Hvad Betyder VURDERES UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estimarse
• evaluarse
• juzgar
• se evaluará en función

Eksempler på brug af Vurderes ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ukendt hyppighed(kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige oplysninger).
Frecuencia no conocida(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

Disse mål, hovedmålet og de sekundære mål, skal Kommissionens konkrete forslag vurderes ud fra.
Estos objetivos, el principal y los secundarios, serán la piedra de toque con los que se tienen que juzgar las propuestas concretas presentadas por la Comisión.

Ikke kendt:(hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data).
Frecuencia no conocida:(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

Dette vurderes ud fra det samlede arbejdsløshedstal og tallet for langtidsledige uden for mål nr. 1-regionerne.
Esta gravedad se evaluará en función de la tasa total de desempleo y de la tasa de desempleo de larga duración fuera de las regiones incluidas en el objetivo n° 1;

Andre bivirkninger(hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data).
Otros efectos adversos(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

Disse resultater kan vurderes ud fra deres værdi for personens omgivelser og værdi for personen selv.
Estas consecuencias se pueden juzgar por su valor para el ambiente personal y su valor para uno mismo.

Bivirkninger, hvis hyppighed ikke kendes(kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data).
Efectos adversos de frecuencia no conocida(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

ØMU'ens effekt bør også vurderes ud fra et fælles rentesatssynspunkt, som har medført, at huspriserne i mange lande er gået amok.
Los efectos de la UEM deberían evaluarse asimismo desde el punto de vista de la política de tipos de interés común, que ha dado lugar a la explosión de la burbuja inmobiliaria en muchos países.

Sammenslutningernes repraesentativitet vurderes ud fra de forfulgte maal.
La representatividad de las agrupaciones se evaluará en función del objetivo que se desee alcanzar.

Forfatningstraktaten er et kompromis, der bør vurderes ud fra det, som den faktisk indeholder, og ikke det, som nogle- hvad enten de tilhører den føderalistiske eller den skeptiske fløj- mener, den burde indeholde.
El Tratado Constitucional es un texto de compromiso que debe evaluarse por lo que realmente contiene y no por lo que algunos, tanto del lado federalista como del lado euroescéptico, quisieran encontrar en él.

Hyppigheden af disse bivirkninger er ikke kendt(kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data).
La frecuencia de este tipo de acontecimientos no se conoce(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

Disse kendetegn og samspillet mellem dem bør vurderes ud fra en strategi, der respekterer mangfoldigheden og samtidig tager afsæt i universelle værdier og principper.
Estas características y su relación mutua deben evaluarse con un planteamiento que respete la diversidad y que al mismo tiempo se base en valores universales y en principios oponibles.

Hyppigheden af disse bivirkninger kendes ikke og kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data.
Se desconoce la frecuencia con que ocurren estas reacciones adversas y no puede estimarse a partir de los datos disponibles.

Andre mulige bivirkninger(hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) Laktatacidose(overskud af mælkesyre i blodet) er en alvorlig bivirkning, som kan være livstruende.
Otros posibles efectos(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Acidosis láctica(exceso de ácido láctico en la sangre) es un efecto adverso grave que puede ser mortal.

Knoglebrud har været almindeligt forekommende(kan påvirke op til 1 ud af 10 behandlede) hos kvindelige patienter, der tager Actos, og er ligeledes indberettet hos mandlige patienter(hyppighed kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data).
Fracturas óseas: se han comunicado de manera frecuente(puede afectar hasta 1 de cada 10 personas) tanto en mujeres como en hombres que toman Actos(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

I sådanne tilfælde skal investering i sammenkoblinger vurderes ud fra gevinsten på mellemlang og lang sigt.
En estos casos, las inversiones realizadas en dichas interconexiones deben evaluarse desde la perspectiva de los rendimientos a medio y largo plazo.

Meget almindelig(forekommer hos mindst 1 ud af 10 behandlede patienter) Almindelig(forekommer hos mindst 1 ud af 100 og hos færre end 1 ud af 10 behandlede patienter) Ikke kendt(kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data).
Muy frecuentes(produciéndose en al menos 1 de cada 10 pacientes tratados) Frecuentes(produciéndose en al menos 1 de 100 pero menos de 1 de 10 pacientes tratados) Frecuencia no conocida(no puede estimarse a partir de los datos disponibles).

Der er rapporteret om allergiske reaktioner(hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) hos patienter, der tager Actos.
Se han comunicado reacciones alérgicas(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) en pacientes tratados con Actos.

Det tekniske bidrag vurderes ud fra forskellen mellem det aktuelle niveau og patentkravets genstand som helhed, som skal omfatte tekniske karakteristika, uanset om disse er ledsaget af ikke-tekniske karakteristika eller ej.
La contribución técnica deberá evaluarse considerando la diferencia entre el estado de la técnica y el ámbito de la reivindicación de la patente considerada en su conjunto, que debe incluir características técnicas con independencia de que éstas estén acompañadas o no de características no técnicas.

I sådanne tilfælde bør overensstemmelsen med aftalen vurderes ud fra det formål, som digitalt indhold af samme type normalt bruges til.
En esos casos, la conformidad con el contrato debe evaluarse considerando el fin para el que se utilizarían normalmente contenidos digitales del mismo tipo.

Til sidst vil jeg sige, at Kommissionens erklærede hensigt om at fastlægge en"ny struktur", som er ansvarlig for at gennemføre bedre lovgivning, efter min opfattelse har en ildevarslende klang, for det ville betyde afskaffelse af det nuværende system, hvor forslag vurderes ud fra deres indhold gennem en formel procedure.
Mi último comentario es que, a mi juicio, la intención declarada por la Comisión de establecer una«nueva estructura» responsable de legislar mejor tiene resonancias ominosas, pues supondría reemplazar el sistema actual, en que se juzgan las propuestas por su contenido, por un procedimiento formal.

Statsstøtte er i sig selv hverken noget negativt eller noget positivt, men må vurderes ud fra dens indvirkninger pä den økonomiske og sociale samhørighed og beskæftigelsen.
Las ayudas estatales no son positivas ni negativas, y deben evaluarse de acuerdo con sus efectos sobre la cohesión económica y social y el empleo.

Forekommer hos flere end 1 ud af 10 brugere forekommer hos 1 til 10 ud af 100 brugere forekommer hos 1 til 10 ud af 1. 000 brugere forekommer hos 1 til 10 ud af 10. 000 brugere forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 brugere frekvensen kan ikke vurderes ud fra foreliggende data.
Afectan a más de 1 de cada 10 pacientes afectan a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes afectan a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes afectan a entre 1 y 10 de cada 10.000 pacientes afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.

Man fastholdt ligeledes, at truslen mod prisstabilitet skulle vurderes ud fra en bred vifte af indikatorvariabler med særlig fokus på pengemængder.
Mantenía asimismo que el riesgo para la estabilidad de los precios debía evaluarse sobre una amplia serie de variables indicadoras, con especial referencia a los agregados monetarios.

Mere bredt forstået bør den forlade sin dybt fejlbehæftede og omvendte holdning til"krig som socialt arbejde," hvor det amerikanske militærs indsats primært vurderes ud fra de goder, det bringer den slagne fjende frem for amerikanerne selv.
Más en general, debería abandonar el enfoque radicalmente defectuoso y equivocado de'la guerra como labor social', en el que los esfuerzos militares norteamericanos se juzgan principalmente en función de los beneficios que traen al enemigo derrotado, en lugar de a los americanos.

Selektive distributionsaftaler skal imidlertid vurderes ud fra en anden synsvinkel, når de inde holder forpligtelser og godkendelseskriterier, der går ud over de i det foregående beskrevne grænser.
No obstante, los contratos de distribución selectiva deben evaluarse desde otro punto de vista si contienen obligaciones y criterios de autorización que rebasan los límites indicados anteriormente.

Projekterne, hvad enten de stammer fra lokale grupper(integreret territorial fremgangsmåde) eller andre kollektive enheder i landdistrikterne(en mere sektor- eller temarelateret fremgangsmåde), skal opfylde fælles krav til støtteberettigelse(se bilag I) og omfatte innoverende elementer, der skal vurderes ud fra det geografiske områdes karakteristika og indholdet i det operationelle program for udvikling af landdistrikterne under EF-støtterammen for det samme område.
Los proyectos, tanto si emanan de grupos locales( enfoque territorial integrado) como si lo hacen de otros colectivos rurales( enfoque más sectorial o temático), deberán responder a criterios comunes de subvencionabilidad( véase el Anexo I) y presentar elementos innovadores que deberán evaluarse con respecto a las características de la zona y a el contenido de el programa operativo de desarrollo rural de el marco comunitario de apoyo para el mismo territorio.

De selektive distributionsaftaler skal imidlertid vurderes ud fra en anden synsvinkel, nir de indeholder forpligtelser og godkendelseskriterier, der gir ud over de i det foregående beskrevne grænser.
No obstante, los contratos de distribución selectiva deben evaluarse desde otro punto de vista si contienen obligaciones y criterios de autorización que rebasan los límites indicados anteriormente.

Synsforstyrrelser på grund af hævelse(eller væske) bagest i øjet(hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) er ligeledes blevet indberettet hos patienter, der tager Actos.
También se ha comunicado visión borrosa debido a la hinchazón(o líquido) en el fondo del ojo(la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) en pacientes que toman Actos.

Derfor bør de af EU's politikker, der vedrører de lande, også vurderes ud fra den merværdi, som de bibringer den sociale samhørighed, det vil sige ud fra deres bidrag til udviklingen mod en mere afbalanceret verden med færre uligheder.
Así, las políticas de la Unión Europea que tengan que ver con esos países deberán juzgarse también en función del valor añadido que aporten en términos de cohesión social, es decir, en función de su contribución al progreso hacia un mundo más equilibrado y con menos desigualdades.

Hvordan man bruger "vurderes ud" i en Dansk sætning

Hvis patienten har smertermønsterbog fodterapeuten anbefale en forundersøgelse til indlæg, som indebærer en dynamisk ganganalyse, hvor patientens gangfunktion vurderes ud fra et biomekanisk perspektiv.

Nøglespørgsmål i en NPS-måling er altid: Hvor sandsynligt er det, at du vil anbefale vores os til en ven eller kollega, og det vurderes ud fra en skala fra 0-10.

Fra et investors synspunkt er alle tre fremgangsmåder således alene at betragte som forskellige investeringsmetoder/tilbud, der grundlæggende vurderes ud fra afkast- og risiko betragtninger.

Dette skal nemlig vurderes ud fra bl.a.

Men retorikken bør vel først og fremmest vurderes ud fra den umiddelbare sammenhæng.

HOM 1272 Antropologisk rapport ADBOU 7 8 KØNSBESTEMMELSE Køn vurderes ud fra en række kønsindikatorer i kraniet, bækkenet samt det postkranielle skelet.

Effekterne vurderes ud fra otte definerede bæredygtighedsparametre, der skal være med til at bidrage til en grøn omstilling.

Alderen på individerne vurderes ud fra de samme aldersindikatorer, som ved et skelet i en primær grav, men også ud fra andre indikatorer.

Du behøver ikke at kunne stille nogen materiel eller økonomisk sikkerhed for lånet, og din kreditværdighed vurderes ud fra få og objektive faktorer.

Vurderes ud fra forhold som tekniske løsninger, materiellets udseende, tilbudsgivers erfaring og organisering. 3.

Hvordan man bruger "evaluarse, estimarse, juzgar" i en Spansk sætning

¡Este estudio debe evaluarse con precaución!

000 empleos directos en minera (puede estimarse 10.

Pero todo tendría que evaluarse de nuevo.

Siendo cauteloso, puede estimarse que entre 40.

Aquí tenéis para juzgar vosotras mismas.

¿Cómo evaluarse bien, redireccionarse adecuadamente sin ellos?

Auto evaluarse de oficio sobre toda su actuacin.

El recurso debe estimarse también en este punto.

Nadie absolutamente nadie puede juzgar nada.

«Todos estos resultados deben evaluarse con precaución.