Hvad Betyder VORE GRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestros grupos
• nuestros círculos

Eksempler på brug af Vore grupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må i det mindste have lejlighed til at drøfte dette i vore grupper.
Por lo menos hemos de tener ocasión de debatirlo en nuestros Grupos.

Struve ville få af arbejderne i vore grupper og på vore massemøder!
Nosotros desearíamos ver qué respuesta recibiría el señor Struve de los obreros en nuestros círculos y en nuestras reuniones de masas!

Vore grupper er sammensat af mindst tre og højst ni studerende, for at kunne give hver enkelt størst mulig opmærksomhed.
Nuestros grupos se componen de un minimo de tres y un maximo de nueve estudiantes, para poder prestar la mayor atencion a cada uno de ellos.

Den slags kommunikation er med til at sikre vore grupper, at deres bidrag bliver behandlet ansvarligt.
Ese tipo de comunicación ayuda a garantizar a nuestros grupos que sus contribuciones se manejan de forma responsable.

Jeg konstaterer desuden, at der er utilstrækkelig koordinering af forslagene som helhed i hvert fald med ledelsen af vore grupper.
Asimismo constato que no se coordina suficientemente el conjunto de propuestas en todo caso con la dirección por parte de nuestros Grupos.

Hvad disse følsomme emner angår, er vore grupper ikke så glade for resultatet af afstemningen i Budgetudvalget.
En lo que respecta a las cuestiones delicadas, nuestros Grupos no están del todo satisfechos con el resultado de la votación en la Comisión de Presupuestos.

Vi ville gerne se, hvilket svar hr. Struve ville få af arbejderne i vore grupper og på vore massemøder!
Desearíamos ver qué responderían al señor Struve los obreros en nuestros círculos y en nuestras reuniones de masas!

NA's tolv traditioner har ledet vore grupper godt i at udføre deres individuelle affærer, og de er grundlaget for NA service.
Las Doce Tradiciones de NA han guiado correctamente a nuestros grupos para tratar sus asuntos individuales y son la base de los servicios de NA.

Ligefrem kommunikation fra vor service struktur er den bedste metode til at få vore grupper til at skænke deres kapital på en ansvarlig måde.
La comunicación franca y abierta por parte de la estructura de servicio es la mejor manera de ayudar a nuestros grupos a aportar de manera responsable sus fondos.

Vore grupper er frit stillet med hensyn til selv at bestemme, hvor meget de vil yde til de forskellige niveauer i vor service struktur.
Nuestros grupos tienen la libertad de decir cuánto quieren aportar a los diferentes niveles de nuestra estructura de servicio.

Uden hele sceneriet set fra alle sider kan vore grupper, service bestyrelser og komiteer ikke udvikle en oplyst gruppe samvittighed.
Si no se tiene un panorama completo, desde todos los ángulos, nuestros grupos, juntas y comités de servicio no pueden elaborar una conciencia de grupo informada.

Vore grupper, service bestyrelser og komiteer skal udvise kløgt ved brug af pengene og nægte at bruge penge overfladisk eller til vellevned.
Nuestros grupos, juntas y comités de servicio deben hacer un uso prudente del dinero que les damos, negándose a gastarlo con ligereza o sin moderación.

Siden NA's begyndelse først i 1950'erne, har vi brugt de 12 Trin som retnings linier for vor personlige bedring og de 12 Traditioner til at styre vore grupper.
Desde los comienzos de NA, a principios de los años 50, hemos usado los Doce Pasos como una guía para nuestra recuperación personal y las Doce Tradiciones para dirigir a nuestros grupos.

Vore grupper, service bestyrelser og komiteer bruger ofte afstemning som et groft redskab til at oversætte den spirituelle ledelse til tydelige, afgørende vilkår.
Nuestros grupos, juntas y comités de servicio a menudo usan el voto como una herramienta tosca para traducir esa orientación espiritual en términos claros y concretos.

Det er de politiske spørgsmål, som vi alle bør tage os af uden for vore grupper, i vore lande, og det vil være mine bekymringer i Frankrig, når omsættelsen af det direktiv, som vi behandler i dag.
Tales son las preguntas políticas que todos, por encima de nuestros Grupos, deberemos plantearnos en nuestros países, y éstas serán mis preocupaciones en Francia cuando se trate de incorporar la directiva que hoy examinamos.

Når vore grupper skaffer ressourcerne- samvittighed og ideer, folk og penge- som er nødvendige for at opfylde NA service, skaffer de også ledelsen til service strukturen.
Cuando nuestros grupos aportan los recursos necesarios para llevar a cabo los servicios de NA(conciencia, ideas, gente y dinero), también marcan la orientación de la estructura de servicio.

Jeg mener imidlertid, at når Kommissionen først fremsætteren redegørelse, og en række repræsentanter fra vore grupper dernæst tager ordet, så kan Kvindeudvalget, for eksempel i oktober måned i år, sammen med grupperne forberede et ordentligt forslag til beslutning.
Sin embargo, pienso que si, primero, la Comisión hace una declaración y luego intervienen algunas personas de nuestros grupos, la Comisión de Derechos de la Mujer puede preparar, por ejemplo el próximo mes de octubre, una resolución como ésta junto con los grupos..

Vore grupper vil være tilbøjelige til mere at være bevidste omkring arbejdet, der bliver gjort på deres vegne og omkring deres ansvar over for at forsyne service bestyrelser og komiteer med de nødvendige finansielle ressourcer.
Nuestros grupos tienen tendencia a ser más conscientes del trabajo que se hace en su nombre y de su responsabilidad de aportar los recursos económicos necesarios a sus juntas y comités.

Der kunne følgelig kun»blive tale om fornuftige samarbejdsdrøftelser mellem vore grupper(dvs. den tyske og den belgisk/nederlandske»gruppe«), som på grund af kartelaftalen i Forbundsrepublikken ikke skulle være blevet vanskeligere, men tværtimod lettere.«.
Por ello, sólo se puede tratar«de unas conferencias de cooperación entre nuestros grupos(es decir, el"grupo" alemán y el belgo-neerlandés), que el acuerdo de cártel alemán no tiene porqué dificultar, sino por el contrario, más bien facilitar».

Det faktum, at vi, anarko-kommunister og anarko-syndikalister, ikke forudså den russiske revolutions udviklingsforløb, og at vi ikke skyndte os i rette tid at formulere de nye former for sociale aktiviteter- dette faktum har i mange af vore grupper og organisationer medført, at de mere end en gang tøvede i politiske retning og socialstrategi på revolutionære kampfront.
El hecho de que nosotros, los comunistas libertarios o los anarco-sindicalistas, fracasamos en anticipar la secuencia de la Revolución Rusa y que fracasamos en apurar la creación de nuevas formas de actividad social a tiempo, llevó a que muchos de nuestros grupos y organizaciones estuvieran desorientados, una vez más, respecto a su linea política y socio-estratégica en el frente de lucha de la Revolución.

Vi anvender 6. koncept i vore grupper, service bestyrelser og komiteer, når vi indbyder en kærlig Gud til at få indflydelse på os, før vi tager service mæssige beslutninger.16 7. koncept.
Aplicamos el Sexto Concepto en nuestros grupos, juntas y comités de servicio cuando invitamos a un Dios bondadoso a influir en nosotros antes de tomar decisiones relacionadas con el servicio.

Ved hjælp af regulær to vejs kommunikation, er vore grupper og tjenester i en god position til at fastholde idealerne og opfylde ansvarsområderne beskrevet i 12. koncept.
Nuestros grupos y nuestros servicios, con una comunicación habitual de ida y vuelta, están en buena posición para defender los ideales y cumplir las responsabilidades descritas en nuestros Doce Conceptos.

Når vore grupper beder service strukturen om at udføre nogle ansvars opgaver på vore vegne, uddelegerer vi den autoritet, der i forhold til ansvarsopgaverne er nødvendig til strukturen.
Cuando nuestros grupos piden a la estructura de servicio que atienda ciertas responsabilidades en nuestro nombre, delegamos en ella la autoridad necesaria para tomar las decisiones vinculadas a dichas responsabilidades.

Koncepterne indgyder mod i vore grupper til hurtigere at nå vore traditioners idealer og vores service struktur til at fungere effektivt og ansvarligt.
Los conceptos alientan a nuestros grupos a estar dispuestos a alcanzar los ideales de nuestras tradiciones, y, a nuestra estructura de servicio, a funcionar eficiente y responsablemente.

Når vore grupper overgiver tilstrækkelig autoritet til vores service struktur, behøver vore grupper ikke at blive overvældet med kravene om at lave alle service beslutninger på ethvert niveau af service, og vores fællesskabs hoved formål kan blive tjent på den bedste måde.
Si nuestros grupos delegan suficiente autoridad en la estructura de servicio, no hace falta que pierdan tiempo con las exigencias de tomar todas las decisiones de cada uno de los niveles de servicio, así nuestro propósito primordial puede atenderse con la máxima dedicación posible.

Med 3. koncept utvetydigt på plads, bliver vore grupper frigjort til at udføre bedrings møder og udbringe NAs budskab direkte til den addict som stadig lider, idet de kan stole på, at den service struktur, de har skabt, har den autoritet, der er nødvendig for at tage beslutninger, som vedrører opfyldelsen af dens forpligtelser.
Con el Tercer Concepto en el sitio debido, nuestros grupos son libres de organizar sus reuniones de recuperación y de llevar directamente el mensaje de NA al adicto que aún sufre, con la confianza de que la estructura de servicio que han creado tiene la autoridad necesaria para tomar las decisiones vinculadas con el cumplimiento de sus responsabilidades.

Vores grupper er virkelig venlige- alle berørt af sarkoidose er velkomne.
Nuestros grupos son realmente amigables: cualquier persona afectada por la sarcoidosis es bienvenida.

Vores grupper er virkelig venlige.
Nuestros grupos son muy amables.

Men måske kan vores grupper arbejde sammen.
Pues, qué tal esta idea… Tal vez nuestros grupos puedan comenzar a trabajar juntos.

Tilmeld dig opdateringer til vores grupper.
Suscríbete para recibir actualizaciones de nuestros grupos.

Hvordan man bruger "vore grupper" i en Dansk sætning

Udfordringer nu og i fremtiden: De sidste par år har vi oplevet at brugerne af vore grupper kommer med sværere og tungere problemstillinger og livsudfordringer.

Mange af vore grupper og divisioner skal således hverken skrive selvangivelse eller erklæring.

Der blev arbejdet på kryds og tværs af vore grupper, så det blev 3 blandede grupper med børn fra 3-6 år.

Vi enedes om, at vore grupper skulde holde møte først hver for sig og derefter sammentræde til fællesforhandling.

Ledergruppen udarbejdede et materiale og har mødtes med en hel del af vore grupper.

Kom og deltag i en masse arrangementer, vær en del af vore grupper og skab dit eget netværk!

Jeg kunne godt ønske, at det blev til en rigtig klubtur, da arrangementet henvender sig til alle vore grupper af roere.

Har timer i alle vore grupper så hun er efterhånden den der ved mest om vore elever.

Hvordan kan vi anvende dette i vores hverdag og i vore grupper?

I vore grupper får kvinder kontakt med andre som kæmper med de samme vanskeligheder.

Hvordan man bruger "nuestros grupos, nuestros círculos" i en Spansk sætning

Atención personalizada gracias a nuestros grupos reducidos.

Fortalecer alianzas con nuestros grupos de interés.

Nuestros grupos tambin pueden experimentar esto.

Y es que, nuestros círculos sociales se ven aumentados.

For over 75 years, nuestros círculos de cambio.

Genera conciencia y responsabilidad en nuestros círculos sociales.

Así lo haremos con todos nuestros círculos de masa.

"Adquirimos nuestros grupos sanguíneos de los genes.

Nuestros Grupos así lo celebraban, dejándonos en sus.

Nuestra Conducta es influenciada por Nuestros Grupos