Hvad Betyder VILJE TIL AT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• voluntad de cooperar
• voluntad de cooperación
• voluntad de colaborar
• disposición a cooperar
• disposición a trabajar
• voluntad de trabajar

Eksempler på brug af Vilje til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vilje til at samarbejde.
La voluntad de colaborar.

Fru Bowles viste stor vilje til at samarbejde.
La señora Bowles demostró una enorme disposición a cooperar.

Der er her en vilje til at samarbejde, til at gøre tingene sammen og til at løse problemerne sammen.
Existe la voluntad de cooperar, de hacer cosas y resolver problemas juntos.

Kommissionen påskønner de italienske myndigheders vilje til at samarbejde.
La Comisión aprecia la voluntad de cooperación mostrada por las autoridades italianas.

Der skulle være større vilje til at samarbejde mere, men spørgsmålet er: hvordan.
Habría una mayor disposición a cooperar, pero la cuestión es: cómo.

Et eksempel på dette er at have prosocial adfærd og en vilje til at samarbejde.
Un ejemplo de ello es tener un comportamiento prosocial y voluntad de cooperación.

Det tager tid og kræver vilje til at samarbejde, koordinere og ændre tankegang.
Esto lleva tiempo y exige voluntad de cooperar, coordinar y cambiar la mentalidad.

Debatten om handel er fortsat uløst, fordi Rusland ikke udviser vilje til at samarbejde.
El debate sobre el comercio sigue sin resolverse porque Rusia no muestra voluntad de cooperación alguna.

Kommissionen bekræfter sin vilje til at samarbejde med Rådet om at overholde denne frist til punkt og prikke.
La Comisión confirma su voluntad de cooperar con el Consejo para que se respete escrupulosamente ese plazo.

Den logistiske støtte kommer fra det europæiske romasamfund, som har udtrykt vilje til at samarbejde tæt på alle områder.
El apoyo logístico lo brinda la comunidad romaní europea, que ha expresado su voluntad de colaborar estrechamente siempre que puedan.

Vores vilje til at samarbejde med Ombudsmanden er ikke bare en pligt, men også meget vigtig for bedre forvaltning.
Nuestra voluntad de cooperar con el Defensor del Pueblo no solo es nuestra obligación, sino que resulta además muy importante para mejorar la administración.

Vi vil sætte pris på din hjælp og vilje til at samarbejde om oprettelse af indhold.
Apreciaremos su ayuda y voluntad de colaborar en la creación de contenido.

Mexico gentager sin vilje til at samarbejde med USA om at indgå aftaler, der tilgodeser begge nationer, tilføjer den mexicanske præsident.
México reitera su voluntad de trabajar con los Estados Unidos para lograr acuerdos en favor de ambas naciones, agregó el presidente mexicano en la red social.

Jeg understreger, at det bestemt ikke skorter på vilje til at samarbejde med Kommissionen.
Si me lo permite le diré que, sin lugar a dudas, existe la voluntad de cooperar con la Comisión.

Så vilje til at samarbejde med hviderusland på olie spørgsmål, det statslige energiselskab i aserbajdsjan, socar sagde for nylig, chef for hendes afdeling på public relations ibrahim akhmetov.
Así, la voluntad de cooperar con belarús de petrolero de la cuestión de la sociedad energética estatal de azerbaiyán socar el otro día dijo el jefe de su departamento de relaciones públicas de ibrahim akhmetov.

Han støttede russiske razziaer mod oprørere og den islamiske stat(IS) i Syrienog udtrykte vilje til at samarbejde med Rusland i kampen mod IS.
Apoyó las incursiones rusas contra los insurgentes y el Estado Islámico(IS) en Siriay expresó la voluntad de cooperar con Rusia en la lucha contra IS.

Medlemsstaterne har vist vilje til at samarbejde aktivt om dette spørgsmål for at styrke det indre marked og hjælpe EU's borgere, virksomheder og administrationer med fuldt ud at udnytte net og informationssystemer.
Los Estados miembros han mostrado voluntad de cooperar activamente en este tema para reforzar el mercado interior y ayudar a los ciudadanos, a las empresas y a las administraciones de Europa a utilizar todo el potencial de las redes y los sistemas de información.

Organisationerne anmodes om at offentliggøre deres(forventede) initiativer og/eller deres vilje til at samarbejde med andre som led i køreplanen.
Se invita a las organizaciones a que anuncien, en el marco de la hoja de ruta, sus iniciativas(previstas) o su voluntad de cooperar con otros.

Det betyder imidlertid også, at begge parter skal vise vilje til at samarbejde med Rusland og med os på lige fod, og at dette ikke kan ske på basis af hævnfølelser, men derimod skal være præget af respekt for begge sider for at yde et bidrag til den ukrainske befolknings forsoning.
Esto también significa, no obstante, que ambas partes deben dar muestras de la voluntad de cooperar por igual con nosotros y con Rusia; pero esto no debe ser fruto de un deseo de venganza, sino que para que pueda contribuir a la reconciliación del pueblo ucranio se debe caracterizar por el respeto a ambas partes.

Selvjusterende automaticitet af disse områder, endnu enklere-samspillet mellem disse områder, der er, deres gensidige aftale og vilje til at samarbejde med hinanden.
Auto-alineando automaticidad de estas esferas, aún más simple-la interacción de estas esferas, es decir, su mutuo acuerdo y voluntad de cooperar entre sí.

Kun en virksomhed fra Tyrkiet gav sig imidlertid til kende og udtrykte sin vilje til at samarbejde med Kommissionen, selv om Kommissionen flere gange også søgte at opnå samarbejde fra producenter i Indien.
Sin embargo, solo se dio a conocer y expresó su voluntad de cooperar con la Comisión una empresa de Turquía, a pesar de que la Comisión intentó muchas veces obtener también la cooperación de productores de la India.

Bekæmpelsen af terrorisme kræver, at det internationale samfund udviser den størst mulige beslutsomhed og den størst mulige vilje til at samarbejde og gøre en fælles indsats.
La lucha contra el terrorismo exige a la comunidad internacional la máxima determinación y la más firme voluntad de cooperación y de emprender una acción concertada.

Samtidig skal denne politik også række en venskabelig hånd ud og vise vilje til at samarbejde med den belarussiske regering, hvis den opfylder sit erklærede løfte om at finde en løsning på krisen og gå videre på en måde, som er acceptabel for dem, der har udtrykt bekymring her i Parlamentet og andre steder om, hvad der tidligere er sket.
Al mismo tiempo, la política debe intentar también extender una mano amiga y demostrar disposición a cooperar con dicho gobierno, si éste cumple su promesa de buscar una solución a la crisis y proceder de una manera aceptable para aquellos que han manifestado su preocupación en esta Asamblea y en otros foros acerca de lo que ha ocurrido en el pasado.

På trods af vores gentagne og omfattende indsats i de sidste par år har Google ikke vist nogen vilje til at samarbejde med os om en gensidigt fordelagtig løsning.
A pesar de nuestros repetidos y extensos esfuerzos en los últimos años, Google no ha mostrado ninguna voluntad de trabajar con nosotros en una solución mutuamente beneficiosa.

Jeg tror også, at det er vigtigt, at Rådet og det spanske formandskab tydeligt viser vilje til at samarbejde med Kommissionen og Parlamentet for at klarlægge, hvordan forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet vil udmønte sig i forbindelse med Lissabontraktaten, da det spanske formandskab nu har en enestående chance for at danne præcedens.
También considero que es importante que el Consejo y la Presidencia española demuestren una clara voluntad de colaborar con la Comisión y el Parlamento, con el fin de aclarar de qué forma las relaciones entre la Comisión y el Parlamento intervendrán en el marco del Tratado de Lisboa, ya que la Presidencia española tiene aquí una oportunidad única de sentar un precedente.

På trods af vores gentagne og omfattende indsats i de sidste par år har Google ikke vist nogen vilje til at samarbejde med os, på at finde en gensidigt fordelagtig løsning.
A pesar de nuestros esfuerzos en los últimos años, Google no ha mostrado ninguna disposición a trabajar con nosotros en una solución mutuamente beneficiosa.

Målsætninger:- at videreudbygge og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger med medlemsstaterne og de ikkestatslige organisationer(NGO) og sikre udbredelsen heraf;- at koordinere og gøre de aktioner, der gennemføres, mere effektive;- at fremme udviklingen af en samarbejdspolitik vedrørende integrering, der er baseret på de bedste erfaringer og den bedste praksis i medlemsstaterne;- at videreudbygge samarbejdet med såvel NGO'er med en europæisk dimension som nationale NGO'er, hvis sidstnævnte er repræsentative, og hvis de har udtrykt vilje til at samarbejde på EU-plan. 4.
Objetivos:- desarrollar y mejorar las actividades de intercambio e información con los Estados miembros y las ONG( organizaciones no gubernamentales) y asegurar su difusión;- coordinar y hacer más eficaces las acciones emprendidas;- promover el desarrollo de una política de cooperación en materia de integración, basada en las mejores experiencias y prácticas en los Estados miembros;- proseguir la cooperación con las ONG, de dimensión europea o nacional, si estas últimas son representativas y si han manifestado su voluntad de cooperar a escala comunitaria. 4.

På trods af vores gentagne og omfattende indsats i de sidste par år har Google ikke vist nogen vilje til at samarbejde med os, på at finde en gensidigt fordelagtig løsning.
A pesar de nuestros extensivos y repetidos esfuerzos a través de los últimos años, Google no ha mostrado ninguna disposición a trabajar con nosotros para llegar a una solución que nos beneficie a ambos.

I Udvalget om International Handel og Europa-Parlamentets Delegation til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU har kommissæren et utal af parlamentsmedlemmer med ekspertise og vilje til at samarbejde med ham om ØPA'er.
En la Comisión de Comercio Internacional y la delegación del Parlamento Europeo en la Asamblea Parlamentaria Mixta, el Comisario puede contar con un número suficiente de parlamentarios con experiencia y voluntad de colaborar con él en torno a los AAE.

Vi bør glæde os over Kommissionens forslag om at forenkle det nye programs mål og aktioner samt dens vilje til at samarbejde med Parlamentet og udvalgene i bestræbelserne på at indføre yderligere forbedringer.
Las propuestas de la Comisión encaminadas a simplificar los objetivos y las medidas del nuevo programa merecen ser acogidas con satisfacción, al igual que su voluntad de cooperar con el Parlamento y sus comisiones para llegar un acuerdo sobre la introducción de mejoras.

Hvordan man bruger "vilje til at samarbejde" i en Dansk sætning

Resultatet af en brystreduktion afhænger af patientens vilje til at samarbejde under forberedelsesperioden.

Et forhold, som mange forældre desuden lægger vægt på, er skolens evne og vilje til at samarbejde med forældrekredsen.

At have ønske om og at have vilje til at samarbejde, har også stor betydning.

Et håndtryk (udtrykker venlighed og vilje til at samarbejde), et kys (kærlighed), et klapp på skulderen (kendt velkendt gestus) osv.

Bogen lyser samtidig af vilje til at samarbejde med læseren.

Og der kan jeg mærke at der er en viden og en vilje til at samarbejde med sådan nogen som os.

Jeg vil kun sige, at det vil glæde os overordentligt, hvis det er alvor med Socialdemokratiets vilje til at samarbejde om et centralt spørgsmål.

Brigadegeneral Mutar viste på mødet en vilje til at samarbejde med de multinationale styrker (MNF) og i særdeleshed Den Danske Bataljon.

Tobias Jørgensen roser de berørte boligorganisationer for deres vilje til at samarbejde om at finde løsninger.

Det er et teknisk område, hvor der gennem tiden har været større politisk vilje til at samarbejde med private leverandører.

Hvordan man bruger "voluntad de colaborar, voluntad de cooperar, voluntad de cooperación" i en Spansk sætning

Aunque las directrices son en gran parte falta, la voluntad de colaborar con el público es fuerte.

Un correo electrónico filtrado mostró una cultura de la posesión, desprecio por la crítica y falta de voluntad de cooperar con la ley.

Entonces hay buena voluntad de colaborar con el Estado chileno".

Cuba había denunciado el terrorismo e hizo partícipe de su voluntad de colaborar plenamente con nosotros en este tema.

El líder del Legislativo nacional reiteró además la voluntad de cooperación internacional del país en el enfrentamiento a ese grave delito.

Los líderes expresaron su voluntad de cooperar para resolver los conflictos regionales.

Como resultado, los industriales han mostrado voluntad de cooperar con las autoridades.

Cuba nunca le faltará voluntad de cooperación con el Perú, afirma el embajador Sergio González.

El proyecto ClickPadres existe con la voluntad de colaborar en la educación digital de las familias.

«Desde CaixaBank expresamos máximo respeto a actuaciones judiciales y reiteramos nuestra voluntad de colaborar con la justicia.