Hvad Betyder YDERLIGERE FORLÆNGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prórroga adicional
• nueva prórroga
• nueva ampliación
• prórroga más

Eksempler på brug af Yderligere forlængelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mulighed for yderligere forlængelse.
Posibilidad de una prórroga adicional.

Yderligere forlængelse af indsigelsesfristen med yderligere 1 måned på Europa-Parlamentets anmodning.
Ampliación del plazo de formulación de objeciones: un mes adicional a petición del Parlamento Europeo.

Begrundelser for yderligere forlængelse.
FUNDAMENTOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL.

En yderligere forlængelse blev givet den 28. juni, 2007, denne gang i otte måneder, op til 29 feb 2008.
Una nueva prórroga fue concedida el 28 de junio del mismo año, esa vez por ocho meses, hasta el 29 de febrero del 2008.

Åbner mulighed for en yderligere forlængelse på et år.
Incluyan la posibilidad de una prórroga adicional de otro año.

Hvordan kan man nu øge produktionen af merværdi, dvs. forlænge merarbejdet uden eller uafhængigt af en yderligere forlængelse af a c?
Ahora bien, cómo se puede aumentar la producción de plusvalor, esto es, el plustrabajo, sin ninguna prolongación ulterior de a c?(…)?

Foreslået yderligere forlængelse og beløb.
Nueva ampliación e importe propuestos.

Forlænge merarbejdet uden eller uafhængigt af en yderligere forlængelse af a c?
Sin alargar más la línea a- c o independientemente de cualquier otra prolongación de esta línea?

Desuden mener ordføreren, at en yderligere forlængelse af fristen efter 2025 bør undgås for enhver pris.
Asimismo, el ponente opina que debe evitarse una prórroga adicional del plazo más allá de 2025.

En kontraherende stat kan under særlige omstændigheder anmode om yderligere forlængelse med op til fire år.
Un Estado Parte podrá, en circunstancias excepcionales, solicitar prórrogas adicionales de hasta cuatro años.

Fødsel"årsag", fordi yderligere forlængelse af graviditeten kan have en meget negativ indvirkning på moderens krop.
Parto"causa" porque una mayor prolongación del embarazo puede tener un impacto muy negativo en el cuerpo de la madre.

Jeg ser derfor ingen grund til at foreslå en yderligere forlængelse af denne undtagelse.
Por tanto no veo ninguna razón para proponer una prórroga de la medida.

En eventuel yderligere forlængelse vil kun blive tilladt efter denne undersøgelse, for hver enkel vare, af de franske myndigheders anmodning.
Cualquier nueva prórroga solo se autorizará tras este análisis, producto por producto, de la solicitud de las autoridades francesas.

Øen Mans regering har anmodet om en yderligere forlængelse af undtagelsesordningen.
El Gobierno de la isla de Man ha solicitado una nueva prórroga de la excepción.

Hvordan kan man nu øge produktionen af merværdi, dvs. forlænge merarbejdet uden eller uafhængigt af en yderligere forlængelse af a c?
Qué modo se puede acrecentar la producción de plusvalía, es decir, el trabajo excedente, sin alargar más la líneaa- c o?

Den 18. december 2012 besluttede jeg at give parterne en yderligere forlængelse af fristen for deres svar på klagepunktsmeddelelsen.
El 18 de diciembre de 2012, decidí conceder a las Partes otra ampliación del plazo para responder al pliego de cargos.

Den meddelte en yderligere forlængelse på tre måneder, dvs. indtil den 5. februar 2003, og forbeholdt sig muligheden for endnu en forlængelse..
La Comisión concedió una prórroga adicional de tres meses, es decir, hasta el 5 de febrero de 2003, manteniendo asimismo la posibilidad de una nueva prórroga..

Derfor ønsker vi at fjerne disse muligheder for yderligere forlængelse af undtagelserne.
Por esta razón, deseamos eliminar estas opciones para una mayor ampliación de las derogaciones.

IOOC vedtog desuden at videreføre overenskomsten, der stammer fra 1986 og udløber den 31. december 1993, i en ny femårs-periode med mulighed for yderligere forlængelse.
Además, el COI decidió la reconducción del mencionado acuerdo, que data de 1986 y que expira el 31 de diciembre de 1993, por un nuevo período de cinco años con posibilidad de prórroga.

Det vil være urimeligt at tillade en yderligere forlængelse af denne nye 18 måneder lange forlængelsesperiode for den gældende forordning.
No sería razonable permitir otra ampliación después de esta nueva prórroga de 18 meses para el Reglamento actual.

Jeg har også bekræftet, at Kommissionen ikke ønsker at foreslå en yderligere forlængelse af denne overgangsperiode.
También he confirmado que la Comisión no pretende proponer otra nueva prórroga para esta etapa transitoria.

Vi bør ikke acceptere yderligere forlængelse af disse tilladelser, især fordi der findes et erstatningsmiddel, pentan, som med succes er blevet anvendt i en tilsvarende produktionslinje.
No debemos permitir una nueva prórroga de las autorizaciones, sobre todo porque existe un substituto, el pentano, que se ha utilizado con éxito en una línea de producción paralela.

At Rådet har fremsat en henstilling, bør være en forudsætning for enhver yderligere forlængelse ud over seks måneder.
La recomendación del Consejo debe constituir un requisito previo para cualquier nueva prórroga más allá del plazo de seis meses.

Ergat ansogte om en yderligere forlængelse af sin opholdstilladelse ved brug af en formular, som forst nåede udlændingekontoret 26 dage efter hans seneste opholdstilladelses oplob.
El Sr. Ergat solicitó una nueva prórroga de su permiso de residencia, que no llegó al Servicio de inmigración competente hasta veintiséis días después de la expiración del período de validez de su último permiso de residencia.

En berigtiget version blev derefter fremsendt, og Hoechst fik indrømmet en yderligere forlængelse af sin svarfrist.
Posteriormente se le envió una versión corregida y entonces Hoechst se benefició de una prórroga suplementaria del plazo de respuesta.

At Rådet har fremsat en henstilling, bør være en forudsætning for enhver yderligere forlængelse ud over et år, og henstillingen bør derfor være af samme karakter som den, der allerede er fastsat bestemmelse om i artikel 29.
La recomendación del Consejo debe constituir un requisito previo para cualquier nueva prórroga más allá del plazo de un año, y por tanto, debe ser de la misma naturaleza que la prevista en el artículo 29.

Sonneveld(PPE).-(NL) Hr. formand, Kommissionen lader tilsyneladende en dør stå åben med hensyn til en yderligere forlængelse af denne særlige importordning.
SONNEVELD(PPE).-(NL) Señor Presidente, la Comisión abre manifiestamente las puertas a una nueva prórroga de esta extraordinaria reglamentación de las importa ciones.

Ved anmodning om yderligere forlængelse skal en kontraherende stat fremlægge yderligere relevante oplysninger om, hvad der er gennemført inden for den foregående forlængelsesperiode, der er bevilget i medfør af denne artikel.
Al solicitar una nueva prórroga, el Estado Parte deberá presentar información adicional pertinente sobre lo efectuado durante el previo período de prórroga concedido en virtud de este Artículo.

Under alle omstændigheder bør denne mulighed ikke medføre yderligere forlængelse af den midlertidige kontrol ved de indre grænser ud over et år.
En cualquier caso, dicha posibilidad no debe dar lugar a la posibilidad de prorrogar los controles fronterizos internos temporales más allá de un año.

Spanien, Grækenland, Irland og Portugal blev tilbudt overgangsordninger, og Portugal og Grækenland fik mulighed for en yderligere forlængelse på maksimum 3 år.
Se había previsto un régimen transitorio para España, Grecia, Irlanda y Portugal, y Portugal y Grecia se beneficiaron de la posibilidad de otra prórroga con una duración máxima de tres años.