Hvad Betyder YDER TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concede a
• ofrece a
• otorgan a
• proporcionan a
• presta a
• hacen a
• concedidas a
• concedida a
• aportan a

Eksempler på brug af Yder til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har besluttet at afskaffe den ubegrænsede garanti, som den franske stat yder til EDF.
La Comisión ha decidido suprimir la garantía ilimitada concedida a EDF por el Estado francés.

Dette kapitel omhandler det stærkt praktiske bidrag, som EU yder til demokratiets mekanismer gennem støtte i forbindelse med valghandlinger.
En esta sección informamos sobre la contribución muy práctica que la UE ofrece a los mecanismos de la democracia mediante el apoyo a las elecciones.

Kom missionen har foreslået en gradvis afvikling af den garanti, som banken Caisse de Dépôts et Consignations(CDC) yder til sin filial CDC IXIS.
La Co misión propuso la abolición gradual de la garantía que el banco Caisse de dépôts et consignations(CDC) concede a su filial CDC IXIS. CDC es un banco público.

EFRU's bidrag udgør 50% af den støtte, som de offentlige myndigheder yder til hver enkelt investering i henhold til en støtteordning med regionalt sigte.
VA cuantía de la participación del FEDER es del 50% de las ayudas concedidas a cada una de las inversiones por las autoridades públicas en virtud de un régimen de ayuda regional.

Den Europæiske Investeringsbank yder lige ledes støtte til små og mellemstore virksomheder via de globallån, Banken yder til kreditformidlende institutioner.
El Banco Europeo de Inversiones presta una ayuda específica a las PYME a través de préstamos globales que concede a intermediarios financieros.

Jeg vil dog gerne erindre om den hjælp, som Fællesskabet yder til orkestre som"European Youth Orchestra« og"Orquesta Barroca« gennem Kaleidoskop-programmet.
Sin embargo, quiero recordar la ayuda que la Comunidad presta a orquestas como, por ejemplo, la«European Youth Orchestra» y la«Orquesta Barroca» a través del programa Kaleidoscopio.

Hr. formand, EU har en billig måde at hjælpe andre lande på: Man garanterer over for Den Europæiske Investeringsbank for de lån, den yder til andre lande.
(FI) Señor Presidente, la Unión Europea cuenta con una fórmula barata de ayudar a otros países: avalar al Banco Europeo de Inversiones los préstamos que éste concede a países terceros.

I fint samspil med USA og i lyset af den betydelige økonomiske støtte, Unionen yder til regionen, har den spillet en aktiv politisk rolle, og denne politiske rolle fortsætter.
Con una buena cooperación con Estados Unidos y contando con el sustancial apoyo económico que concede a la región, la Unión ha desempeñado un papel político activo, que aún prosigue.

Dette gælder også for EFTA, som gennem en uafhængig EFTA-Tilsynsmyndighed har ansvaret for at behandle alle former for statsstøtte, som EFTA-medlemsstaterne yder til deres industriforetagender.
En el caso de la AELC, será el órgano de vigilancia independiente quien se encargue de examinar todas las ayudas estatales concedidas a las empresas por los países miembros de la AELC.

Kommissionen foreslår i ovenstående meddelelse, at den bistand, EU yder til AVS-landene og OLT via Den Europæiske Udviklingsfond, integreres i EU-budgettet.
En la presente Comunicación, la Comisión preconiza la integración en el presupuesto de la UE de la ayuda concedida a los países ACP y a los PTU en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo(FED).

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Støtte til investeringer i fast ejendom og leje af bygninger, som territoriale myndigheder og sammenslutninger heraf yder til virksomheder _BAR_.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual_BAR_ Ayudas a la inversión inmobiliaria y al alquiler de edificios concedidas a las empresas por las entidades territoriales y sus agrupaciones_BAR_.

Bortset fra beskæftigelse, som disse industrier yder til lokalbefolkningen, forurener de også meget miljøet, hvilket medfører lav luftkvalitet og andre sundhedsmæssige komplikationer.
Además del empleo que estas industrias proporcionan a los locales, también contaminan en gran medida el medio ambiente, lo que lleva a una baja calidad del aire y otras complicaciones de salud.

Strukturfondene kan opfattes som en generel støtte, som EU yder til mindre udviklede områder.
Los fondos estructurales pueden verse como una subvención general que la UE concede a las zonas menos desarrolladas.

Vi respekterer de bidrag drømmere yder til vores samfund og er forpligtet til at uddanne retfærdighed for alle, da social retfærdighed er en nøgleværdi for vores universitet.
Respetamos las contribuciones que los soñadores hacen a nuestra comunidad y estamos comprometidos con la equidad educativa para todos, ya que la justicia social es un valor clave de nuestra universidad.

Det vil vise vores taknemmelighed for det kreative bidrag, som musikere yder til vores liv og vores kultur.
Demostrará nuestro aprecio por la contribución creativa que los músicos hacen a nuestra vida y a nuestra cultura.

Europa-Kommissionen går ind for, at den bistand, Den Europæiske Union(EU) yder til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS) og de oversøiske lande og territorier(OLT) via Den Europæiske Udviklingsfond(EUF), integreres i EU's budget.
La Comisión Europea aboga por la integración en el presupuesto de la Unión Europea(UE) de la ayuda concedida a los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP), y a los países y territorios de ultramar(PTU) en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo(FED).

At fremme forståelsen for det positive bidrag, som det frivillige arbejde yder til den uformelle undervisning af unge.
Sensibilizar sobre la contribución positiva que las actividades voluntarias aportan a la educación no formal de los jóvenes;

Hr. kommissær, De vil give mig ret i, at den humanitære bistand, vi yder til Serbien, i hvert fald ikke straffer hr. Milosevic. Men sådan er kriterierne for humanitær bistand, og det er derfor ganske normalt- ifølge Deres tankegang- at hjælpen ydes..
Señor Comisario, convendrá conmigo en que la ayuda humanitaria que concedemos a Serbia no castiga precisamente al Sr. Milosevic, pero los criterios de la ayuda humanitaria son ésos y es por tanto normal, al menos en su lógica, que se proporcione esta ayuda.

Meddelelsen indeholder en anbefaling om en kvalitativ og kvantitativ forøgelse af den bistand, som vi yder til disse lande inden for uddannelsesområdet.
Este texto propugna un refuerzo cualitativo y cuantitativo de la ayuda que le concedemos a estos países en materia educativa.

Retten har revideret den støtte, EKSF yder til kulindustrien i henhold til EKSFtraktatens artikel 54, stk. 1(industrilån) og stk. 2(lån til fremme af forbruget af kul, som produceres i Fællesskabets medlemslande).
El Tribunal ha examinado las ayudas que la CECA concede a la industria del carbón de conformidad con los párrafos primero(préstamos industriales) y segundo(préstamos destinados a promover el consumo de carbón comunitario) del articulo 54 del Tratado constitutivo de la CECA.

Europa-Parlamentet har også en pligt til ved hjælp af sine budgetbeføjelser at anvende den fællesskabsstøtte, det yder til Serbien-Montenegro, som et instrument til beskyttelse af denne minoritet.
El Parlamento Europeo tiene igualmente la obligación de utilizar las ayudas comunitarias que ofrece a Serbia y Montenegro como instrumento para proteger a esa minoría, utilizando sus competencias presupuestarias.

Dette forslag drejer sig om en revision for resten af den nuværende mandatperiode af Fællesskabets budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsbank(EIB) for de lån, som den af egne midler yder til tredjelande.
La propuesta que tenemos ante nosotros trata sobre la revisión, hasta que finalice el actual período de mandato, de la garantía del presupuesto comunitario para el Banco Europeo de Inversiones destinada a los préstamos basados en sus propios recursos que este concede a terceros países.

Bør ikke omfatte nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske bistand, som agenturet yder til inspektioner vedrørende maritim sikring i overensstemmelse med Kommissionens forordning(EF) nr. 324/2008 af 9.
º 1406/2002 no debe abarcar los detalles de la asistencia técnica que la Agencia presta a la Comisión en la realización de inspecciones de seguridad marítima de conformidad con el Reglamento(CE) n.

Hosting af disse optagelser fra tredjeparts Social Media Sites giver dig ikke nogen rettigheder til disse optagelser, undtagen i det omfang, under de gældende licenser disse websteder yder til seere og lyttere i Optagelser de vært på deres hjemmesider.
La celebración de estas grabaciones por terceros sitios de medios sociales no le otorga ningún derecho sobre esas grabaciones, salvo en la medida prevista en las licencias correspondientes, estos sitios otorgan a los espectadores y oyentes de grabaciones que albergan en sus sitios web.

Som hovedregel skal den finansielle støtte, Fællesskabet yder til projekter under dette program, anvendes til delvis dækning af de anslåede udgifter til gennemførelsen af de pågældende aktiviteter og kan tildeles for en periode på højst tre år, idet der foretages jævnlige vurderinger af de opnåede resultater.
Como regla general, las ayudas financieras comunitarias concedidas a proyectos de acuerdo con el programa tienen por objeto cubrir parcialmente los costes estimados necesarios para la realización de las actividades de que se trate y pueden abarcar un período máximo de tres años, supeditado a un examen periódico de los avances realizados.

Det burde være muligt for EU-medlemsstaterne at gøre en fælles indsats for at opnå en bedre ligevægt i de bidrag, som de forskellige lande yder til WADA's arbejde, og således skabe mere effektive forudsætninger for, at det kan fungere effektivt.
Los Estados miembros de la UE deberían realizar un esfuerzo combinado para encontrar un mejor equilibrio respecto a las contribuciones que los distintos países hacen a los trabajos de la AMA, mejorando así las condiciones para su buen funcionamiento.

Cyberforsikring: Allianz har evalueret løsningens tekniske fundament fra Cisco og Apple og konkluderede, at kunder med Cisco Ransomware Defense og/eller omfattede Apple-produkter kan være berettigede til Allianz' udvidede cyberforsikringsdækning pga. det høje sikkerhedsniveau, som Ciscos og Apples teknologi yder til virksomheder.
Seguros frente a ataques cibernéticos: Allianz ha evaluado la base tecnológica de la solución de Cisco y Apple y ha determinado que los clientes que utilizan Ransomware Defense de Cisco o los productos de Apple pueden solicitar la gama de seguros de Allianz mejorada para los ataques cibernéticos, lo que reconoce el nivel de seguridad que la tecnología de Cisco y Apple proporcionan a las empresas.

I øvrigt har myndighederne i visse lande anmodet fonden om stolte i form af et beløb til dækning af en rentegodtgørelse, som de selv yder til virksomheder i forbindelse med lån, som disse optager på kapitalmarkedet.
Por otra parte, determinadas administraciones solicitaron la ayuda del Fondo en forma de un importe capitalizado, correspondiente a bonificaciones de intereses que ellas mismas conceden a las empresas sobre préstamos obtenidos por estas últimas en el mercado de capitales.

Direktivet indeholder selvsagt også en bestemmelse om, at støtte, som en medlemsstat yder til redere eller tredjemænd i den pågældende medlemsstat til bygning eller ombygning afskibe, ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer.
Evidente mente, la Directiva también contiene una disposición que estipula que la ayuda que un Estado miembro conceda a los armadores o a terceras partes en este Estado miembro para la construcción o la reconversión naval no podrá provocar distorsiones de la competencia, en la formulación de pedidos, entre los astilleros de este Estado y los de otros Estados miembros. La Directiva incluye en su ámbito de aplicación la construcción y la conversión de buques pesqueros de arqueo bruto(GT) igual o superior a 100.

Hosting af disse optagelser fra tredjeparts Social Media Sites giver dig ikke nogen rettigheder til disse optagelser, undtagen i det omfang, under de gældende licenser disse websteder yder til seere og lyttere i Optagelser de vært på deres hjemmesider.
El alojamiento de estas grabaciones de parte de Sitios de Medios Sociales Terceros no le otorgan ningún derecho a las mismas, excepto en la medida dispuesta conforme con las licencias aplicables que esos sitios otorgan a quienes miran y escuchan las grabaciones que alojan en sus sitio webs.

Sådan bruges "yder til" i en sætning

→ Køb Pinotex Træbeskyttelse online [Se bedste tilbud] En masse byggecentre yder til alt held et stort udvalg af billige leveringstyper til pinotex træbeskyttelse.

Smartstickers.dk konkurrenter ⇒ 13 netshops du også bør kende Adskillige internet handler som Smartstickers.dk yder til alt held et stort udvalg af fragtløsninger.

Valmue Frø købes på nettet Mange e-forhandlere yder til alt held alverdens fragtformer.

Bitz Suppeskål handles på internettet En hel del online virksomheder yder til alt held flere muligheder for fragt.

Bh Forlænger efterspørges online En del online firmaer yder til alt held flere former for levering.

En lille del af motivationen til at gøre det er et tilskud på $ 3.000, som fællesskabsstiftelsen yder til den organisation, der bringer de fleste deltagere til.

En række internet virksomheder yder til alt held et bredt udvalg af leveringsformer.

Basketball Standere efterspørges over nettet En stor portion netshops yder til alt held en række forskellige leveringstyper.

Frederikshavn Tæpperenser En række internet selskaber yder til alt held en lang række forskellige løsninger til levering.

Nivå Entreprenør En del webbutikker i Danmark yder til alt held flere løsninger til levering.