Hvad Betyder VOR ORDFØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestro ponente

Eksempler på brug af Vor ordfører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tilslutter mig her fru Waddington, vor ordfører.
Felicito a la Sra. Waddington, nuestra ponente.

Min gruppe støtter vor ordfører Lamassoure helt og fuldt.
Mi grupo político apoya totalmente a nuestro ponente Lamassoure.

Vor ordfører tilfører forordningen nogle forslag, som vi bør støtte.
Nuestro ponente aporta a este reglamento algunas propuestas que deben suscitar nuestra adhesión.

Lord Bethell(ED).-(EN) Hr. formand, vor ordfører har været meget heldig.
BETHELL, Lord(ED).-(EN) Señor Presidente, nuestro ponente ha sido muy afortunado.

Samland(PSE), formandfor Budgetudvalget.-(DE) Fru formand Jeg er her som stedfortræder for vor ordfører, hr. Dankert.
Samland(PSE), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señora Presidenta, represento aquí a nuestro ponente, el Sr. Dankert.

Det er med rette, at vor ordfører har understreget, at dette nøgleprincip er nedfældet i Romtraktaten i dens artikel 52.
Con toda razón nuestra ponente ha recordado que este principio clave fue instituido por el artículo 52 del Tratado de Roma.

Fru formand, Den Socialistiske Gruppe støtter betænkningen fra vor ordfører, Enrique Barón Crespo.
Señora Presidenta, el Grupo Socialista apoya el informe de nuestro ponente, Enrique Barón Crespo.

Jeg vil gerne her takke vor ordfører såvel som formand Arias Cañete, der har gjort det muligt at foretage særligt omfattende forbedringer i det oprindelige forslag.
Deseo agradecer a nuestro ponente, así como al presidente Arias Cañete, quienes han permitido introducir mejoras muy importantes a la propuesta inicial.

FONTAINE(PPE).-(FR) Blot for at sige, at jeg fuldt ud deler den opfattelse, som vor ordfører, hr. Bru Puron, gav udtryk for.
FONTAINE(PPE).-(FR) Señor Presidente, deseo decir sencillamente que comparto por completo el sentimiento expresado por nuestro ponente, señor Bru Purón.

Hr. Kinnock, vor ordfører må have haft en vis forestilling om de svar, De ville give ham, fordi han på ny har anmodet om ordet, endda førend De var færdig med at tale.
Señor Kinnock, nuestro ponente debía tener una cierta idea de las respuestas que usted iba a darle porque me había vuelto a pedir la palabra antes incluso de que usted se pronunciara.

I den anledning vil jeg gentage de visdommens ord fra oldtiden, der blev udtalt af vor ordfører i går aftes henimod midnat:«dura lex, ced lex«.
En este sentido, repetiré las palabras de la antigüedad clásica, pronunciadas por nuestro ponente ayer hacia las doce de la noche:»dura lex, sed lex».

Cot(PSE).-(FR) Fru formand, jeg vil foreslå, at afstemningen om betænkningen af hr. Pompidou udsættes til den anden mødeperiode i marts, hvad der vil gøre det muligt at frigøre vor ordfører.
Cot(PSE).-(FR) Señora Presidenta, propongo que el informe del Sr. Pompidou se aplace al segundo período parcial de sesiones de marzo, lo que permitiría liberar a nuestro ponente.

Hr. formand, jeg tilslutter mig de øvriges bifald til det kompromis, vor ordfører anbefaler her i aften; jeg har blot tre korte kommentarer.
Señor Presidente, al sumarme a los que han acogido con satisfacción esta transacción que nuestro ponente nos recomienda hoy, me limitaré a hablar brevemente de tres cuestiones.

Det var så resultatet af Økonomiudvalgets arbejde, og jeg vil gerne på dette stadium hylde det arbejde, der er udført af vor ordfører, formand von Wogau.
Este es el resultado de los trabajos de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial y me gustaría saludar en esta etapa el trabajo realizado por nuestro ponente, el presidente von Wogau.

Vor ordfører har meget klart påpeget de farer, vi nu står over for i regnskabsåret 1991, efterhånden som vi nærmer os budgettet for 1992 med hensyn til for store landbrugsudgifter.
Nuestro ponente ha indicado clarísimamente los peligros con que nos enfrentamos en el ejercicio económico de 1991, a medida que nos acercamos al presupuesto de 1992, en relación con el exceso de gastos agrícolas.

Hr. formand, også jeg vil sige varmt tak til kommissæren, fru Edith Cresson og vor ordfører, fru Fontaine, for det fremragende arbejde, de har udført.
Señor Presidente, yo también deseo dar mis más sinceras gracias tanto a la señora Comisaria Cresson como a nuestra ponente, Sra. Fontaine, por el excelente trabajo llevado a cabo.

Hr. formand, jeg vil gerne gratulere vor ordfører, hr. Christodoulou, for han har i dette overordentlig vanskelige spørgsmål opnået, at Parlamentet til slut har afgivet en krystalklar udtalelse.
Señor Presidente, permítame que felicite a nuestro ponente, el Sr. Christodoulou, pues en esta difícil cuestión ha logrado que el Parlamento haya emitido de una vez por todas una opinión totalmente clara.

Tamino(V).-(LT) Hr. formand, også jeg vil sige varmt tak til kommissæren, fra Edith Cresson og vor ordfører, fru Fontaine, for det fremragende arbejde, de har udført.
Tamino(V).-(LT) Señor Presidente, yo también deseo dar mis más sinceras gracias tanto a la señora Comisaria Cresson como a nuestra ponente, Sra. Fontdne, por el excelente trabajo llevado a cabo.

Hr. formand, jeg ønsker ikke at føje noget til det, vor ordfører har sagt, ud over at takke ham og give udtryk for vor gruppes støtte til hans arbejde med denne betænkning, der modificerer ordningerne i forbindelse med overholdelse af GATT-aftalerne.
Señor Presidente, no deseo añadir nada a lo que ha dicho nuestro ponente aparte de darle las gracias y expresarle el apoyo de nuestro grupo por su trabajo al elaborar este informe sobre modificación de las disposiciones para cumplir el GATT.

Men jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed i særdeleshed på ændringsforslag nr. 22 til direktivet, der er blevet stillet, ikke af vor ordfører, men af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og henlede opmærksomheden på vigtigheden af det.
No obstante, quisiera llamar la atención del Parlamento especialmente sobre la enmienda 22 a esta directiva, que ha sido presentada no por nuestro ponente, sino por la Comisión de Energía, y recordar su importancia.

På baggrund heraf komplimenterer jeg vor ordfører, Terry Wynn, for hans klare betænkning om forvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde i regnskabsåret 1994 og frem for alt for forslaget om at nægte at give Kommissionen decharge i denne forbindelse.
Desde esta perspectiva, yo felicito a nuestro ponente, el Sr. Barry Wynn, por la claridad de su informe sobre la ejecución de los Fondos Europeos de Desarrollo durante el ejercicio de 1994 y sobre todo por su propuesta de denegación de la aprobación de la gestión de la Comisión en estas circunstancias.

Hr. formand, jeg tror ikke, at jeg har forstået tingene rigtigt, for på den ene side udtrykker kommissæren sin glæde over vor ordfører Torres Marques' udmærkede betænkning og meddeler, at Kommissionen meget bekymret deler vor ængstelse.
Señor Presidente, pienso que no he entendido bien la cuestión, pues por un lado el Comisario felicita a nuestra ponente, la Sra. Torres Marques, por su excelente informe, y le comunica que la Comisión comparte con gran preocupación nuestras preocupaciones.

Til slut vil jeg gerne takke vor ordfører for Udvalget for Andragender, hr. Papakyriazis, der har udarbejdet en velafbalanceret betænkning, der ser meget grundigt på ombudsmandens, hr. Södermans arbejde og med ret siger ham tak for hans arbejde og indeholder støtte og positive forslag for fremtiden.
Finalmente, yo quiero felicitar a nuestro ponente de la Comisión de Peticiones, Sr. Papakyriazis, que ha elaborado un informe ponderado que examina con gran detalle el trabajo realizado por el Defensor del Pueblo, Sr. Söderman, le felicita merecidamente por su labor y le ofrece apoyo y propuestas positivas para el futuro.

Van Lancker(PSE).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand Jeg vil først og fremmest bringe en oprigtig tak til vor ordfører og til alle kolleger fra Det Midlertidige Udvalg og fra de medvirkende, rådgivende udvalg for deres bidrag til denne betænkning.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, señor Presidente del Consejo, para empezar quisiera agradecer a nuestro ponente y a todos los colegas de la Comisión temporal y de las comisiones consultivas por haber contribuido a la elaboración del presente informe.

Jeg vil gerne tilføje min egen tak, i særdeleshed til vor ordfører, som har tjent udvalget så glimrende, og til samtlige medlemmer, sekretariatet, de tekniske tjenestegrene fra oversættelse til trykkeri, Kommissionen og de mange vidner, uden hvis vidnesbyrd vi ikke ville have kunnet udarbejde henstillingerne, for hver eneste én af dem er baseret på de beviser, vi har fået forelagt.
Quiero añadir mi agradecimiento sobre todo a nuestro ponente, que ha servido fielmente a la comisión, y a todos los diputados, a la Secretaría, a los servicios técnicos desde la traducción hasta la impresión, a la Comisión y a los muchos testigos, sin cuyos testimonios no podríamos haber tenido las recomendaciones porque cada una de ellas se asienta sobre los testimonios que nos han dado.

Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Hr. formand, der er sagt meget her om de arbejdsintensive tjenesteydelser, og jeg påskønner det meget, at hr. Metten, vor ordfører, har benyttet lejligheden til på ny at sætte hele dette emne på den politiske dagsorden her.
Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Señor Presidente, se ha hablado ya ampliamente en esta sesión de la prestación de servicios de alto coeficiente laboral y valoro en gran medida que el Sr. Metten, nuestro ponente, haya aprovechado la ocasión para incluir de nuevo el asunto en el orden del día.

Hr. formand, jeg vil gerne på egne vegne naturligvis, men ligeledes på vegne af vor kollega, professor Castagnède, der er den fremmeste specialist, når det gælder bananmarkedet, udtrykke vor mest eftertrykkelige afvisning af de forslag, som Kommissionen har fremsat for os, og vores ligeså eftertrykkelige støtte til de forslag, som vor ordfører har fremsat.
Señor Presidente, a título personal, naturalmente, y también en nombre de nuestro colega, el profesor Castagnède, que es el mejor especialista en lo referente al mercado del plátano, yo desearía expresar nuestro más firme rechazo a las propuestas que nos presenta la Comisión, así como nuestro también firme apoyo a las propuestas sometidas por nuestro ponente.

ELLES(PPE).-(EN) Hr. formand Jeg vil gerne indlede mine bemærkninger på samme måde, som vor ordfører for det almindelige budget, hr. Wynn, afsluttede sine, nemlig ved at udtrykke min beklagelse af, at to fremragende kolleger, formanden og ordføreren for PPE, deltager i deres sidste budgetforhandling.
ELLES(PPE),-(EN) Señor Presidente, quisiera comenzar mis observaciones como nuestro ponente sobre el presupuesto general, Sr. Wynn, acabó las suyas, es decir, lamentando que dos excelentes colegas, el presidente y el portavoz del PPE, participen por última vez en el debate presupuestario.

Vor ordfører, hr. Happart mindede os om det: sidste år af overgangsperioden for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik; anvendelse af GATT-aftalerne siden 1. juli med en eliminering af tærskelpriserne og valutauro, således at vore franske jordbærproducenter ikke er tilfredse med pesetaens devaluering, og vore kvægavlere fra Auvergnes højland ikke er tilfredse med de italienske valutaproblemer.
Nuestro ponente, el Sr. Happart, nos lo ha recordado: último año de la aplicación transitoria de la PAC; aplicación de los acuerdos del GATT desde el 1 de julio, con la eliminación de los precios umbral y la inestabilidad monetaria, de manera que nuestros productores comunitarios de fresas no están contentos con la devaluación de la peseta, y que nuestros ganaderos del Massif central no están contentos con los problemas monetarios italianos.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil sige tak ikke blot for indholdet af betænkningen, men tillige for den dygtighed, hvormed vor ordfører, hr. Jarzembowski, har udført et formeligt institutionelt slalomløb med henblik på at få denne betænkning frem her i salen til en forhandling, som synes mig ret afklaret, selvom holdningerne er forskellige, således som det nødvendigvis må være.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, deseo congratularme no tan sólo del contenido del informe, sino también de la habilidad con la que nuestro ponente, Sr. Jarzembowski, ha superado un auténtico eslalon institucional para someter aquí en el Pleno este informe a un debate que, según parece, es bastante sosegado, a pesar de que hay una inevitable diferenciación entre las posturas.