Hvad Betyder VORE KRÆFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestras fuerzas
• nuestros poderes
• nuestros esfuerzos
• nuestras energías

Eksempler på brug af Vore kræfter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal vi tilkalde vore kræfter?
¿Cómo invocamos nuestros poderes?

Vi fik vore kræfter tilbage, men hvor blev Kildens kræfter af?
No lo entiendo. Tenemos nuestros poderes,¿dónde están los de la Fuente?

Stolende på Herren, ikke på vore kræfter.
Confiar en el Señor, no en nuestras fuerzas.

At forene vore kræfter til opret-.
A unir nuestras fuerzas para el mantenimiento….

Dette velgørende lys genoplivede vore kræfter.
La bienhechora luz reanimó nuestras fuerzas.

Vi ville give hende vore kræfter, men hun ville hellere bombe varehuse.
Queríamos darle nuestro poder, pero ella sólo quería explotar grandes almacenes.

Det er dér vi skal lægge vore kræfter.”.
Y es aquí donde tenemos que poner nuestras fuerzas”.

Med andre ord, vore kræfter vil, skønt de i øjeblikket er små, vokse meget hastigt.
En otras palabras, nuestras fuerzas, aunque muy pequeñas ahora, se desarrollarán con gran rapidez.

Dette kan måske lære os ikke at tage vore kræfter for givet.
Será nuestra lección del día, no dar por supuestos nuestros poderes.

Vi må bevare vore kræfter for at kumme virke for Guds sag, når det kræves af os.
Deberíamos conservar nuestras fuerzas para trabajar en la causa de Dios cuando se necesite nuestra colaboración.

Det kan være i vores bedste interesse hvis vi slår vore kræfter sammen.
Quizás sea mejor para nuestros intereses si combinamos nuestros esfuerzos.

Vi er besluttet på at opbyde alle vore kræfter, indtil dette glorværdige resultat er opnået.«.
Estamos decididos a emplear todas nuestras fuerzas hasta alcanzar este glorioso resultado'".

Glass/Steagall er toneangivende for alt det, der må gøres, og vi må presse på med det i USA og lægge alle vore kræfter bag et sådant fremstød, sagde LaRouche.
La ley Glass-Steagall es la referencia para todo lo que se tiene que hacer y se tiene que presionar a su favor en Estados Unidos y poner todas nuestras fuerzas detrás de ello, dijo LaRouche.

Vi er besluttet på at opbyde alle vore kræfter, indtil dette glorværdige resultat er opnået.«.
Nosotros estamos dispuestos a desplegar todo nuestro poder hasta alcanzar este glorioso resultado.".

Yderligere har Kommissionen understreget, at man, da der foregik en antidumping-undersøgelse, måtte foretrække dels ikke at gribe ind i den løbende proces og dels at spare vore kræfter til mere velafbalancerede og varige løsninger.
Además, la Comisión puso de relieve que al estar en curso una investigación antidumping, parecía preferible, por un lado, no interferir en el proceso en marcha y, por otro, reservar nuestros esfuerzos para soluciones más equilibradas y duraderas.

Det er vor pligt at mobilisere tale vore kræfter og holde vagt for revolutionens sag!”.
Nuestro deber es movilizar todas nuestras fuerzas para velar por la causa de la revolución.

Jeg besluttede derfor at dele vore kræfter for ikke at udtømme dem samtidig, og dette er, hvad vi enedes om: mens den ene af os holdt sig ubevægelig udstrakt på ryggen, med armene over kors og benene strakte, svømmede den anden og skubbede ham fremad.
Yo resolví entonces que dividiéramos nuestras fuerzas a fin de no agotarlas simultáneamente, y así convinimos que uno de nosotros se mantendría inmóvil, tendido de espaldas, con los brazos cruzados y las piernas extendidas, mientras el otro nadaría impulsándolo hacia adelante.

Hvis vi ikke kunne kontrollere vore kræfter, og kom til at skade en.
Si no podíamos controlar nuestros poderes y nos lastiman a alguien.

Det er nødvendigt at forene vore kræfter for at sikre, at den nye traktat bevarer den europæiske samfundsmodel, som Parlamentet og Kommissionen må være parate til at kæmpe for.
Creo que debemos unir nuestros esfuerzos para conseguir que el futuro tratado conserve ese modelo europeo de sociedad, por el que el Parlamento y la Comisión debemos estar dispuestos a luchar.

Vibeder om dømmekraft og bruger så alle vore kræfter på athandle klogt og udvikle visdom.
Pedir discernimiento y luego utilizar todos nuestros poderes para actuar sensatamente y desarrollar.

Vor tid, vor styrke, vore kræfter hører Gud til, dersom de alle er viet til Gud, vil vort lys skinne.
Nuestro tiempo, nuestra fuerza y nuestras energías pertenecen a Dios; y si son consagradas a su servicio, nuestra luz brillará.

Vedrørende forebyggelse, behandling og forskning skal vi forene vore kræfter for at sikre større effektivitet.
En materia de prevención, de cuidados, así como de investigación, debemos unir nuestras fuerzas para ser más eficaces.

For vor del har vi valgt at stille vore kræfter til rådighed for et forsøg på at opbygge en virkelig fordeling af midler, tanker og bekymringer.
Por nuestra parte, elegimos poner nuestras fuerzas a disposición para tratar de construir un verdadero intercambio de herramientas, ideas y preocupaciones.

Og om vi vil fatte den uendelige Guds Plan og Tanker, må vi opbyde alle vore Kræfter til dette vigtige Arbejde.
Si hemos de comprender el plan y los pensamientos del Dios infinito, debemos plegar todas nuestras energías en esa importantísima tarea.

Men når vi mener det nødvendigt at koncentrere vore kræfter omkring fabriksarbejderne og fordømmer en splittelse af kræfterne, ønsker vi aldeles ikke dermed at sige, at det russiske socialdemokrati skulle ignorere de øvrige lag i det russiske proletariat og arbejderklassen.
Pero aunque reconocemos la necesidad de concentrar nuestras fuerzas entre los obreros fabriles, aunque condenamos la dispersión de fuerzas, no queremos decir con ello, ni mucho menos, que la socialdemocracia rusa haga caso omiso de las demás capas del proletariado y de la clase obrera rusa.

Da Kammerat Lenin gik bort fra os, pålagde han os med alle vore Kræfter at styrke Forbundet mellem Arbejdere og Bønder.
Al dejarnos, el camarada Lenin nos legó que fortaleciésemos con todas nuestras energías la alianza de los obreros y campesinos.

Men når vi mener det nødvendigt at koncentrere vore kræfter omkring fabriksarbejderne og fordømmer en splittelse af kræfterne, ønsker vi aldeles ikke dermed at sige, at det russiske socialdemokrati skulle ignorere de øvrige lag i det russiske proletariat og arbejderklassen.
Sin embargo, al reconocer la necesidad de concentrar nuestros esfuerzos en el trabajo entre los obreros fabriles y condenar la dispersión de fuerzas, no queremos decir, de ningún modo, que la socialdemocracia rusa tenga que dar la espalda a los otros sectores del proletariado y de la clase obrera rusa.

Derfor er vor forste anbefaling at viderefore den europæiske integration, der mangedobler vore kræfter ved det samarbejde og de fordele, som et stort område uden indre grænser medforer.
Por eso queremos, en primer lugar, perseverar en la construcción de una Europa unida que multiplicará nuestras fuerzas, gracias a la cooperación y a los beneficios de un gran espacio sin fronteras de ningún tipo.

Netop fordi vi ikke er bange for at se faren i øjnene, udnytter vi vore kræfter bedre i kampen, vi afvejer chancerne mere nøgternt, forsigtigt, beregnende, vi gør alle de indrømmelser, der styrker os og splitter fjendens kræfter(selv den sidste tosse har nu set, at»Brestfreden« var en indrømmelse, der styrkede os og splittede den internationale imperialismes kræfter)..
Precisamente porque no tememos mirar cara a cara el peligro empleamos mejor nuestras fuerzas para la lucha, somos más seremos, más cautelosos, más comedidos en sopesar la posibilidades, hacemos todas las concesiones que nos robustecen a nosotros y dividen las fuerzas del enemigo(como hasta el último tonto ha visto ahora que la«paz de Brest» fue una concesión que nos reforzó a nosotros y dividió las fuerzas del imperialismo internacional).

Og hvis man vil indvende, at dette er en alt for“snild” eller indviklet taktik, at masserne ikke vil forstå den, at den vil sprede og splitte vore kræfter og hindre, at de koncentreres om en sovjetrevolution osv.
Y si se me objeta que esta táctica es demasiado«astuta» o complicada, que las masas no la comprenderán, que dispersará y disgregará nuestras fuerzas impidiendo concentrarlas en la revolución soviética,etc.

Hvordan man bruger "vore kræfter" i en Dansk sætning

Denne illusoriske isolation tapper vore kræfter.

Mht projektet tror jeg osse at det er vigtigt med en producer, der kan samle vore kræfter og som vi har respekt for.

Vore kræfter svigter, herre; vor tålmodighed er udtømt.

Som vore kræfter rakte badede vi ved alle disse forskellige kyster og nød de medbragte madpakker og flasker med vand.

Det er hårdt sagt, og det overstiger vore kræfter.

Og lad os mærke, at du bærer os, når vore kræfter og livsmod slipper op.

Vi er lokale Vi vil koncentrere vore kræfter om lige netop Blåvandshuk.

Han har nu sendte et nødråb til øverste svenske politiledelse og bedt om 20 ekstra mordefterforskere. “Vore kræfter rækker ikke.

Vi må bruge alle vore kræfter til at forsøge at 3 samle disse lande igen.«tyrkiet og Saudi-Arabien vil sabotere våbenstilstand i Syrien 29.

Hvordan man bruger "nuestros poderes, nuestras fuerzas, nuestros esfuerzos" i en Spansk sætning

Nuestros poderes judiciales están llenos de claroscuros.?

¿Quiénes forman verdaderamente nuestras fuerzas armadas?

Nuestros esfuerzos hacen surgir nuestra sabiduría.

Recuerdo nuestros esfuerzos por intentar entenderle.

creo que nuestros poderes están bloqueados aquí.

Nuestros poderes de acción son tan estrechos.!

Tenemos que restablecer nuestras Fuerzas Armadas.

Veces esto disminuye nuestros esfuerzos por.

Unamos nuestras fuerzas comunes para fortalecernos.

Pero nuestros esfuerzos quedan sin respuesta.