Hvad Betyder AF SIT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seines Programms

Eksempler på brug af Af sit program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den tyske TV-station TecTime har foretaget ændringer i satellit-distribution af sit program.
Die Deutsche Station TecTime TV verbrachte änderung in der Satelliten Distribution seiner Programme.

FFC har for sit vedkommende fortsat gennemførelsen af sit program(1984 1987)5 på området ikke nuklear energi.
Die GFS hat die Durchführung ihres Programms(1984-1987)(5) auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie fortgesetzt.

Jeg ved, at det finske formandskab bl.a. har haft den mentale sundhedstilstand som en del af sit program.
Ich weiß, daß die finnische Ratspräsidentschaft u.a. die psychische Gesundheit in ihrem Programm hatte.

TV Prima har besluttet at udvide distributionen af sit program, Prima KÆRLIGHED i den gamle MPEG-2 til et par dage.
TV Prima hat beschlossen, verlängern die Distribution seiner Programme Prima LOVE im alten Format MPEG-2 für ein paar Tage.

På grund af udbrud af VHS i visse kystområder har Finland fremlagt ændringer af sit program.
Infolge von VHS-Ausbrüchen in einigen Küstengebieten hat Finnland Änderungen zu seinem Programm vorgelegt.

Ved at gøre sociale spørgsmål til en vigtigere del af sit program virker det til, at han gerne vil reagere over for de mennesker i Europa, der længes efter et mere socialt Europa.
Indem er soziale Themen zu einem wichtigeren Teil seines Programms macht, scheint er den Bürgern Europas antworten zu wollen, die nach einem sozialeren Europa verlangen.

Den britiske version af filmen Horror kanal kanal dimitterede fra fordelingen af sit program for Europa.
Die britische Version von Movie Horror Channel Channel absolvierte die Verteilung seines Programms für Europa.

Ved præsentationen af sit program for den nye Kommission rettede formanden, José Manuel Barroso, blikket længere frem end til den aktuelle krise og redegjorde for sin vision for, hvor EU burde befinde sig om ti år.
Präsident Barroso richtete seinen Blick bei der Vorlage seines Programms für die neue Kommission bereits über die aktuelle Krise hinaus und beschrieb seine Vision für die Europäische Union in zehn Jahren.

Makedonske tv-kanal TV Sonce forbereder en ændring i fordelingen af sit program på satellit Thor 6(0,8° W).
Mazedonischen Fernsehsender TV Sonce bereitet sich auf eine Änderung in der Verteilung seines Programms auf dem Satelliten Thor 6(0,8° W).

Hr. formand, hr. kommissær, lad mig starte med at sige, hvor glad jeg er over, at det belgiske formandskab har gjort spørgsmålet om børns rettigheder til en del af sit program.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich sagen, wie sehr ich mich darüber gefreut habe, dass die belgische Präsidentschaft die Frage der Rechte der Kinder in ihr Programm für die Vorsitzperiode aufnehmen will.

Selv om det svenske formandskab ved fremlæggelsen af sit program henviste til mennesker og problemerne med arbejdsløshed, nævnte det ikke en eneste foranstaltning, der skal ændre de eksisterende politikker, der har forårsaget disse problemer.
Auch wenn bei der Vorstellung seines Programm der schwedische Ratsvorsitz die Menschen und die Probleme der Arbeitslosigkeit ansprach, erwähnte er keine einzige Maßnahme zur Änderung der bestehenden Politik, die diese Probleme verursacht hat.

Konstruktionen af brønden at én person bliver nødt til at bruge omkring en uge, under hensyn til udelukkelse af sit program for andre tilfælde.
Der Bau des Brunnens auf eine Person benötigen etwa eine Woche zu verbringen, unter Berücksichtigung des Ausschlusses seines Zeitplan von anderen Fällen.

Finland har forelagt ændringer af sit program vedrørende overførsel af levende rogn fra vilde fisk fra det område i Pyhtää, der er omfattet af restriktioner, og vil drage omsorg for, at der træffes alle passende foranstaltninger til at sikre, at rognen er VHS- og IHN-fri.
Finnland hat Änderungen seines Programms eingereicht, die den Transfer von lebenden Eiern wilder Fische aus dem Sperrgebiet in Pyhtää vorsehen, sofern alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden um sicherzustellen, dass die Eier frei von VHS und IHN sind..

PowerVU system blev hacket et stykke tid siden og nogle tv-stationer har besluttet på denne kendsgerning oreagirovat′ og ændre det kodningssystem af sit program.
PowerVU-System wurde vor kurzem gehackt und einige Sender haben beschlossen, diese Tatsache Oreagirovat′ und ändern das Codiersystem seines Programms.

Hvad angår fattigdom, gentager den Kommissionens hensigt om at lade Rådet vedtage den sidste fase af sit program til bekæmpelse af udstødelse.
Im Bereich der Armut bringt es erneut die Absicht der Kommission zum Ausdruck, die letzte Phase ihres Programms zur Bekämpfung der Ausgrenzung durch den Rat verabschieden zu lassen.

Bismarck måtte vælge mellem Centrum og de nationalliberale, men måtte i begge tilfælde give afkald på betydelige dele af sit program til"Beskyttelse af det nationale arbejde.
Bismarck konnte sich zwischen Zentrum und Nationalliberalen entscheiden, musste aber in jedem Fall erhebliche Abstriche von seinem Programm zum„Schutz der nationalen Arbeit“ machen.

Flix TV udsendelser fleste af sine programmer i den nye HEVC videocodec(H.265).
Flix TV überträgt die meisten seiner Programme in den neuen HEVC Video-Codec(H.265).

Operatøren af det rumænske kommercielle tv-selskab Pro TV har besluttet at foretage ændringer i fordelingen af de fleste af sine programmer.
Der Betreiber des rumänischen kommerziellen TV-Unternehmen Pro TV hat sich entschieden, Veränderungen in der Verteilung der Mehrheit seiner Programme zu machen.

I 1934, alumni frivillige dannede“Stanford Associates” at rejse penge til universitetet og sikre udviklingen af sine programmer og faciliteter.
Im 1934, Alumni Freiwilligen gebildet„Stanford Associates“ Geld für die Universität zu erhöhen und die Entwicklung seiner Programme und Einrichtungen sicherzustellen.

Gie Trust, Pilgrim Trust, Peter Stuyvesant Foundation(meget aktiv i 1960'erne, men har nu strøget størstedelen af sine programmer angående hjælp til kun sten) og Calouste Gulbenkian Foundation.
Die wichtigsten sind der Carnegie UK Trust, der Pilgrim Trust, die Peter Stuyvesant Foundation(die in den sechziger Jahren sehr aktiv war, aber jetzt die meisten ihrer Programme zur Förderung der bildenden Kunst getrichen hat) und die Calouste Gulbenkian Foundation.

Hr. formand, mine ærede damer og herrer, de, der beskæftiger sig med landdistrikterne, ved, at Leader-programmet, både Leader I og Leader II- og forhåbentlig også Leader+- hører til de succeshistorier, som Den Europæiske Union har skabt ved hjælp af sine programmer.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Diejenigen, die sich mit dem ländlichen Raum beschäftigen, wissen, daß das LEADER-Programm, sowohl LEADER I wie auch LEADER II- und ich hoffe auch dann LEADER+- zu den Erfolgsstories gehören, die die Europäische Union mit Programmen gemanagt hat.

Som nævnt har begrebet horisontalitet eller tværgående tilgang- der blev indskrevet i EF-traktaten med Amsterdam-traktaten, efter at Kommissionen havde nævnt det i flere af sine programmer[33]- i dag fået betydeligt større vægt i Kommissionens politiske retningslinier. Desuden er det nedfældet i forfatningsudkastet som en grundlæggende rettighed 34.
Das Konzept des Querschnittsansatzes oder des"Mainstreaming" der Verbraucherpolitik, das mit dem Amsterdamer Vertrag in den EG-Vertrag aufgenommen wurde und bereits in mehreren programmatischen Dokumenten der Kommission erwähnt worden war[33], gewinnt gegenwärtig in den politischen Leitlinien der Kommission sowie als im Verfassungsentwurf verankertes Grundrecht erheblich an Bedeutung 34.

På det grundlag foreslår Kommissionen et nyt forskningsrammeprogram med fire mål, understøttet af hver sit program.
Dies ist die Basis, auf der die Kommission ein neues Forschungsrahmenprogramm vorschlägt, das vier Ziele mit jeweils eigenen Programmen umfasst.

Vi vil gennemføre den nye EU fælles aktion vedrørende landminer, der bekræfter Unionens opbakning af et globalt forbud og af sit eget program for rydning af landminer og hjælp til ofre for landminer.
Wir werden die neue Gemeinsame Aktion der Europäischen Union gegen Landminen durchführen, welche das Engagement der Union für ein weltweites Landminenverbot, für ihr Programm der Landminenbeseitigung und für die Hilfe der Landminenopfer weiter bestärkt.

Nederlandenes regering skal på grundlag af sit eget program træffe nogle vigtige beslutninger om anvendelsen af sine budgetmargener, og det ville være en god idé at anvende disse midler til at fremskynde reduktionen af den offentlige gæld, hvilket ville give en margen til at klare disse problemer i fremtiden.
Die Regierung der Niederlande muss auf der Grundlage ihres eigenen Programms weitreichende Entscheidungen zur Verwendung ihrer Haushaltsspannen treffen, und es wäre zweckmäßig, diese Mittel für den Abbau der Staatsverschuldung einzusetzen, wodurch ein größerer Spielraum für die Reaktion auf diese Probleme in der Zukunft geschaffen werden könnte.

Sådan bruges "af sit program" i en sætning

Italiens nye populistiske regering har som en del af sit program en plan om at deportere 500.000 indvandrere.

Udgifterne til den bærbare computer er inkluderet i undervisningen og den studerende vil eje det i slutningen af ​​sit program.

En medlemsstat, som ønsker at gøre brug af undtagelsen i første afsnit indsender en anmodning til Kommissionen om tilsvarende ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne.

Omkostningerne for denne type grad vil afhænge af den type af skolen, du vælger, den stramning af sit program, blandt andre faktorer.

Således valgte revolutionen foreløbigt ikke at vælge én enkelt leder og var fleksibel i definitionen og implementeringen af sit program.

Regeringen har for nylig omfavnet cryptocurrency som en del af sit program for at udvikle it-sektoren og tiltrække udenlandske virksomheder, investeringer og talent.

Hero trænede også starten af sit program og selv om jeg på et tidspunkt troede, at han aldrig ville lære den, så fungerer den efterhånden fint.

Negativt hjælper Avira med at støtte den gratis version af sit program ved at inkludere annoncer.

Artikel 70 – stk. 4c – afsnit 3 Hvis en medlemsstat ikke indsender et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne, inkl.

Hvis en medlemsstat ikke indsender et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne, inkl.