Hvad Betyder VIS KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cierto control

Eksempler på brug af Vis kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At have en vis kontrol vil gøre justeringen lettere.
Tener algún control facilitará el ajuste.

Så får man jo fornemmelsen af en vis kontrol.
Esto les supone tener la sensación de cierto control.

Børn skal have en vis kontrol over retningen af deres læring;
Los niños deben tener un cierto control sobre la dirección de su aprendizaje2.

Læreren har i denne situation en vis kontrol.
Sobre este segundo factor, el docente tiene, obviamente, algún control.

De prøvede at udøve en vis kontrol med størrelsen og fordelingen af EU's flåder.
Dichos programas pretendían establecer cierto control sobre el tamaño y la distribución de la flotas de la UE.

For på den måde har man da i det mindste en vis kontrol over dem.
Hagamos al menos que se tenga un cierto control sobre ellas.

Kun de, der kan udøve en vis kontrol over denne vilkårlighed, kan håndtere forvirring.
Sólo aquellos que puedan ejercer cierto control sobre ese movimiento al azar, podrán manejar confusiones.

På daværende tidspunkt føler jeg stadig en vis kontrol over situationen.
Aún siente que posee cierto control sobre la situación.

Kun de, der kan udøve en vis kontrol over denne vilkårlighed, kan håndtere forvirring.
Solamente aquellos que pueden ejercer algún control sobre esa aleatoriedad pueden manejar las confusiones.

Hvis du oplever disse former for problemer i barndommen, er det sandsynligt, at du føler behov for at have en vis kontrol over andre.
Si usted ha experimentado estos problemas en la infancia, es probable sienta la necesidad de ejercer un cierto control sobre los demás.

På den måde får vi en vis kontrol over fænomenerne.
De esta forma, tendremos cierto control sobre las partidas.

Plus, før vi tildeler et DV-certifikat, verificerer vi, at ansøgerens domænenavn er blevet bekræftet ved at bevise en vis kontrol over et DNS-domæne.
Además, antes de otorgar un certificado de DV, verificamos que el nombre de dominio del solicitante se haya validado al demonstrar algún control sobre un dominio DNS.

Kun de, der kan udøve en vis kontrol over denne vilkårlighed, kan håndtere forvirring.
Sólo aquellos que son capaces de ejercer cierto control sobre esa aleatoriedad pueden manejar las confusiones.

Selv om alle de cancervæv ikke fjernes, kan kirurgi begrænse hormonproduktionen og give en vis kontrol af blodtrykket.
Incluso si no se procede a extirpar todo el tejido canceroso, la cirugía puede restringir la producción hormonal y lograr cierto control sobre la presión arterial.

Der kan dog udøves en vis kontrol i forbindelse med søgemaskinernes indeksering af nøgleord.
Puede ejercerse un cierto control en la elaboración del índice de las palabras clave por los motores de búsqueda.

Giv dem mulighed for at tilbyde dig en vis kontrol og fleksibilitet.
Déles la oportunidad de ofrecerle cierto control y flexibilidad.

Nogle omstridte mennesker har en vis kontrol over deres følelser, men de gør det med et enkelt formål: at manipulere andre emotionelt.
Algunas personas conflictivas sí tienen cierto control sobre sus emociones, pero lo hacen con una única finalidad: manipular emocionalmente a los demás.

Vi bliver simpelthen nødt til at bevare en vis kontrol med skatteydernes penge.
Sencillamente, estamos obligados a mantener un cierto control sobre el dinero de los contribuyentes.

Da han er syg og døende, risikerer han sit liv at køre sig selv for at købe flere cigaretter, en sidste desperat handling for at forsøge at bevare en vis kontrol over sit liv.
Cuando está enfermo y agonizante, arriesga su vida para conducirse a comprar más cigarrillos, un último acto desesperado para tratar de mantener cierto control sobre su vida.

I det mindste førte Taliban en vis kontrol, nu er der ingen.
Al menos los talibanes ejercían algún control, ahora no existe.

Fordi det giver en vis kontrol over stikprøveprocessen, dog kan man se, hvordan prøveudtagning kvote kan have nogle fordele i forhold til en helt ukontrolleret dataindsamling.
Debido a que proporciona algún control sobre el proceso de muestreo, sin embargo, se puede ver cómo el muestreo por cuotas podría tener algunas ventajas sobre una colección de datos completamente incontrolada.

Med andre ord har den offentlige sektor en vis kontrol over den private sektor.
La pública ejerce un cierto control sobre la privada.

Jeg opfordrer Kommissionen til som led i budgetproceduren for 1997 at forelægge harmoniseringen af bestemmelserne for decharge til alle organerne, således at Parlamentet kan få en vis kontrol med dechargen.
Pido a la Comisión que, como parte del proceso presupuestario para 1997, saque adelante la armonización de los reglamentos sobre concesión de la aprobación de la gestión de todas las agencias para que el Parlamento pueda tener algún control sobre ella.

Det ville tjene dig bedre, hvis du kunne udøve en vis kontrol over dit brede spand af interesser.
Usted estará en una mejor posición si puede ejercer algún control sobre el período que sostiene el interés.

Når en investor køber en virksomheds nødlidende gæld, er de ikke kun at gøre et køb, men vil ofte ender med en vis kontrol af virksomheden.
Cuando un inversor compra deuda en problemas de una empresa, que no sólo están haciendo una compra, pero a menudo terminan con un poco de control de la empresa.

De fleste browsere tillader en vis kontrol af de fleste cookies via indstillingerne.
La mayor parte de los navegadores permite algún control sobre la mayoría de las cookies a través de la configuración del navegador.

Før vi tildeler et DV-certifikat, verificerer vi desuden, at ansøgerens domænenavn er blevet bekræftet, ved at bevise en vis kontrol over et DNS-domæne.
Además, antes de otorgar un certificado de DV, verificamos que el nombre de dominio del solicitante se haya validado al demonstrar algún control sobre un dominio DNS.

De fleste web browsere giver en vis kontrol af de fleste cookies via browserindstillingerne.
La mayoría de los exploradores web permiten cierto control de la mayoría de las cookies a través de los ajustes del navegador.

Det fremmer væksten af børn og unge og spiller mange andre vitale funktioner, herunder reguleringen af knogle og muskel vækst, fedt og sukker stofskifte, og kan også have en vis kontrol over hjertefunktionen.
Promueve el crecimiento de los niños y adolescentes y desempeña muchas otras funciones vitales, incluyendo la regulación del crecimiento óseo y muscular, el metabolismo de la grasa y el azúcar, y también puede tener cierto control sobre la función del corazón.

Den manglende evne til at opnå en vis kontrol over sin grovmotorik, kan skabe problemer på områder såsom koordination.
El hecho de no alcanzar cierto control sobre las habilidades motrices gruesas, puede ocasionar problemas en ámbitos como la coordinación.