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduana, así como un margen de beneficios del 5%, considerado como razonable sobre la base de una comparación con los márgenes de beneficios de importadores independientes de los productos de que se trata.

Køb videresalg kan spare dig tusinder!
Comprar reventa puede ahorrarle miles!

Køb videresalg garanterer dig ferie for en levetid.
Comprar reventa le garantiza vacaciones para toda la vida.

Tilbydes du dropshipping eller bulk videresalg til virksomheder?
¿Ofrecen dropshipping o reventa a granel para las empresas?

Om videresalg, distribution af 4Videosoft produkter, partnerskab og reklamemuligheder.
Acerca de la reventa, distribución de productos 4Videosoft, asociación y oportunidades publicitarias.

Kommerciel videresalg af billetter er ikke tilladt.
La reventa comercial de los tickets no está permitida.

Videresalg og genbrug af aktiver.
Reventa y reciclaje de activos.

Videresalg eller kommerciel brug af services.
Reventa o uso comercial de servicios.

(ii) Videresalg af abonnementsminutter.
(ii) Reventa de minutos de un plan.

Agave Partners indhold er ikke til videresalg.
Contenido Agave Partners no es para reventa.

Hvordan man bruger "videresalget" i en Dansk sætning

Både kravet om videresalgshensigt og kravet om, at videresalget sker med henblik på at opnå fortjeneste, skal være opfyldt allerede ved erhvervelsen.

Spørger vil i tilknytning til videresalget af ejendommen indgå en totalentrepriseaftale med boligselskabet om opførelse af ungdomsboliger på ejendommen/ombygning af ejendommen til dette formål.

Den berettigedes krav mod organisationen består, indtil 3 år er forløbet fra udgangen af det år, i hvilket videresalget fandt sted.

Hardcore aftaler er: Aftaler, der samordner eller vedtager priser, avancer for salget eller videresalget af varer eller tjenesteydelser.

En anden vigtig ting du skal have i baghovedet ved flexleasing, er videresalget.

Børge Kristiansen & Søn A/S havde ikke kendskab til videresalget til Kusakowski.

Det er også sværere for en forhandler at sælge en brugt bil videre, specielt da de også skal tjene på videresalget og ofte skal lave en garantiperiode.

formidler videresalget af den oppumpede olie til store internationale olieselskaber o.

I tallene indregnes alle udgifter, der er påløbet mellem indførslen og videresalget, samt avancen.

Denne nedrivning indgår ikke som en del af videresalget af den eksisterende ejendom, ligesom spørger ikke vil deltage i/foretage den nødvendige nedrivning.

Hvordan man bruger "reventas, reventa" i en Spansk sætning

Y encima la "elite" de reventas pretende seguir haciéndolo…?

mejor reventa que fiat no vas a encontrar.

También puede mejorar su precio de reventa casa.

Reventa (soy distribuidor) Ubicación: queretaro, México.

Yaro aporta más datos: "Las reventas están doblando los precios de las entradas.

Reventa (yo también lo fabrico) Ubicación: Cortes, Honduras.

Nuestro programa de reventa puede aumentar tus beneficios.?

FTP software -full version- Derechos de reventa Incluido!

Podrán concurrir todos reventa de enrique dice.

Reventa (soy distribuidor) Ubicación: Azcapotzalco, México.