Hvad Betyder AF ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere von
• vor allem von
• besonders

Eksempler på brug af Af især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den er erstattet af især artikel 213-271 i direktiv 2006/112.
An seine Stelle sind insbesondere die Art. 213 bis 271 der Richtlinie 2006/112 getreten.

Ved Blåvandshuk kan der opleves et stort fugletræk af især ande- og vadefugle.
Bei Blåvandshuk kann man insbesondere den Vogelzug von Enten- und Watvögeln beobachten.

EU's afhængighed af især russiske energiressourcer synes at stige.
Insbesondere scheint die Abhängigkeit der EU von russischen Energieressourcen zuzunehmen.

Denne type medicin kan forårsage usædvanlige bevægelser af især ansigt eller tunge.
Vergleichbare Arzneimittel können ungewöhnliche Bewegungen, vor allem des Gesichts oder der Zunge, auslösen.

Forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernessikkerhed og sundhed.
Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer.

Derfor er ekstern certificering af især sikkerhedsdele helt afgørende.
Deshalb ist die Drittzertifizierung insbesondere von Sicherheitsteilen ganz entscheidend.

Jeg vil ikke vende tilbage til spørgsmålet om hedgefonde, der er fremført af især fru van den Burg.
Ich werde nicht noch einmal auf das Thema der Hedgefonds zurückkommen, das insbesondere von Frau van den Burg angesprochen wurde.

Partnerskaber med og deltagelse af især lokale myndigheder på alle niveauer.
Der Partnerschaft und Teilnahme vor allem der örtlichen Behörden, und zwar auf allen Ebenen.

Men jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag om opt in er bedst af især to grunde.
Ich bin jedoch davon überzeugt, dass der Vorschlag der Kommission für eine Opt-in-Lösung am geeignetsten ist und zwar insbesondere aus zwei Gründen.

Han var i sit virke meget påvirket af især Immanuel Kant og de engelske grene af deismen.
Am Institut war er vor allem für die modernen Turksprachen und Annemarie von Gabain für das Alttürkische zuständig.

Tilgangen til både forhandlingerne og gennemførelsen af projekterne bør være præget af især lydhørhed og indfølingsevne.
Sowohl während der Verhandlungen als auch in der Projektdurchführungsphase muss das Verhalten vor allem von Zuhören und Verständnis geprägt sein.

Vi er dog imod betænkningen af især to grunde: Punkt 5 opererer med en forøgelse af unionsbudgettet.
Wir wenden uns jedoch vor allem aus zwei Gründen gegen diesen Bericht: In Artikel 5 ist von einer Erweiterung des Haushalts der Union die Rede.

Med tilsaltning forstås ophobning i jordbunden af opløselige salte af især natrium, magnesium og kalcium.
Versalzung ist die Anreicherung löslicher Salze(insbesondere Natrium, Magnesium und Calcium) in den Böden.

Selvom gennemførelsen og anvendelsen af især en forordning bør håndteres ensartet i alle medlemsstater, ser vi netop ved denne komplicerede materie nogle problemer i forbindelse med den praktiske anvendelse.
Auch wenn die Durchführung und Anwendung insbesondere einer Verordnung in jedem Mitgliedstaat einheitlich gehandhabt werden sollte, sehen wir gerade bei dieser komplizierten Materie einige Schwierigkeiten in der praktischen Anwendung.

Der bør iværksættes en effektiv overvågning af især europæiske virksomheders adfærd.
Es müssen wirksame Instrumente zur Überwachung der Tätigkeit insbesondere der europäischen Unternehmen entwickelt werden.

Det er nødvendigt, at vi nu gør, hvad der skal til, for at undgå sådanne ulykker i fremtiden- og at der sendes et stærkt politisk signal til befolkningen, til skibenes ejere, til deres kaptajner og til alle, der er involveret i transport af især olie.
Es ist wichtig, dass wir jetzt das Notwendige tun, um solche Unfälle in Zukunft zu vermeiden und ein kraftvolles politisches Signal an die Bevölkerung senden, an die Schiffseigner, die Kapitäne und an alle, die mit der Beförderung insbesondere von Öl zu tun haben.

Jeg mener, at iagttagelse af beskyttelsen af især persondata er vigtig for denne forordning.
Ich bin der Ansicht, dass insbesondere die Beobachtung des Schutzes persönlicher Daten für diese Verordnung wichtig ist.

Eftersom EU's producenter af især fødevarer har ekstra omkostninger, fordi de skal overholde EU's standarder og samtidig konkurrere med import fra lande, der ikke gør det, vil jeg gerne spørge Dem, hvorvidt De er sikker på, at den fælles landbrugspolitik bør bruges til at finansiere opretholdelsen af konkurrenceevnen hos EU's producenter?
Angesichts der Tatsache, dass EU-Produzenten, vor allem von Lebensmitteln, zusätzliche Kosten haben, weil sie die EU-Normen einhalten müssen, und gleichzeitig mit Importen aus Ländern konkurrieren, die dies nicht müssen, möchte ich Sie fragen, ob Sie davon überzeugt sind, dass die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) dazu genutzt werden sollte, die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Produzenten zu finanzieren?

Der er ringe enighed i Europa vedrørende anvendelse af især kerneenergi og"vedvarende" former for energi.
Insbesondere in Bezug auf die Nutzung von Atomenergie und"erneuerbarer" Energieformen ist man sich europaweit nicht im entferntesten einig.

Den vil uddybe samarbejdet med henblik på styrkelse af landenes forvaltningspraksis og inddragelse af især fattige befolkningsgrupper.
Ihre Kooperationsmaßnahmen zur Stärkung eines verantwortungsvollen Regierens und zur Förderung der Integration insbesondere der ärmsten Bürger intensiviert;

Jeg vil ikke gentage aftalens fordele, der blev understreget af især hr. Jarzembowski og hr. El Khadraoui, som skal have en særlig tak for sit initiativ.
Ich möchte nicht noch einmal auf die Vorteile des Abkommens eingehen, die insbesondere von Herrn Jarzembowski und Herrn El Khadraoui unterstrichen wurden, dem ich besonders für seine Initiative danke.

Det understreges, at Echelon-systemet eksisterer og er iværksat af USA under medvirken af især Det Forenede Kongerige.
Sie bestätigt das Vorhandensein des Abhörsystems Echelon, das von den Vereinigten Staaten unter Beteiligung insbesondere des Vereinigten Königreichs ins Leben gerufen wurde.

Der kan være mange årsager til, at de behandles dårligt af især albanerne, men derfor har de alligevel krav på beskyttelse, og den er utilstrækkelig.
Es kann vielerlei Gründe dafür geben, weshalb sie insbesondere von den Albanern nicht gerade freundlich behandelt werden, aber trotzdem haben sie ein Recht auf diesen Schutz, und der ist nun mal unzulänglich.

Eftersom EONN er åbent for deltagelse af tredjelande, og Kroatien har ønsket at deltage siden 2005, og eftersom landet udgør en transitrute for indsmugling af ulovlig narkotika fra produktionslande til forbrugerlande, og der er foretaget omfattende beslaglæggelser af især kokain i landet, mener jeg, at Kroatiens deltagelse i EONN er et vigtigt skridt.
Angesichts der Tatsache, dass die EBDD Drittländern zur Beteiligung offen steht und Kroatien seit 2005 nach einer solchen Beteiligung strebt, sowie vor dem Hintergrund, dass das Land auf einer Transitroute liegt, über die illegale Drogen von den Herstellerländern in die Verbraucherländer geschmuggelt werden, und signifikante Sicherstellungen insbesondere von Kokain in diesem Land gemacht werden, halte ich Kroatiens Beteiligung an der EBDD für einen wichtigen Schritt.

Jeg vil også gerne endnu en gang udtale en anerkendelse af den indsats, der blev gjort af især det spanske formandskab for at rydde de problemer, der opstod ved indgåelsen af Europa-aftalen med Slovenien.
Ich möchte nochmals meine Anerkennung für die Anstrengungen aussprechen, die insbesondere von der spanischen Präsidentschaft zur Lösung der Probleme unternommen wurden, die sich beim Abschluß des Europaabkommens mit Slowenien ergaben.

Jeg er valgt i Frankrig i Auvergne-regionen, som har mange aktiver, men som også støder på vanskeligheder i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling, og jeg ved, hvor vigtigt det er at bevare automobilværkstedernes og -forhandlernes netværk, ikke blot fordi de bidrager til disse områders økonomiske vitalitet med beskæftigelse og uddannelse af især unge mennesker, men også fordi de bidrager til forbrugernes sikkerhed og lokal service.
Als französischer Abgeordneter aus der Region Auvergne, die zwar zahlreiche Pluspunkte aufweist, aber auch örtliche Entwicklungsprobleme hat, weiß ich, wie wichtig das Überleben der Netze von Vertragshändlern und Werkstätten ist, da sie nicht nur einen Beitrag zur wirtschaftlichen Lebensfähigkeit dieser Gebiete im Bereich der Beschäftigung und Ausbildung insbesondere von Jugendlichen leisten, sondern dem Verbraucher auch größere Sicherheit und ortsnahe Dienstleistungen bieten.

I forbindelsen med de fortsatte saneringsbestræbelser understreger Kommissionen nødvendigheden af især i år snarere at reducere de offentlige udgifter end at øge skatteindtægterne, idet den sidstnævnte foranstaltning er ødelæggende for væksten.
In Zusammenhang mit der weiteren Gesundung verweist die Kommission vor allem in diesem Jahr auf die Notwendigkeit, eher die Staatsausgaben zu senken als die Steuereinnahmen zu erhöhen, was sich auf das Wachstum verhängnisvoll auswirken würde.

Hver region har sine egne regler for at få gratis babymad og love, der regulerer mængden af især producerede fødevarer og mejeriprodukter.
Jede Region hat ihre eigenen Regeln für die kostenlose Babynahrung und Gesetze, die die Menge der produzierten Lebensmittel, insbesondere Milchprodukte, regeln.

Til trods for de anførte vanskeligheder og problemer plejer det alligevel at fremgå tydeligt af debatterne om planlagte og foreslåede instrumenter til gennemførelse af traktatens bestemmelser på grundlag af især de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere, at Rådet er engageret i og gør en indsats for at fremskynde deres behandling og vedtagelse og på den måde skabe grundlag for et regelsæt på området, der er bindende for hele Fællesskabet.
Aber jenseits aller Schwierigkeiten und Probleme, die in den Debatten über vorgesehene und vorgeschlagene Instrumente zur Anwendung der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere auf der Grundlage der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere aufgestellten Leitlinien, festzustellen waren, sind grundsätzlich die Verpflichtung und die Anstrengungen auf Ratsebene zu nennen, ihre Prüfung und Verabschiedung zu beschleunigen und damit die Grundlage eines für die gesamte Gemeinschaft in diesem Bereich verbindlichen Gesetzeskorpus zu schaffen.

Vi skal her finde nye muligheder for innovation, men vi skal være forsigtige med, hvordan de markedsføres, hvad enten det sker gennem licenser, bud eller overdragelser af især offentlige tjenester eller tjenester med fri adgang, om det så kun er midlertidigt.
Wir müssen neue Innovationsmöglichkeiten erschließen, gleichzeitig aber mit Bedacht vorgehen, wenn es um ihre Vermarktung geht, ob über Lizenzen, Versteigerungen, Abtretungen insbesondere von öffentlichen bzw. kostenlos zugänglichen Dienstleistungen, auch auf vorübergehender Basis.

Sådan bruges "af især" i en sætning

På Lines blog finder du en skøn sammensætning af især anmeldelser, forfatterindlæg og personlige indlæg, som jeg altid finder virkelig interessante.

Ved godt at mens kan være svær at finde ud af, især de første måneder efter man har smidt prævetionen.

Reguleringen af især forsvarspolitikken er ret konkret og meget detaljeret.

Ifølge Epstein er der en klar sammenhæng mellem livslang indtagelse af hormoner og forekomsten af især brystkræft.

Kritikken af nedlæggelsen af især radiomontagen på DR P1 tager til fra mange sider.

Politiet optrappede mod Christiania, opildnet af især borgerlige politikere.

Indsmugling af især hollandsk- og spanskproduceret rom var derfor en vigtig del af oprøret mod kongemagten i London.

Der forventes samtidig et fald i eksporten af især korn og vegetabilsk olie som følge af en større efterspørgsel i EU.

Implikationer for forebyggelse og behandling af især borderline diskuteres i artiklen.

Direktøren understreger, at Bæredygtigt Landbrug intet har imod udtagning af især lavbundsjorde – hvis landmanden får en ordentlig erstatning for det.