Hvad Betyder VIGTIGE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importante decisión
• importante resolución

Eksempler på brug af Vigtige beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den næste vigtige beslutning vedrører moms.
La siguiente decisión importante se refiere al IVA.

Vi ønsker at ledsage dem i denne meget vigtige beslutning.
Aquí queremos ayudarte en esta importante decisión.

Før du tager denne vigtige beslutning, er det nødvendigt at veje fordele og ulemper.
Antes de tomar esta importante decisión, es necesario sopesar los pros y los contras.

Jeg opfordrer inderligt mine kolleger i alle grupper til at støtte denne vigtige beslutning.
Invito sinceramente a mis colegas diputados a apoyar esta importante resolución.

Jeg stemte for denne vigtige beslutning om anvendelsen af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
He votado a favor de esta importante resolución sobre la aplicación del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.

Tilsvarende tweetede Edelstein:“Tak Bundestag for den modige og vigtige beslutning!”.
Del mismo modo, Edelstein tuiteó:“¡Gracias Bundestag por la valiente e importante decisión!”.

Den anden vigtige beslutning var fordoblingen af den maksimale støtte til medlemsstaternes betalingsbalance.
La segunda decisión importante fue duplicar la ayuda concedida a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Jeg ville virkelig gerne tænke længe over denne vigtige beslutning og jeg har haft mange konstruktive snakke med holdet.
Realmente quería reflexionar sobre esta importante decisión, y tuve muchas conversaciones constructivas con el equipo.

Dette bekymrer os, men vi håber på, at Rådet med Kommissionens bistand virkelig vil træffe denne vigtige beslutning.
Eso nos preocupa, pero esperamos que, con la ayuda de la Comisión, el Consejo quiera tomar realmente esta importante decisión.

(LT) Jeg stemte for denne vigtige beslutning om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien.
He votado a favor de esta importante Resolución sobre la situación de las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio UE-India.

Det er også vigtigt at stille sig selv nogle principielle spørgsmål, inden man tager denne vigtige beslutning.
También es importante que nos hagamos algunas preguntas fundamentales en vísperas de esta importante decisión.

Jeg stemte for denne vigtige beslutning om en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder.
Por escrito.-(LT) He votado a favor de esta importante resolución sobre un nuevo marco político de la UE para combatir la violencia contra las mujeres.

Jeg vil lære dig nogle prisstrategier, så i fremtiden vil du være i stand til at gøre denne vigtige beslutning i en mere professionel måde.
Te voy a enseñar algunas estrategias de precios por lo que en el futuro podrá tomar esta decisión importante de una manera más profesional.

Denne vigtige beslutning kan ændre dit liv, når du påbegynder et spændende eventyr, der helt sikkert vil gøre en uudslettelig og positiv indvirkning.
Esta importante decisión puede cambiar su vida al embarcarse en una aventura emocionante que seguramente tendrá un impacto positivo e indeleble.

Hr. formand! Det er på høje tid at træffe denne vigtige beslutning om forbud mod eksport af kviksølv.
Ponente de opinión de la Comisión de Comercio Internacional.-(SV) Ya era hora de que tomáramos esta importante decisión de prohibir las exportaciones de mercurio metálico.

Jeg stemte for denne vigtige beslutning om migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle.
He votado a favor de esta importante Resolución sobre flujos migratorios provocados por la inestabilidad: ámbito de aplicación y papel de la política exterior de la UE.

Der er en række forskellige finish at vælge imellem og husejere skal gøre denne vigtige beslutning baseret på udseende, holdbarhed og budget.
Hay una serie de acabados diferentes para elegir y los propietarios de viviendas deben tomar esta importante decisión basados en la apariencia, la durabilidad y presupuesto.

(LT) Hr. formand! Jeg stemte for denne meget vigtige beslutning, fordi vi skal forholde os til, at der i stigende grad udøves vold over for kvinder.
(LT) Señor Presidente, he votado a favor de esta importante resolución porque no podemos ignorar que los niveles de violencia contra la mujer van en aumento.

Vi håber, at disse oplysninger er af interesse for dig, og hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os, og vi vil i detaljer forklare alle aspekter, der er involveret i denne vigtige beslutning.
Esperamos que esta información sea de su interés y, si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con nosotros y le explicaremos en detalle todos los aspectos involucrados en esta importante decisión.

Den anden vigtige beslutning var etableringen i december 1996 af det flerårige Stop-program. Dette program har et budget på ECU 6, 5 millioner over fem år.
La segunda decisión importante fue la creación en diciembre de 1996 del programa multianual STOP, que tiene un presupuesto de 6, 5 millones de ecus para un período de cinco años.

Diskuter livstestamenter og andre forhånd direktiver, og være klar over ønsker om kunstigt liv support, hvis du bør opfordres senere at gøre denne vigtige beslutning.
Hable sobre testamentos vitales y otras instrucciones médicas por anticipado, y sea claro acerca de los deseos relacionados con los medios artificiales para prolongar la vida en caso de que más adelante usted tenga que tomar esta decisión importante.

Min første vigtige beslutning, efter at jeg havde tiltrådt min post, var at hæve restriktionerne mod eksport af belgisk oksekød som følge af dioxinkrisen.
Mi primera decisión importante cuando entré en funciones fue levantar las restricciones sobre las exportaciones de ganado bovino belga, que eran consecuencia de la crisis de la dioxina.

Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, Kommissionen bifalder, at der nu er indgået en aftale om denne vigtige beslutning, og jeg vil gerne takke både Parlamentet og Rådet for deres vilje til at indgå kompromis.
Señor Presidente, señor diputado, la Comisión saluda el acuerdo alcanzado sobre esta importante resolución y quiere expresar su agradecimiento tanto al Consejo como al Parlamento por su disposición al compromiso.

Jeg håber, at denne vigtige beslutning og næste uges forhandling under ét vil overbevise regeringen i Belarus om, at det er i dens egen og i dets borgeres interesse.
Espero que esta importante resolución y el debate conjunto de la semana que viene convenzan al Gobierno bielorruso de que es en su propio interés y en el de los ciudadanos del país.

Uafhængigt af denne proces har Kommissionen naturligvis regelmæssig kontakt med alle de stater, der ønsker at komme med i euroområdet, vi følger dem opmærksomt, og vi samarbejder med dem med hensyn til de praktiske forberedelser af denne vigtige beslutning.
Con independencia de este proceso, por supuesto, desde la Comisión mantenemos regulares contactos con todos los Estados que aspiran a entrar en la zona del euro, los seguimos muy atentamente y cooperamos con ellos para los preparativos prácticos de esta importante decisión.

Jeg stemte for denne vigtige beslutning om den foreløbige evaluering af EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
He votado a favor de esta importante resolución sobre la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.

Vi var splittet om hvorvidt, vi skulle vedhæfte en detaljeret forklaring, men tilsidst besluttede vi, at det var bedre at diskuttere nogle eksempler på hvad vi har lært, i stedet for at lade hver enkelt spekulere på, om vi har taget denne vigtige beslutning, uden først at bede og foretage et ærligt studium.
No sabíamos si acompañar o no esta carta con una explicación detallada, pero, al final, decidimos que era mejor discutir algunos ejemplos de lo que hemos aprendido, en lugar de dejar a alguien pensando que habíamos tomado esa importante decisión sin estudiar el asunto y orar por ello sinceramente.

Jeg stemte for denne vigtige beslutning om international adoption i Den Europæiske Union, fordi beskyttelse af børns rettigheder er et af EU's hovedmål.
He votado a favor de esta importante resolución sobre la adopción internacional en la Unión Europea, porque la protección de los derechos del niño es uno de los objetivos clave de la Unión Europea.

Nu, hvor man diskuterer Det Europæiske Råd i Göteborg, nogle dage efter folkeafstemningen i Irland, der sagde nej til Nice-traktaten, er det afgørende, at EU's ansvarlige politikere, herunder de forskellige medlemsstaters regeringer, drager alle de politiske konsekvenser af denne vigtige beslutning.
En el momento en que hablamos del Consejo Europeo de Gotemburgo, algunos días después del NO al referéndum de Irlanda sobre el Tratado de Niza, es fundamental que los dirigentes políticos de la Unión Europea, incluidos los Gobiernos de los diversos Estados miembros, extraigan todas las consecuencias políticas de esa importante decisión.

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne vigtige beslutning om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa.
Por escrito.- He votado a favor de esta importante resolución sobre invertir en el futuro: un nuevo marco financiero plurianual para una Europa competitiva, sostenible e integradora.