Hvad Betyder VIRKSOMHEDSOVERDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmisión de empresas
• traspaso de empresas

Eksempler på brug af Virksomhedsoverdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tredjeparter forbundet med virksomhedsoverdragelser.
Terceros relacionados con transferencias de empresas.

Virksomhedsoverdragelser er et fænomen, som vil få langt større betydning i løbet af de kommende ti år.
La transmisión de empresas es un fenómeno que se desarrollará considerablemente en el próximo decenio.

Andre parter i forbindelse med en virksomhedsoverdragelse.
Otras partes, en relación con una transacción corporativa.

Flere vellykkede virksomhedsoverdragelser vil have en øjeblikkelig positiv indvirkning på europæisk økonomi.
Un mayor éxito en la transmisión de empresas tendrá efectos beneficiosos inmediatos para la economía de Europa.

Det andet store område er virksomhedsoverdragelse.
El segundo gran ámbito es el de la transmisión de empresas.

Virksomhedsoverdragelser: Da vi fortsætter med at udvikle vores forretning, vil vi måske sælge eller købe butikker eller aktiver.
Transferencias comerciales: a medida que desarrollamos nuestro negocio, es posible que vendamos o compremos compañías.

Etablering af gennemsigtige markeder for virksomhedsoverdragelser.
Organizar mercados transparentes para las transmisiones de empresas.

Virksomhedsoverdragelser: Da vi fortsætter med at udvikle vores forretning, vil vi måske sælge eller købe butikker eller aktiver.
Transferencias Comerciales: Para el desarrollo de nuestro negocio podríamos vender o comprar empresas relacionadas, filiales.

Det er derfor af afgørende betydning at skabe passende vilkår for virksomhedsoverdragelser.
Por lo tanto, es fundamental crear condiciones adecuadas para las transmisiones de empresas.

I mange tilfælde af virksomhedsoverdragelse er det aktieselskabsformen, som bedst svarer til de dermed forbundne krav.
En un buen número de casos de transmisión de empresas, la forma de sociedad anónima es la que mejor responde a las exigencias de esta operación.

I Irland er der adgang til skattefradrag for investeringer, herunder også virksomhedsoverdragelser.
En Irlanda se ofrecen reducciones fiscales para las inversiones, incluidas las transmisiones de empresas.

Forbedringen af SMVs økonomiske vilkår, især med hensyn til beskatning, virksomhedsoverdragelse og betalingsfrister skal gøres til genstand for præcise aktioner.
La mejora del entorno económico de las PYME, sobre todo respecto a la fiscalidad, la transmisión de empresas y los plazos de pago deberá ser objeto de acciones precisas.

Fremme af overdragelse ved efterfølgelse omfatter først og fremmest finansiering af virksomhedsoverdragelser.
La promoción de la sucesión consiste fundamentalmente en la financiación de las transmisiones de empresas.

Den endelige rapport om det europæiske seminar om virksomhedsoverdragelser den 23. -24. september 2002 i Wien.
Seminario europeo sobre transmisión de empresas, Viena, 23 y 24 de septiembre de 2002, informe final.

Kommissionen har til hensigt at sikre, at medlemsstaterne gennemfører henstillingen om virksomhedsoverdragelser.
La Comisión pretende supervisar la aplicación de la Recomendación relativa a la transmisión de empresas en los Estados miembros.

Eksperterne identificerede 53 støtteforanstaltninger for virksomhedsoverdragelser, der er lagt ind i databasen over støtteforanstaltninger oginitiativer for virksomheder(SMIE)(6).
En total, losexpertos identificaron 53 medidas de apoyo a la transmisión de empresas que se han incluido en la base de datos SMIE(Support Measures and Initiatives for Enterprises)(6).

I de fleste europæiske lande er der statslige eller statsstøttede markeder for virksomhedsoverdragelse(22).
En la mayoría de los países europeos existen mercados gubernamentales, o con apoyo gubernamental, para la transmisión de empresas(22).

Vi kan desuden dele oplysninger, herunder personlige oplysninger i tilfælde af en virksomhedsoverdragelse- f. eks sal af en væsentlig del af vores forretning, ved fusion, ved konsolidering eller ved salg af aktiver.
Podremos compartir información, incluyendo Información Personal, en el caso de una transacción corporativa(por ejemplo, la venta de una parte sustancial de nuestro negocio, fusión, consolidación o venta de activos).

Følgende former for lån: investering i materielle og immaterielle aktiver med undtagelse af personlig sikkerhed, virksomhedsoverdragelser, driftskapital.
Los tipos de préstamos siguientes: inversión en activos materiales e inmateriales con exclusión de las garantías personales; transmisión de empresas;

Både inden for»Best procedure«-projektet og på det europæiske seminar om virksomhedsoverdragelser konkluderede man, at virksomhedsoverdragelser skal tillægges sammebetydning som start af ny virksomhed.
Las conclusiones del proyecto Best coinciden con las del seminario europeo sobre la transmisión de empresas en la necesidad de que las transmisiones se consideren tan importantescomo la creación de nuevas empresas..

Finlands program for at sikre videreførelse af familievirksomheder var inspireret af Europa-Kommissionens Best-projekt om virksomhedsoverdragelse.
El programa de Finlandia para asegurar la continuidad de los negocios familiares se inspiró en un proyecto BEST de la Comisión Europea sobre transmisión de empresas.

Π Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om virksomhedsoverdragelser(-»· punkt 1.2.80).
D Aprobación por la Comisión de una comunicación sobre la transmisión de empresas(- punto 1.2.80). Redes transeuropeas.

Kommissionen undersøger resultaterne af de aktioner i medlemsstaterne, der er affødt af dens henstillinger vedrørende betalingsfrister og virksomhedsoverdragelser.
La Comisión examina también los resultados obtenidos en los Estados miembros por las actividades que promovió a través de las recomendaciones sobre plazos de pagos y transmisión de empresas.

I Chauffør service, om det vil blive brugt i lufthavnen eller som en virksomhedsoverdragelse, skal føreren have en passager transport licens.
En Servicio de chofer, si se va a utilizar en el aeropuerto o como una transmisión de empresas, el conductor debe tener una licencia de transporte de pasajeros.

Opfordrer Kommissionen til i det europæiske semester at medtage henstillinger til medlemsstaterne om, hvordan de kan skabe et retfærdigt familieforetagendevenligt miljø, især med hensyn til beskatning, virksomhedsoverdragelse og iværksætteruddannelse;
Pide a la Comisión que incluya en el Semestre Europeo recomendaciones a los Estados miembros sobre cómo crear un entorno justo y favorable a las empresas familiares, en particular en el ámbito de la fiscalidad, el traspaso de empresas y la educación empresarial;

Med hensyn til vilkårene for virksomhedsoverdragelse finder Regionsudvalget det vigtigt, at der som en konkret foranstaltning gives støtte til etablering af finansieringsselskaber, som opererer inden for"Management buy out", så virksomhedsledere kan erhverve selskabet i tilfælde af, at virksomhedsejeren ikke har efterfølgere.
Por lo que se refiere a la transmisión de las empresas, el CDR considera importante proponer dentro de las medidas concretas el desarrollo de empresas financieras que operen en el ámbito del"Management buy out"(compra de la empresa por la dirección) para permitir a los ejecutivos comprar las empresas en caso de que el propietario carezca de sucesión.

Du vil yderligere få mere information om medarbejderrettigheder, opsigelse, diskrimination, virksomhedsoverdragelser og kollektive rettigheder.
Además obtendrá más información sobre los derechos de los empleados, la terminación, la discriminación, las transferencias comerciales y los derechos colectivos.

Bifalder Kommissionens tilsagn om at fjerne hindringer for virksomhedsoverdragelse og henleder opmærksomheden på, at dette navnlig har betydning for virksomhedsoverdragelse blandt slægtninge, eftersom der er et stort antal ejere af SMV'er, der er ved at komme op i årene, og som i løbet af det næste årti vil overlade virksomheden til andre.
Celebra el compromiso de eliminar barreras a la transmisión de empresas y señala que se trata de un asunto especialmente pertinente para la transmisión de empresas entre familiares, puesto que un gran número de propietarios de PYME están envejeciendo y se retirarán de sus negocios en el próximo decenio; igualmente, destaca que se plantean cuestiones similares en el caso de las PYME dirigidas por sus propietarios;

For eksempel deler vi dine personoplysninger med tredjeparters tjenesteudbydere, andre tredjeparter samt i forbindelse med virksomhedsoverdragelser eller juridiske meddelelser.
Por ejemplo, compartimos sus datos personales con proveedores de servicios externos, otros terceros, así como en el caso de transferencias comerciales o comunicación legal.

Hvad angår virksomhedernes eksistensvilkår, var 1993 præget af forberedelsen af nye aktioner, navnlig på områderne virksomhedsoverdragelse(afholdelse af en kongres i januar), forsinkede betalinger(høring af de berørte kredse), finansielle vilkår(meddelelsen af 19.10.93 vedtaget) og administrativ forenkling(tilrettelægning af et seminar om systemet til evaluering af EU-lovgivningen med hovedvægten på»cost-benefit«-analy-sen).
En el ámbito del entorno de la empresa, 1993 se ha caracterizado por la preparación de nuevas acciones, en particular, en los ámbitos de la transmisión de las empresas(organización de un simposio en enero), plazos de pago(consulta de los medios interesados), del entorno financiero(adopción de la comunicación de 19.10.1993) o de la simplificación administrativa(organización de un seminario sobre el sistema de evaluación de la legislación comunitaria que trata, principalmente el análisis coste-beneficio).

Hvordan man bruger "virksomhedsoverdragelse" i en Dansk sætning

Erfaring med sammenknytning af udbud og virksomhedsoverdragelse vil være en fordel.

Forslaget kan indeholde en tvangsakkord og/eller en virksomhedsoverdragelse.

Når det skal vurderes, om der er virksomhedsoverdragelse efter loven, skal alle elementer som sagt inddrages.

Bogen forsøger at give vejledning til at afgøre dette.Konsekvenserne af en virksomhedsoverdragelse er ganske særlige for offentligt ansatte, herunder for tjenestemænd.

Derfor ville fagforeningen have afklaret, om der var tale om en virksomhedsoverdragelse, for så skulle det nye selskab betale den manglende løn.

Der var ikke tale om en virksomhedsoverdragelse, da et busselskab overtog en busrute og samtlige chauffører fra et andet busselskab.

Virksomhedsoverdragelse i løbet af kalenderåret medfører ingen refusion af gebyrer.

De to moduler virksomhedsetablering og virksomhedsoverdragelse har tilsammen været søgt af 338.

Ikke virksomhedsoverdragelse efter loven Både landsretten og Højesteret nåede frem til, at der ikke var virksomhedsoverdragelse efter loven.

En virksomhedsoverdragelse har stor betydning for medarbejdernes arbejdsmæssige og sociale relationer.

Hvordan man bruger "transmisión de empresas" i en Spansk sætning

La sucesión de plantillas como factor determinante de la transmisión de empresas (Mª YOLANDA SÁNCHEZ-URÁN AZAÑA) 4.

El usuario se compromete a hacer un uso diligente y con buena fe de la página web de Transmisión de empresas y de los servicios de Transmisión de empresas accesibles desde la página web.

Objetivas Transmisión de empresas y/o participaciones con algunos requisitos.

Otras vías de transmisión de empresas 113 IV.

Además, se encarga de la educación empresarial y facilita la transmisión de empresas familiares agrícolas.

Contactando con nuestro Servicio de Transmisión de Empresas descubrirás otras fórmulas de emprendimiento que podrán facilitarte el inicio de tu andadura empresarial.

El Plan de Apoyo a la Transmisión de Empresas del ayuntamiento no es el único existente.

Presentación sobre aspectos laborales en transmisión de empresas (Marzo 2012).

htm" target="_blank">(2) Fijación de Tarifas y Coimpensaciones para Sistemas Secundarios de Transmisión de Empresas que Suscribieron Contratos al Amparo del D.

Por otra parte, también se puede consultar la página web del Plan de Apoyo a la Transmisión de Empresas en www.