Hvad Betyder VIGTIGT FORUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importante foro
• foro vital

Eksempler på brug af Vigtigt forum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et vigtigt forum.
Es un foro importante.

Den planlagte Europakonference er her et vigtigt forum.
La proyectada Conferencia Europea es un importante foro para ello.

Det er et vigtigt forum.
Éste es un foro importante.

Det er et vigtigt forum for at løfte disse spørgsmål op på den globale arena.
Será un foro importante para destacar estas materias en el ámbito mundial.

Det økonomiske partnerskab er et særlig vigtigt forum for os.
La asociación económica en un foro particularmente importante para nosotros.

Europa-Parlamentet er et vigtigt forum for politisk debat og beslutningstagning på EU-plan.
El Parlamento Europeo es un importante foro de debate político y de decisión en el ámbito de la UE.

Erfaringen viser stadig tydeligere, at internettet er blevet et vigtigt forum for politisk debat.
Son cada vez más las experiencias que demuestran que Internet se ha convertido en un importante foro de debate político.

Europa-Parlamentet er et vigtigt forum for politisk debat og beslutningstagning på EU-plan.
El Parlamento Europeo es un importante foro de debate político y de decisión al nivel de la Unión Europea.

De seneste år har vi set forskellige steder i verden, at sociale medier kan være et vigtigt forum for terroristisk stemninger og aktiviteter.
Como hemos visto en todo el mundo en los últimos años, las redes sociales pueden ser un foro importante para el sentimiento y la actividad terrorista.

Disse møder er et vigtigt forum for udveksling af synspunkter og for koordinering af aktiviteterne.
Estas reuniones suponen un importante foro para el intercambio de puntos de vista y la coordinación de las actividades.

Sociale medier er i stigende grad et vigtigt forum for offentlig debat.
Las redes sociales son un foro cada vez más importante para el debate público.

Seminaret giver et vigtigt forum for studerende at diskutere konkurrerer om teoretiske holdninger og tilgange;
El seminario proporciona un foro vital para que los estudiantes discutan posiciones y enfoques teóricos competitivos;

Den nordlige dimension skal blive et vigtigt forum for nordlige spørgsmål.
La dimensión septentrional tiene que convertirse en un importante foro para asuntos del norte.

Seminaret er et vigtigt forum for studerende til at diskutere konkurrence om teoretiske positioner og tilgange;
El seminario proporciona un foro vital para que los estudiantes discutan posiciones y enfoques teóricos competitivos;

Det sociale topmøde på dagen for Det Europæiske Råds møde imarts og oktober 2010 viste sig at være et vigtigt forum for dialog om sådanne spørgsmål.
La Cumbre Social celebrada el día de los Consejos Europeos de marzo y octubre demostró en 2010 ser un importante foro para el diálogo sobre estos asuntos.

Europa-Parlamentet Europa-Parlamentet er et vigtigt forum for politisk debat og beslutningstagning på EU-plan.
Sobre el Parlamento Europeo El Parlamento Europeo es un importante foro de debate político y de decisión al nivel de la UE.

G20 er et vigtigt forum, men vi har også behov for permanente strukturer såsom Det Transatlantiske Økonomiske Råd, der kan tage sig af spørgsmål om f. eks.
El G20 es un foro principal, pero también necesitamos estructuras permanentes como el Consejo Económico Transatlántico para abordar asuntos como la NIIF.

Udvalget blev oprettet sidste år, og jeg er af den faste overbevisning, at det er et vigtigt forum for dialog og samarbejde mellem EU og den islandske regering.
Se estableció el año pasado y creo sinceramente que es un foro importante para el diálogo y la cooperación entre la UE y el Parlamento islandés.

Et vigtigt forum for disse diskussioner omfattede Budgetkontroludvalget, da man behandlede opfølgningen på 2001-dechargen, og da der blev oplyst om Kommissionens reformer.
Uno de los principales foros de tales debates ha sido la Comisión de Control Presupuestario a la hora de tratar el seguimiento de la aprobación de la gestión de 2001 y de facilitar información acerca de las reformas de la Comisión.

Parlamentets mødesal er også et vigtigt forum for internationale ledere og andre fremtrædende personer.
El hemiciclo del Parlamento Europeo constituye también una importante tribuna para los dirigentes internacionales y otras personalidades.

Understreger, at kriserne og konflikterne i de seneste år er øget snarere end mindsket, at FN er et relevant organ, samt at FN fortsat er et vigtigt forum for dialog og diplomati;
Destaca que las crisis y los conflictos que se han producido en los últimos años han reforzado la importancia de las Naciones Unidas en lugar de reducirla, y que las Naciones Unidas siguen siendo un importante foro de diálogo y diplomacia;

Selv om det er et rådgivende organ, er det et vigtigt forum, hvor parterne kan mødes for at drøfte og forsøge at imødegå de forskellige krav.
Aunque su función es la de un organismo consultivo, se trata de un foro importante y un punto de encuentro para debatir y tratar de satisfacer las diversas necesidades.

Den Europæiske Union har intensiveret samarbejdet med Østersøområdet og spiller en stadigtstørre rolle i Østersørådet, som er et vigtigt forum for kontakterne mellem EU, de baltiske stater, Polen og Rusland.
La Unión Europea intensificó la cooperación conla región del Mar Báltico y desempeña un papelcada vez más importante en el seno del Consejode Estado del Mar Báltico(CEMB), que constituyeun importante foro de contactos entre la Unión, los Estados bálticos, Polonia y Rusia.

Det nuværende arbejdsudvalg har vist sig at være et vigtigt forum for drøftelse og udveksling af oplysninger og erfaringer om kvalitetspolitik blandt medlemsstaterne og de lande, der vil være medlemmer.
El actual comité de trabajo ha demostrado ser un foro importante para el debate y para el intercambio de información y experiencias sobre las políticas de calidad entre los Estados miembros y los países candidatos.

Et sådant medlemskab vil utvivlsomt fremme en fælles euro-atlantisk forståelse af miljøproblemerne og give EU et vigtigt forum for økologisk beskyttelse af naturen i havene på den nordlige halvkugle.
La adhesión mejoraría, sin duda, el entendimiento euroatlántico en materia de medio ambiente y constituiría para la UE un foro importante, en especial para la protección del medio marino nórdico.

Endvidere vil dette udvalg blive et vigtigt forum for diskussioner og rådgivning om gennemførelsen af en ny type aktioner, der finansieres i fællesskab af Fællesskabets budget og medlemsstaterne.
Además, este Comité será el foro fundamental para la deliberación y asesoramiento sobre la ejecución de un nuevo tipo de acciones, las financiadas conjuntamente a través del presupuesto comunitario y los Estados miembros.

Arbejdsmiljøet kan også påvirke, hvor let eller svært den enkelte har ved at vælge en sund livsstil, og derfor kan arbejdspladsen også være et vigtigt forum for indsatser med det perspektiv at fremme en sund livsstil, ikke mindst i form af integrerede indsatser, der samtænker arbejdsmiljø og livsstil.
El entorno laboral también puede afectar a la facilidad o dificultad con la que el individuo escoge un modo de vida sano, y por lo tanto, el lugar de trabajo también podría ser un foro importante para proponer iniciativas destinadas a promover un modo de vida sana, a través de esfuerzos integrados que combinan el entorno laboral y el modo de vivir.

Det har indtil videre været et vigtigt forum, men det kan selvfølgelig blive bedre, ikke mindst når vi taler om de bredere strategiske spørgsmål vedrørende den transatlantiske økonomi og fælles økonomiske udfordringer.
Hasta ahora, ha habido un foro importante, pero, por supuesto, podría ser mejor, sobre todo por lo que se respecta a las cuestiones estratégicas más amplias relacionadas con la economía transatlántica y los desafíos económicos comunes.

Vi skal høre disse tal så klart som muligt i et vigtigt forum i EU, så vi alle så vidt muligt kan forstå, at denne sygdom stadig plager vores samfund og dræber et stort antal europæiske borgere.
Tenemos que escuchar estas cifras fijadas de la manera más clara posible en un foro importante de la Unión Europea para que todos nos podamos dar cuenta, en la medida de lo posible, de que esta enfermedad todavía asola nuestras sociedades y mata a un gran número de ciudadanos europeos.

Der er planlagt et vigtigt forum i november om kvinders indflydelse i Europas udvikling, hvortil der vil blive inviteret kinder, som repræsenterer EF-lande, skandinaviske lande og central- og østeuropæiske lande.
También se prevé la celebración en noviembre de un importante forum sobre la influencia de las mujeres en el desarrollo de Europa, al que se invitará a diputadas de los doce, de los países escandinavos y de los países de Europa Central y Oriental.