Hvad Betyder IMPORTANTE RESOLUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vigtige beslutning
• vigtig resolution
• vigtige beslutningsforslag
• vigtig beslutning

Eksempler på brug af Importante resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

He votado a favor de esta importante resolución.
(LT) Jeg stemte for dette vigtige beslutningsforslag.

He votado a favor de esta importante resolución sobre la aplicación del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning om anvendelsen af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.

(IT) Señora Presidenta, Señorías, he votado a favor de esta importante resolución.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for dette vigtige beslutningsforslag.

Asamblea General de las Naciones Unidas en la negociación de una importante resolución sobre cooperación económica internacional en el ámbito de la deuda.
Generalforsamling om en vigtig resolution om det internationale økonomiske samarbejde om gæld.

Invito sinceramente a mis colegas diputados a apoyar esta importante resolución.
Jeg opfordrer inderligt mine kolleger i alle grupper til at støtte denne vigtige beslutning.

He votado a favor de esta importante Resolución sobre la situación de las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio UE-India.
(LT) Jeg stemte for denne vigtige beslutning om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien.

También es nuestro deber aprobar muy pronto la importante resolución que hemos elaborado.
Det er også vores pligt meget snart at vedtage den vigtige beslutning, vi har forberedt.

Hay una importante resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, la número 1325, sobre las mujeres en los conflictos, cuyo seguimiento es urgente realizar.
Der findes en vigtig beslutning, nr. 1325 fra FN's Sikkerhedsråd, om kvinder i konflikt, som presser på for overvågning.

A la vista del Libro Verde de la Comisión titulado Por una política energética de la Unión Europea, el Consejo adoptó una importante resolución en la materia.
På baggrund af Kommissionens grønbog om enenergipolitik for Den Europæiske Union vedtog Rådet en vigtig resolution.

Asimismo, el 29 de noviembre de este año, el Consejo adoptó una importante resolución sobre el fomento de la diversidad lingüística y el aprendizaje de idiomas.
Den 29. november i år vedtog Rådet desuden en vigtig beslutning om at fremme den sproglige mangfoldighed og indlæringen af sprog.

La revisión de mitad de período del cuarto Convenio de Lomé fue, una vez más, el centro de los debates de la Asamblea, que adoptó una importante Resolución sobre el tema.
Midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention var. endnu en gang det centrale spørgsmål i forsamlingens debat, og den vedtog en vigtig resolution herom.

He votado a favor de esta importante Resolución sobre flujos migratorios provocados por la inestabilidad: ámbito de aplicación y papel de la política exterior de la UE.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning om migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle.

En su segunda sesión del año. el Consejo y los representantes de los Estados miembros adoptaron una importante resolución sobre lucha contra la pobreza en los PVD.
På årets anden samling vedtog Rådet og medlemsstaternes repræsentanter en vigtig resolution om bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslande.

Hoy, al apoyar esta importante resolución, instamos al Consejo y la Comisión que hablen en nombre del Parlamento y pidan al Gobierno egipcio que reconsidere su actuación.
Ved at støtte denne vigtige resolution opfordrer vi nu Rådet og Kommissionen til på Parlamentets vegne at bede den egyptiske regering om at tænke sig om.

Miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, una vez más me gustaría dar las gracias a todos aquellos que han participado en este interesante debate, en concreto a la ponente, la señora Jeleva, especialmente por la importante resolución que se adoptará mañana en el pleno.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne endnu en gang takke alle, der deltog i den interessante forhandling, navnlig ordføreren, fru Jeleva- navnlig for den vigtige beslutning, der vil blive vedtaget på plenum i morgen.

Además, el 22 de abril de este año el Parlamento Europeo aprobó una importante resolución sobre los riesgos de violación de la libertad de expresión e información en la Unión Europea.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet den 22. april en vigtig beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden i EU.

La importante resolución del Parlamento de 12 de julio de 2007 contiene una afirmación muy significativa en la cual yo, además, basé mis reflexiones, a saber"que la falsificación de medicamentos no es en sí una cuestión de patentes".
Parlamentets særdeles vigtige beslutningsforslag af 12. juli 2007 indeholdt en meget vigtig udtalelse, som jeg også går ud fra i mine overvejelser, nemlig"at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål".

Señor Presidente, señor diputado, la Comisión saluda el acuerdo alcanzado sobre esta importante resolución y quiere expresar su agradecimiento tanto al Consejo como al Parlamento por su disposición al compromiso.
Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, Kommissionen bifalder, at der nu er indgået en aftale om denne vigtige beslutning, og jeg vil gerne takke både Parlamentet og Rådet for deres vilje til at indgå kompromis.

Espero que esta importante resolución y el debate conjunto de la semana que viene convenzan al Gobierno bielorruso de que es en su propio interés y en el de los ciudadanos del país.
Jeg håber, at denne vigtige beslutning og næste uges forhandling under ét vil overbevise regeringen i Belarus om, at det er i dens egen og i dets borgeres interesse.

En el cumplimiento de esta tarea, también veo la oportunidad de una contribución positiva de la Alta Representante, la baronesa Ashton, y del Servicio Europeo de Acción Exterior, que en gran medida podría reforzar el papel de la UE en la aplicación de esta importante Resolución.
I varetagelsen af denne opgave ser jeg også muligheden for et positivt bidrag fra den højtstående repræsentant Baroness Ashton og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som i høj grad kunne forstærke den rolle, som EU spiller i gennemførelsen af denne vigtige resolution.

Por escrito.- He votado a favor de esta importante resolución sobre denominaciones de fibras textiles y etiquetado y marcado relacionado de la composición de la fibra de productos textiles.
Jeg stemte for dette vigtige beslutningsforslag om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning.

Resolución del PE de febrero de 1986: habiendo se guido de cerca los acontecimientos, el PE aprobó en febrero de 1986, por una gran mayoría, una segunda e importante resolución sobre la situación en el Oriente Medio, basada en la de enero de 1983(DO C 68 de 28.3.1986).
EP's BESLUTNING FRA FEBRUAR 1986: Efter at have fulgt begivenhederne på nært hold vedtog EP i februar 1986 med stort flertal en anden vigtig beslutning om situationen i Mellemøsten, som byggede på beslutningen fra januar 1983(EFT nr. C 68 af 28.3.1986).

He votado a favor de esta importante resolución sobre la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning om den foreløbige evaluering af EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.

Quisiera responder a alguno de los colegas, al señor Kožušník, que somos efectivamente una comunidad de valores, y quisiera recordar que, precisamente en el periodo parcial de sesiones pasado, aprobamos una importante resolución sobre Cuba en la pedíamos la liberación inmediata e incondicional de los presos políticos.
Som svar til hr. Kožušník vil jeg sige, at vi så afgjort har et værdifællesskab, og jeg ønsker at påpege, at vi i sidste mødeperiode vedtog en vigtig beslutning om Cuba, hvor vi opfordrede til en omgående og ubetinget frigivelse af politiske fanger.

He votado a favor de esta importante resolución sobre la adopción internacional en la Unión Europea, porque la protección de los derechos del niño es uno de los objetivos clave de la Unión Europea.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning om international adoption i Den Europæiske Union, fordi beskyttelse af børns rettigheder er et af EU's hovedmål.

Señor Presidente, Señorías, durante el debate para evaluar el hipotético progreso de Turquía hacia la adhesión a la Unión Europea, y dado que hemos aprobado una importante resolución sobre el genocidio armenio, me he estado planteando qué otra cosa podemos exigir, finalmente, de Turquía sino un compromiso claro en este ámbito: en concreto, el compromiso a respetar los derechos humanos y a aceptar los valores sobre los que se fundamenta la Unión Europea.
Hr. formand, mine damer og herrer! Under forhandlingen om Tyrkiets formodede fremskridt i retning af tiltrædelse af EU- og eftersom vi har vedtaget en vigtig beslutning om det armenske folkedrab- spørger jeg mig selv, hvad andet vi kan forlange af Tyrkiet, end at landet langt om længe afgiver et klart løfte på dette område og navnlig et løfte om at overholde menneskerettighederne og acceptere de værdier, som EU bygger på.

He votado a favor de esta importante resolución sobre tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning om maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.

El Parlamento Europeo, mediante la aprobación de el primer informe Watson, que fue pionero en estos temas sobre el terrorismo, y la importante resolución aprobada el pasado 5 de septiembre, se puso a la vanguardia de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, y, precisamente, tiene un gran significado que esto ocurriera el 5 septiembre, antes de el 11, fecha en que parece que la sociedad internacional ha descubierto la lacra que nos afecta.
Vedtagelsen af den første Watson-betænkning, der var pioner i disse spørgsmål om terrorisme, og den vigtige beslutning vedtaget den 5. september sidste år gjorde Europa-Parlamentet til det internationale samfunds avantgarde i kampen mod terrorisme, og det har stor betydning, at dette skete den 5. september, altså før den 11. september, hvor det for alvor gik op for det internationale samfund, hvad det er for en plage, vi er ramt af.

He votado a favor de la importante resolución sobre el sector ganadero, con la esperanza de mejorar la situación de los ganaderos y del sector en general, que se encuentran en crisis como consecuencia de la fuerte especulación que provoca la subida de los precios de la alimentación animal.
Jeg stemte for den vigtige beslutning om husdyrsektoren i håbet om at forbedre forholdene for husdyravlere og hele sektoren, som er i krise som følge af kraftig spekulation med henblik på voksende foderpriser.

Por escrito.- He votado a favor de esta importante resolución sobre invertir en el futuro: un nuevo marco financiero plurianual para una Europa competitiva, sostenible e integradora.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne vigtige beslutning om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa.