Hvad Betyder VORT SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestra lengua
• nuestro lenguaje
• nuestro idioma

Eksempler på brug af Vort sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du taler vort sprog.
Habla nuestro idioma.

Vort sprog røber os.
Nuestro lenguaje nos traiciona.

Du taler vort sprog, Mr Woods.
Conoce nuestro idioma, Sr.

Hvordan lærte vi vort sprog?
¿Cómo aprendimos nuestra lengua?

Er vort sprog ikke smukt?
¿Verdad que es bella nuestra lengua?

Magten ligger i vort sprog.
El poder está en nuestra lengua.

Vort sprog er fyldt af det.
Y nuestra lengua está plagada de ellas.

Se, hvordan det efterligner vort sprog.
Miren como imita nuestro lenguaje.

Og vort sprog slår ikke til.
Nuestra lengua y[a que] no debemos olvidarla”.

Der er dukket et nyt ord op i vort sprog.
Una palabra nueva se ha establecido en nuestro lenguaje.

Du taler vort Sprog!” sagde han,“hvad vil Du?
¡Hablas nuestra lengua!- dijo-¿Qué quieres?

Det er jo ikke det mest anvendte ord i vort sprog.
Aunque se trata del verbo más utilizado en nuestra lengua.

Det betyder på vort sprog det samme som at ønske alt godt.
Y también significa, en nuestro idioma, desearse lo mejor a uno mismo.

Det er jo ikke det mest anvendte ord i vort sprog.
Ciertamente, no se cuenta entre las palabras más recientes de nuestra lengua.

Og fordi intet andet folk kender vort sprog, har han beredt amidler til oversættelsen af det.
Y por motivo de que ningún otro pueblo conoce nuestra lengua, por lo tanto, él ha preparado los medios para su interpretación.”.

Derfor hvis I vil være en del af vort samfund- så lær vort sprog.
De modo que si Usted quiere formar parte de nuestra sociedad, aprenda nuestro idioma.

Vort sprog græder tårer overalt, fordi vore børn forlader det, lader det blive alene tilbage med dets tunge byrde….
Nuestra lengua se deshace en lamentos porque sus propios hijos la abandonan, dejándola sola con su pesada carga.”.

Men Herren ved, hvad vi har skrevet, og at intet andet folk kender vort sprog;
Pero el Señor sabe las cosas que hemos escrito, y también que ningún otro pueblo conoce nuestra lengua;

Vort sprog kan betragtes som en gammel by; der er en snørklen af gyder og pladser, gamle og nye huse, og huse med tilbygninger fra forskellige tider;
Nuestro lenguaje puede verse como una vieja ciudad: una maraña de callejas y plazas, de viejas y nuevas casas, y de casas con anexos de diversos períodos;

Eftersom vort kendskab til Gud er begrænset, er vort sprog om Gud det også.
Como nuestro conocimiento de Dios es limitado, nuestro lenguaje sobre El tambien lo es.

Så spørg dig selv om vort sprog er fuldstændigt;- om det var det, før den kemiske symbolik og infinitesimalnotationen blev indlemmet i det; thi dette er så at sige forstæder i vort sprog.
La noción juego de lenguaje"(…) pregúntate si nuestro lenguaje es completo-si lo era antes de incorporarle el simbolismo químico y la notación infinitesimal, pues éstos son, por así decirlo, suburbios de nuestro lenguaje.

Eftersom vort kendskab til Gud er begrænset, er vort sprog om Gud det også.
Puesto que nuestro conocimiento de Dios es limitado, nuestro lenguaje sobre Dios lo es también.

Vi elsker vort sprog og vort fædreland, vi arbejder først og fremmest for at hæve dets arbejdende masser(dvs. ni tiendedele af dets befolkning) op til bevidst tilværelse som demokrater og socialister.
Amamos nuestra lengua y nuestra patria, nos esforzamos con todo nuestro empeño para que sus masas trabajadoras(es decir, las nueve décimas partes de su población) se eleven a una vida consciente de demócratas y socialistas”.

Men Herren kender det, som vi har skrevet, og også, at intet andet folk kender vort sprog;
Pero el Señor sabe las cosas que hemos escrito, y también que ningún otro pueblo conoce nuestra lengua;

Fremfor dem som ikke rigtigt kan holde trit med os foretrækker vi dem som utålmodigt forkaster os fordi vort sprog endnu ikke er autentisk poesi, dvs. endnu ikke er den frie konstruktion af dagliglivet.
Nosotros preferimos a quien nos rechaza por impaciencia, porque nuestro lenguaje no es aún la auténtica poesía, es decir la construcción de la vida cotidiana, que a quien nos sigue un paso por detrás.

Landene i Øst, i Norden og i Vesten vil, for at kunne kommunikere med os, lære sig vort sprog.
Las naciones del Este, del Norte y del Oeste, para comunicarse con nosotros, aprenderán nuestra lengua.

At de derfor ikke er fuldstændige, så spørg dig selv om vort sprog er fuldstændigt;- om det var det, før den kemiske symbolik og infinitesimalnotationen blev indlemmet i det; thi dette er så at sige forstæder i vort sprog.
Por ello incompletos, pregúntese si nuestro lenguaje es completo- si lo era antes de incorporarle el simbolismo de la química o las formas del cálculo infinitesimal, pues estos son, por así decirlo, suburbios de nuestro lenguaje.

Excellencer, mine damer og herrer. Tak for Deres modtagelse af denne, den største tragedie på vort sprog.
Lores, damas y caballeros gracias por la forma en que han recibido la más grandiosa tragedia en nuestro idioma.

Vil du sige, at de derfor ikke er fuldstændige, så spørg dig selv om vort sprog er fuldstændigt;- om det var det, før den kemiske symbolik og infinitesimalnotationen blev indlemmet i det; thi dette er så at sige forstæder i vort sprog.
Si quieres decir que no son por ello completos, pregúntate si nuestro lenguaje es completo- si lo era antes de incorporarle el simbolismo químico y la notación infinitesimal, pues éstos son, por así decirlo, suburbios de nuestro lenguaje.

Nyd din rejse på Ciutat de Valencia Youth Hostel for at opdage og opleve byen, parterne, vort sprog, folk….
El Albergue juvenil ciutat de València, para disfrutar de tu viaje, descubrir y vivir la ciudad, las fiestas, nuestra lengua, las…+ leer más personas….

Hvordan man bruger "vort sprog" i en Dansk sætning

Vor tilværelse og vort sprog er ikke resultater af de udfordringer, vi har taget op eller den cura, bekymring, omsorg vi er i besiddelse af.

Jeg håber, at det vil ændre sig, for vort sprog fortjener det.5 Torsdag den 7.

Fælles for dem alle er, at de har givet vort sprog en anden kulturel virkelighed.

Wittgenstein mener, at denne forestilling er en forestilling om et sprog, der er mere primitivt, end vort sprog egentlig er. (P.U. § 2).

Disse vise nemlig en merkelig Usikkerhed i Brugen af de Ord, som de optage i vort Sprog.

Vore skribenter og talere kappes om at træde den særegne skønhed, vort sprog ejer, under fødder.

Vi elsker vort sprog og vort fædreland, vi arbejder først og fremmest for at hæve dets arbejdende masser (dvs.

Vort sprog har svært ved at finde ord for hvad der sker.

Mark, 12,42 Enkens skærv, er jo "blevet et slående "udtryk også i vor tid i vort sprog.

Vort sprog er umådelig rummeligt og ændrer sig over tid.

Hvordan man bruger "nuestro lenguaje, nuestro idioma" i en Spansk sætning

Ellos prefieren interpretar nuestro lenguaje corporal.

Nuestro lenguaje humano y comprensión son limitados.

Ella conozca a nuestro lenguaje grosero y lo.

Algo similar puede decirse de nuestro lenguaje corporal.

Hermosa Idea: Nuestro lenguaje íntimo, nuestro telar.

Nuestro lenguaje profesional necesita ser renovado.?

Debemos estar atentos a nuestro lenguaje no verbal.

La geometría forma parte de nuestro lenguaje cotidiano.

¿cómo saben hablar nuestro idioma eh?

Los guías, hablan nuestro idioma perfectamente.