Hvad Betyder ADSKILLIGE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zahlreiche probleme

Eksempler på brug af Adskillige problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har også rettet adskillige problemer.
Wir haben auch einige Probleme behoben.

Imidlertid er det også rigtigt, at Colombia, som vi mange gange beskæftiger os med her, har adskillige problemer.
Tatsache ist aber auch, dass Kolumbien, das uns hier oft beschäftigt, eine Reihe von Problemen hat.

Vi mener, at liberaliseringen har medført adskillige problemer inden for transportindustrien.
Wir sind der Ansicht, daß die Liberalisierung zu einigen Schwierigkeiten im Verkehrsbereich geführt hat.

Derfor er løst adskillige problemer: Først- vi rense fra vores allerede forurenet planet, og for det andet- er temmelig god til det kan gøre.
Deshalb lösen mehrere Probleme: Erste- reinigen wir unsere bereits kontaminierter Erde aus, und zweitens- ist ziemlich gut darin machen kann.

Ikke desto mindre er der stadigvæk adskillige problemer, og de bør ikke undervurderes.
Nichtsdestoweniger ist festzustellen, dass noch zahlreiche Schwierigkeiten bestehen, die nicht unterschätzt werden dürfen.

For at nå til dette resultat- med en næsten enstemmig støtte i Europa-Parlamentet- har det været nødvendigt at løse adskillige problemer.
Um dieses Ergebnis praktisch mit einhelliger Zustimmung des Europäischen Parlaments zu erreichen, mussten verschiedene Hindernisse aus dem Weg geräumt werden.

Klageren stødte på adskillige problemer med den måde, som Kommissionens delegation i Libanon håndterede projektet på.
Der Beschwerdeführer hatte eine Reihe von Problemen mit der Art und Weise, wie die Delegation der Kommission im Libanon das Projekt umsetzte.

Hvis der ikke er modtaget et svar herpå inden 15 arbejdsdage, registreres henvendelsen automatisk i det centrale klageregister.« Denne klare forpligtelse har givet anledning til adskillige problemer.
Ergeht binnen 15 Werktagen keine Antwort, wird das Schreiben automatisch im zentralen Beschwerderegister eingetragen.“ Diese eindeutige Verpflichtung bot Anlass für zahlreiche Probleme.

Ikke desto mindre har jeg adskillige problemer med betænkningen, og jeg taler her på vegne af de andre britiske Labour-medlemmer.
Trotzdem habe ich einige Bedenken in bezug auf den Bericht, und ich spreche hier auch im Namen der anderen britischen Labour-Abgeordneten dieses Parlaments.

Den internationale valgobservationsmissions foreløbige vurdering konkluderede, at valget var gyldigt, selv om det blev nævnt, at der var adskillige problemer under kampagnen.
Die vorläufige Einschätzung der internationalen Wahlbeobachtungsmission lautet dahingehend, dass die Wahl rechtsgültig war, obgleich mehrere Probleme angesprochen wurden, die während der Kampagne aufgetreten sind.

Hidtil er indførelsen af dette ambitiøse projekt løbet ind i adskillige problemer, hvilket har medført store forsinkelser af gennemførelsen.
Bisher sind bei der Umsetzung dieses ehrgeizigen Projekts zahlreiche Probleme aufgetreten, was schwerwiegende Verzögerungen bei seiner Umsetzung nach sich zieht.

Den spanske regering udtaler, at der ikke er noget problem, men de tunnelboremaskiner, som anvendes til anlæg af en ny metrolinje i Barcelona, har i år oplevet adskillige problemer i lignende jordforhold.
Die spanische Regierung sagt, es gäbe kein Problem, jedoch hatten die Tunnelmaschinen für eine neue Metrolinie in Barcelona in diesem Jahr bei vergleichbaren Bodenbedingungen mehrere Störfälle.

Derfor fandt vi, selvom vi fastslog adskillige problemer, ikke noget problem her, så vi kunne ikke i henhold til gældende regler insistere på konkrete midler i relation til det spørgsmål, De rejser.
Deshalb haben wir, trotz verschiedener erkennbarer Probleme, hierin kein Problem gesehen, und so konnten wir im Rahmen der Vorschriften in bezug auf die von Ihnen erhobene Frage nicht auf speziellen Rechtsmitteln bestehen.

I øjeblikket findes der et politisk parti, OMO Ilinden Pirin, som ikke er blevet legaliseret af den bulgarske stat, fordi adskillige problemer har bremset legaliseringsprocessen.
Zurzeit gibt es eine politische Partei, OMO Ilinden Pirin, die vom bulgarischen Staat noch nicht legalisiert wurde, weil das Legalisierungsverfahren durch verschiedene Schwierigkeiten behindert wird.

Under mit arbejde med udtalelsen fik jeg nemlig kendskab til adskillige problemer og vanskeligheder for EU-borgere, som bor og arbejder i Schweiz. I visse tilfælde har der været tale om ren diskriminering.
Während meiner Arbeit an dieser Stellungnahme erhielt ich nämlich Kenntnis von zahlreichen Problemen und Schwierigkeiten, die in der Schweiz lebende und arbeitende EU-Bürger erfahren, wobei es sich in einigen Fällen um reine Diskriminierung handelt.

Der er således ingen tvivl om, at de økonomiske realiteter medfører, at man fremover vil fortsætte mange års tradition for vesteuropæisk udbytning af vores østeuropæiske naboer, med baggrund i forskellige lønforhold, forskellige kapitalforhold osv. Tilpasningen gennem opfyldelsen af gældende fællesskabsret vil forvolde de nye lande adskillige problemer, men dette faktum berøres ikke dybdegående i Broks betænkning.
Es besteht also kein Zweifel daran, dass aufgrund der wirtschaftlichen Realitäten die jahrelange Tradition der Ausbeutung unserer osteuropäischen Nachbarn durch uns Westeuropäer vor dem Hintergrund unterschiedlicher Löhne, Kapitalausstattungen usw. fortgesetzt wird. Die Anpassungen zwecks Erfüllung des geltenden Gemeinschaftsrechts werden in den neuen Ländern viele Probleme verursachen, was jedoch im Bericht Brok nicht tief greifend behandelt wird.

Det meget succesrige franske og portugisiske formandskab har løst adskillige problemer. Der blev truffet beslutninger på flere vigtige områder i bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet.
Durch die sehr erfolgreiche französische und portugiesische Ratspräsidentschaft wurde eine Mehrzahl der Fragen vorangetrieben und Beschlüsse auf einigen wichtigen Gebieten des Kampfes gegen die Finanzkriminalität sowie zum Schutz des Euros erreicht.

Der er adskillige problemer, som Kina ikke tager ansvarligt vare om under hensyn til dets rolle i verden, der bliver stadig mere uafhængig: fagforeningsfriheden, ytringsfriheden, pressefriheden og endda religionsfriheden.
Es gibt verschiedene Probleme, mit denen China in Anbetracht seiner Rolle in einer durch zunehmende Interdependenz gekennzeichneten Welt nicht verantwortungsvoll umgeht: Gewerkschaftsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung, Pressefreiheit sowie Religionsfreiheit.

Der findes dog også adskillige problemer i forbindelse med lovlig og ulovlig indvandring, arbejdskontrakter, som fremover skal underskrives på modersmålet for dem, der skal arbejde i udlandet, for ikke at nævne en lang række problemer med hensyn til arbejdsbetingelser og indkvartering.
Es gibt jedoch auch zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit legaler und illegaler Einwanderung, mit Arbeitsverträgen, die künftig in der Muttersprache der ausländischen Arbeitnehmer verfasst sein müssen, ganz zu schweigen von einer Fülle von Problemen im Bereich Arbeits- und Wohnbedingungen.

Når du får forbindelse, indstiller dette dit værtnavn til at passe med den IP adresse, du fik af PPP serveren. Dette kan være nyttigt, hvis du har brug for en protokol, der afhænger af denne information, men det kan også give adskillige problems. problemer Brug det ikke, med mindre du behøver det.
Wann immer Sie eine Verbindung aufbauen, wird das Ihren Rechnernamen ändern, so dass er der IP-Adresse entspricht, die Sie vom PPP-Server erhalten. Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Protokoll benutzen, das von dieser Information abhängt, aber es kann ebenso einige Probleme verursachen. Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn sie nicht unbedingt gebraucht wird.

Der var adskillige igangværende problemer.
Es gab damals also zahlreiche Probleme.

Og dog er der adskillige alvorlige problemer, der ikke er løst.
Zahlreiche inhaltliche Probleme sind jedoch noch nicht gelöst.

Diskrimination og dobbeltbeskatning skaber f. eks. problemer på adskillige områder såsom pensioner, bilafgifter og selskabsbeskatning.
Diskriminierung und Doppelbesteuerung etwa schaffen Probleme in verschiedenen Bereichen, beispielsweise bei den Renten, bei den Kfz-Steuern und bei der Unternehmensbesteuerung.

Trods adskillige velkendte problemer med gennemførelsen af denne lovgivning anser jeg dens gennemførelse for at være et meget velkomment skridt i den rigtige retning.
Trotz mehrerer bekannter Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Gesetzes stellt seine Inkraftsetzung meines Erachtens einen sehr zu begrüßenden Schritt in die richtige Richtung dar.

På trods af forbedringerne er der dog stadig adskillige uløste strukturelle problemer på det italienske arbejdsmarked, navnlig regionale skævheder.
Allerdings sind einige strukturelle Probleme des italienischen Arbeitsmarkts, insbesondere hinsichtlich der regionalen Unausgewogenheiten, nach wie vor ungelöst.

Der er adskillige konkrete problemer, der skal løses, men forslagene er kommet på et sent tidspunkt, og vi ved ikke, hvornår de foranstaltninger, som skulle hindre smitteudbrud og smitteudbredelse, kan gennemføres.
Es sind vielfältige konkrete Probleme zu lösen, doch die Antworten kamen verspätet, und wir wissen nicht, wann die Verfahren zur Vermeidung des Ausbruchs und der Verbreitung von Kontaminationen in Kraft treten werden.

Adskillige medlemsstater er stødt på problemer med proceduren og især vanskeligheder med modtagelsen af svar fra importlandene i rette tid.
In mehreren Mitgliedstaaten sind Probleme mit dem Verfahren aufgetreten, insbesondere was die rechtzeitige Beantwortung der Anträge durch die Einfuhrländer betrifft.

For nogle år siden udgav Kommissionen en hvidbog om problemerne i forbindelse med transporten og deres forbindelse med miljøet, og den foreslog adskillige foranstaltninger til løsning af disse problemer.
Vor einigen Jahren hat die Kommission ein Grünbuch über die sich aus dem Verkehr ergebenden Probleme und ihren Zusammen hang mit der Umwelt veröffentlicht und zahlreiche Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme vorgeschlagen.

Den seneste tids begivenheder har vist, at de forskellige stabilitets- og vækstpagter ikke har haft den ønskede virkning. I stedet har adskillige medlemsstater haft store problemer med at opfylde deres forpligtelser og har risikeret at øge deres offentlige gæld.
Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass die verschiedenen Stabilitäts- und Wachstumspakte nicht den gewünschten Effekt hatten: Stattdessen hatten mehrere Mitgliedstaaten große Probleme, ihren Verpflichtungen nachzukommen, und riskierten eine Erhöhung ihrer öffentlichen Schulden.

De nylige begivenheder har vist, at den europæiske stabilitets- og vækstpagt ikke er effektiv, og at den ikke har kunnet forhindre, at adskillige medlemsstater har haft alvorlige problemer med deres betalingsbalance og tilbagebetaling af deres gæld.
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass der Europäische Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht sehr effizient ist und nicht hat verhindern können, dass einige Mitgliedstaaten gravierende Probleme mit ihrer Zahlungsbilanz und bei der Begleichung ihrer Schulden haben.