Hvad Betyder VOLDELIG UNDERTRYKKELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• represión violenta
• opresión violenta

Eksempler på brug af Voldelig undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jo større popularitet blandt samfund, jo mere sandsynligheden for voldelig undertrykkelse reduceres.
En cuanta mayor popularidad haya en la sociedad, menor será la probabilidad de que haya una represión violenta.

Voldelig undertrykkelse og interne og eksterne trusler er instrumenter tilhørende en for længst forgangen tidsalder.
La opresión violenta y las amenazas internas y externas pertenecen a una época superada hace tiempo.

Den måde de seneste konflikter i Bahrain løses på, er f. eks. ved at inddrage civilsamfundet og ikke ved at bruge voldelig undertrykkelse.
El modo de solucionar los últimos conflictos en Bahréin, por ejemplo, es comprometiendo a la sociedad civil y no por medio de una represión violenta.

Efter en voldelig undertrykkelse af en demonstration i Manchester i 1819 blev der vedtaget nye love, der begrænsede møde- og pressefriheden.
En 1819, tras la represión violenta de una manifestación popular en Manchester, se aprobó una legislación que limitó el derecho de reunión y la libertad de prensa.

Enkelt med hensyn til religiøs fanatisme og isolering af landet og enkelt sådan at forstå, at den offentlige mening kan kues af voldelig undertrykkelse.
Sencillo en términos de fanatismo religioso, un país aislado y simple en términos de una opinión pública acobardada por una violenta represión.

Gaddafi tyede til trusler og voldelig undertrykkelse, og hævdede at demonstranterne var blevet gjort narkoafhængige af Al Qaeda, som havde blandet stoffer i deres kaffe.
Gadafi recurrió a las amenazas y a la represión violenta, afirmando que los manifestantes se habían vuelto drogadictos por obra de Al Qaeda, que les introducía sustancias alucinógenas en el café.

Skamstøtten indgår i et globalt netværk af lignende skulpturer, der som et skulpturelt opråb skal sætte fokus på forbrydelser og voldelig undertrykkelse.
La Columna de la Infamia forma parte de una red global de esculturas parecidas que como una llamada escultural ha de enfocar sobre los crímenes y la opresión violenta.

Forfærdelige massakrer og voldelig undertrykkelse, en kæmpe eskalering af angrebene på egyptiske kristne og kirker, konsolideringen af den undertrykkende militærstat fortsætter.
Masacres terribles y una violenta represión, una escalada enorme en los ataques a la gente cristiana e iglesias egipcias, la consolidación del estado militar represivo continúa a gran velocidad.

Der henviser til Rådets afgørelser om EU's restriktive foranstaltninger mod dem, der er ansvarlige for voldelig undertrykkelse i Syrien, herunder afgørelse af 14. november 2016.
Vistas las Decisiones del Consejo sobre las medidas restrictivas contra los responsables de la represión violenta en Siria, incluida la de 14 de noviembre de 2016.

Proletariatets diktatur er derimod voldelig undertrykkelse af modstanden fra udbytterne, dvs. det forsvindende mindretal af befolkningen, godsejerne og kapitalisterne.
Por el contrario, la dictadura del proletariado es la represión violenta de la resistencia de los explotadores, es decir, de una insignificante minoría de la población: de los terratenientes y capitalistas.

Der henviser til, at Zimbabwes befolkning ikke har oplevet reel frihed i årtier, og at mange, der ikke er fyldt tredive, derfor kun har kendt til fattigdom og voldelig undertrykkelse;
Que el pueblo zimbabuense no ha experimentado la verdadera libertad desde hace décadas, por lo que muchos zimbabuenses menores de treinta años solo han conocido una vida de pobreza y represión violenta;

Langsomt, men tror jeg, sikkert udvikler der sig en folkeretlig norm imod voldelig undertrykkelse af minoriteter, som vil og må gå forud for hensynet til staternes suverænitet".
De manera lenta, pero creo que segura, está surgiendo una norma internacional en contra de la represión violenta en contra de las minorías, que debe tomar precedencia sobre las consideraciones de soberanía estatal.

Valgsvindel, voldelig undertrykkelse af demonstrationer og henrettelser, hvoraf der blev foretaget 680 i 2010(dobbelt så mange som året før) og anholdelsen af oppositionsledere efterlader ingen tvivl om regimets brug af magt og vold.
El fraude electoral, la represión violenta de las manifestaciones y las ejecuciones, que han ascendido a 680 en 2010(el doble de las registradas en el año anterior), y la detención de líderes de la oposición no dejan lugar a dudas sobre el uso del poder y la violencia que practica el régimen.

Der henviser til, at en fredelig demonstration af slægtninge til de fængslede i Luanda den 8. august 2015 blev mødt med angreb og voldelig undertrykkelse på stedet af sikkerhedsstyrkerne;
Que una manifestación pacífica en la que participaban familiares de los presos en Luanda el 8 de agosto fue objeto de ataques y de una represión violenta por parte de las fuerzas de seguridad sobre el terreno;

I dag har dette regime indledt en voldelig undertrykkelse, og vi har medfølelse med burmeserne. EU skal fortsat protestere kraftigt imod dette, ikke blot i ord, men også i handling.
Hoy, dicho régimen se ha embarcado en una represión violenta y nuestros corazones se solidarizan con el destino del pueblo birmano; ante ello, la Unión Europea debe protestar más enérgicamente, no sólo con la palabra, sino también con los hechos.

Det kan ikke gå an, at der tillades diktaturer på det afrikanske kontinent, der som nu i Zimbabwe fremmer racisme, ekspropriering og voldelig undertrykkelse og sætter et fungerende retssystem ud af kraft.
No es admisible la presencia en el continente africano de gobiernos dictatoriales que, como está sucediendo ahora en Zimbabwe, fomenten el racismo, las expropiaciones y la opresión violenta y vacíen de contenido un sistema jurídico que funcionaba.

Den har i de seneste uger iværksat en voldelig undertrykkelse af befolkningen i Vestsahara, der har givet sig udtryk i arrestationer, forsvindinger og indførelsen af en egentlig belejringstilstand i de besatte områder.
En estas últimas semanas ha llevado a cabo una violenta represión contra la población saharaui que se ha traducido en arrestos, en desapariciones y en la instauración de un verdadero estado de sitio en los territorios ocupados.

Den afgørende forskel på proletariatets diktatur og andre klassers diktatur- godsejernes i middelalderen og bourgeoisiets i de civiliserede kapitalistiske lande- består i, at godsejernes og bourgeoisiets diktatur var voldelig undertrykkelse af modstanden fra det gigantiske folkeflertal, nemlig den arbejdende befolkning.
La diferencia radical entre la dictadura del proletariado y la de otras clases-la dictadura de los terratenientes en la Edad Media y la de la burguesía en todos los países capitalistas civilizados- consiste en que la dictadura de los terratenientes y de la burguesía era la represión violenta de la resistencia de la inmensa mayoría de la población, esto es, de los trabajadores.

Desværre reagerer regeringerne på disse legitime krav med voldelig undertrykkelse og anvendelse af love mod terrorisme, der skal retfærdiggøre udenretslige henrettelser, tortur, bortførelser og forsvindinger af mange demonstranter.
Por desgracia, los gobiernos han reaccionado antes estas demandas legítimas con una represión violenta y con la aplicación de las leyes antiterroristas que pretenden justificar las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, el secuestro y las desapariciones de muchos manifestantes.

Kautsky har talt om alt muligt, om alt, hvad der er acceptabelt for de liberale og for borgerlige demokrater, alt, hvad der ikke falder uden for deres idékreds- alt undtagen hovedsagen, nemlig at proletariatet ikke kan sejre uden at bryde bourgeoisiets modstand, uden at undertrykke sine modstandere med magt, og at dér, hvor der finder»voldelig undertrykkelse« sted, hvor der ikke er»frihed«, er der naturligvis ikke demokrati.
Habla de todo lo que les conviene a los liberales y demócratas burgueses, de todo lo que admiten, de lo que no rebasa el círculo de sus ideas, pero no habla de lo principal: de que el proletariado no puede triunfar sin vencer la resistencia de la burguesía, sin reprimir por la violencia a sus adversarios; y donde hay"represión violenta", donde no hay"libertad", desde luego no hay democracia.

Regeringerne i disse lande har reageret på befolkningens legitime forhåbninger med voldelig undertrykkelse, vilkårlige anholdelser og tortur med alvorlige tab af liv, kvæstelser og fængslinger som resultat.
Los Gobiernos de estos países respondieron a las aspiraciones legítimas de sus ciudadanos con una represión violenta, con detenciones arbitrarias y con tortura, lo que hizo que hubiese personas fallecidas, heridas y encarceladas.

Som guvernør for Kasai Central er Alex Kande Mupompa ansvarlig for den nuværende uforholdsmæssige magtanvendelse, voldelig undertrykkelse og udenretslige drab begået af sikkerhedsstyrker og PNC i Kasai Central fra 2016, herunder de påståede ulovlige drab på medlemmer af Nsapa Kamiuna-militsen i Mwanza Lomba, Kasai Central, i februar 2017.
En su calidad de gobernador de Kasai Central, Alex Kande Mupompa es responsable en la actualidad del uso desproporcionado de la fuerza en la represión violenta y de las ejecuciones extrajudiciales cometidos por las fuerzas de seguridad y la policía nacional congoleña(PNC) en Kasai Central desde 2016, incluidas las presuntas ejecuciones sumarias de civiles y miembros de la milicia Kamiuna Nsapu en la localidad de Mwanza Lomba, Kasai Central, en febrero de 2017.

Tilknytning til det syriske regime og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.

Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Vinculado al régimen sirio y a las fuerzas armadas sirias e implicado en la violenta represión de la población civil.

Jeg støtter Europa-Parlamentets skarpe fordømmelse af sikkerhedsstyrkernes voldelige undertrykkelse af fredelige demonstranter i Bahrain, Syrien og Yemen samt dets kondolencer til ofrenes familier.
Apoyo esta reivindicación del Parlamento Europeo que condena firmemente la represión violenta por parte de las fuerzas de seguridad de los manifestantes pacíficos en Bahréin, Siria y Yemen, y que hace llegar sus condolencias a las familias de las víctimas;

Dels på grund af denne fordelagtige stilling, dels på grund af den engelske bevægelses ø-prægede ejendommeligheder og den franskes voldelige undertrykkelse, har de tyske arbejdere for øjeblikket fået deres plads i den proletariske kamps fortrop.
Esta situación ventajosa, por una parte, y, por otra, las particularidades insulares del movimiento inglés y la represión violenta del francés hacen que los obreros alemanes se encuentren ahora a la cabeza de la lucha proletaria.

Rådet vedtog også en afgørelse om at tilføje 17 ministre og chefen for den syriske centralbank til de personer, som er genstand for sanktioner over for det syriske regimes voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
El Consejo también ha adoptado la decisión de añadir a decisiete ministros y al gobernador del Banco Central de Siria a la lista de personas sujetas a sanciones impuestas al régimen sirio por su represión violenta de la población civil.

Desuden stiger yankee-Statens repressive styrkers voldelige undertrykkelse, med brutal undertrykkelse, massiv fængsling, selv med systematisk mord der varer ved imod de fattigste masser.
Además se incrementa la violenta represión por parte de las fuerzas represivas del Estado yanqui, con brutal represión, persecuciones selectivas, encarcelamiento masivo, incluso con el asesinato sistemático e continuo contra de las masas más pobres.

Efter min mening bør EU omvurdere sine bilaterale forbindelser med Syrien, Bahrain og Yemen i lyset af deres voldelige undertrykkelse af demonstranter, ligesom det bør suspendere forhandlingerne om en fremtidig associeringsaftale med Syrien.
Considero que la UE debe reconsiderar sus relaciones bilaterales con Siria, Bahréin y Yemen a la luz de su violenta represión de los manifestantes, y las conversaciones sobre un futuro Acuerdo de Asociación con Siria deben quedar suspendidas.

EU udtrykker tilfredshed med den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd og med, at der med konsensus blev vedtaget en resolution, der på det kraftigste beklager den fortsatte voldelige undertrykkelse og indtrængende opfordrer myndighederne i Burma/Myanmar til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
La UE se congratula de la sesión especial del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la adopción por consenso de una Resolución que deplora vivamente la continua represión violenta e insta las autoridades de Birmania/Myanmar a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Sådan bruges "voldelig undertrykkelse" i en sætning

Mange afghanske kvinder lever med voldtægter, voldelig undertrykkelse og tvangsægteskaber.

Det er en historie om korruption, magtmisbrug og voldelig undertrykkelse af den politiske og religiøse opposition.

Voldelig undertrykkelse fører altid til hysteri, ifølge Freud.

Syrien De syriske myndigheder forsøger fortsat at bekæmpe de folkelige protester med voldelig undertrykkelse og militære operationer.

Der er intet fobisk eller racistisk i at føle kvalme ved at høre om blodige massakrer eller voldelig undertrykkelse af mennesker på baggrund af deres køn eller religion.

Og han ønsker DK islamiseret, noget som vil føre til brutal og voldelig undertrykkelse af kvinderne.

Svaret fra det islamiske regime er en stadig mere voldelig undertrykkelse.

Julia Kristevas udlægning af begrebet ‘abjektion’ kan være en måde at forsøge at begribe de mekanismer, som gør at frygt kan manifestere sig i voldelig undertrykkelse.

Både Amnesty og Human Rights Wach beretter samstemmende om brutal og voldelig undertrykkelse af den oprindelige befolkning, Saharawierne.

Arbejdsløshed, sult, voldelig undertrykkelse og død er fremtiden for millioner af verdens fattigste befolkninger under imperialisternes økonomiske verdensomspændende krise.