Hvad Betyder AF UDVALGET OM UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschusses für Entwicklung

Eksempler på brug af Af udvalget om udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har i fem år været medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ich war fünf Jahre Mitglied im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

B3-431/89 af Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forhandlingerne med henblik på indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konven-tion.
B3-431/89 vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit zu den Verhandlungen im Hinblick auf ein viertes AKP-EWG-Abkom-men.

Hr. formand, tak på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Herr Präsident, ich danke im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Hr. formand, denne gruppe støtter hr. Kostopoulos' betænkning på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt den Bericht des Kollegen Kostopoulos im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Han var også medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hvor han bidrog med sin store viden om og stærke engagement i Afrika.
Im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit, in dem er ebenfalls Mitglied war, konnte er seine umfangreiche Erfahrung und sein Engagement für Afrika einbringen.

Hr. formand, jeg vil først lykønske hr. Wijkman og medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde med deres nyttige bidrag.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Wijkman und die Mitglieder des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu ihren nützlichen Beiträgen beglückwünschen.

Som medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde giver jeg dog udtryk for mit forbehold over for Europa-Parlamentets fravær.
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich jedoch meine Bedenken darüber zum Ausdruck bringen, daß das Europäische Parlament auf diesem Gipfel nicht vertreten war.

Resultatet er denne betænkning, som støttes enstemmigt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og som vi skal stemme om i morgen.
Als Ergebnis liegt zur morgigen Abstimmung dieser Bericht vor, der vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit einhellig unterstützt wird.

Jeg vil i øvrigt på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde takke budgetordføreren, hr. Bourlanges, og Budgetudvalget samt dets formand, hr. Wynn, for den holdning, de har indtaget til dette spørgsmål.
Im übrigen möchte ich im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowohl Herrn Bourlanges als Berichterstatter über den Haushaltsplan als auch dem Haushaltsausschuß und seinem Vorsitzenden Herrn Wynn für die Haltung danken, die sie in dieser Frage bezogen haben.

Derfor foreligger der allerede her i dag et nyt forslag til interimsbetænkning, som støttes enstemmigt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Darum liegt hier heute bereits ein neuer Vorschlag für einen Zwischenbericht vor, den der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen hat.

Efter konsultationer med andre medlemmer af Udvalget om Udvikling og Samarbejde appellerer jeg til Dem om at udsætte afstemningen om denne forordning indtil i morgen.
In Absprache mit anderen Mitgliedern des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit bitte ich Sie, die Abstimmung über diese Verordnung auf morgen zu verschieben.

Vi henstiller derfor indtrængende, at man tager de værdifulde bemærkninger, som er blevet fremsat af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetkontroludvalget, til efterretning.
Wir fordern daher, dass die inhaltsreichen Bemerkungen sowohl des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit als auch des Ausschusses für Haushalskontrolle sorgsam beachtet werden.

Jeg deltog i denne delegation som medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og finansieringen af udviklingen var selvfølgelig også et stort emne i Johannesburg.
Ich war Teilnehmerin dieser Delegation als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, und die Finanzierung der Entwicklung war natürlich auch ein großes Thema in Johannesburg.

Det glæder Kommissionen at konstatere, at Europa-Parlamentet deler dens holdning og har søgt at forbedre dets forslag gennem de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Die Kommission stellt mit Freude fest, daß das Europäische Parlament ihren Ansatz teilt und versucht hat, ihren Vorschlag durch die Änderungsanträge des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu bereichern.

Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt en bemærkning på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe om helheden.
Herr Präsident! Im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich noch eine Bemerkung machen und sodann im Namen der Sozialistischen Fraktion eine Gesamtbetrachtung anstellen.

For det andet vil jeg med stor tilfredshed konstatere, at hele Parlamentet, med bred politisk opbakning fra alle grupperinger, støtter de konkrete fattigdomsmålsætninger, således som disse i øjeblikket er foreslået i budgettet for 2001 af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, bl.a. på grundlag af de historiske oplysninger fra Kommissionen.
Zweitens möchte ich mit tiefer Genugtuung konstatieren, dass die konkreten Ziele der Armutsbekämpfung, wie sie jetzt vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit unter anderem auf der Grundlage der geschichtlichen Daten der Europäischen Kommission im Haushaltsplan 2001 vorgeschlagen werden, die breite politische Unterstützung des gesamten Parlaments, das heißt aller Fraktionen.

De ændringsforslag, der er vedtaget af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, har fået bred støtte, og de styrker og tydeliggør forordningens tekst uden at ændre på dens primære mål.
Die im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit zur Abstimmung gelangten Änderungsanträge haben breite Unterstützung gefunden und bestärken und erläutern den Wortlaut der Verordnung, ohne ihre Hauptzielrichtung zu verändern.

Jeg er meget glad for muligheden for at takke Parlamentet for det fremragende arbejde, som især ordføreren, fru Juncker, har udført på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og fru Gröner på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Ich möchte dem Parlament an dieser Stelle für seine hervorragende Arbeit und die erbrachte Leistung meinen Dank aussprechen, insbesondere der Berichterstatterin Frau Junker im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und Frau Gröner im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau.

Af disse grunde, hr. formand, anmoder jeg på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde om, at sagen i henhold til artikel 85, stk. 1, i forretningsordenen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Aus diesen Gründen, Herr Präsident, bitte ich im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusam menarbeit unter Berufung auf Artikel 85 Absatz 1 der Geschäftsordnung um Rücküberweisung des Vor schlags an den Ausschuß..

Kommissionens grønbog ligger ganske vist til grund for denne bevidsthed, men vi kan vi være stolte af Europa-Parlamentets aktive bidrag, kære kolleger, og navnlig af Udvalget om Udvikling og Samarbejdes bidrag til betragtningerne om en fornyelse af Lomé-aftalerne.
Das Grünbuch der Kommission stand sicher am Anfang dieser Bewußtwerdung, wir können jedoch, liebe Kolleginnen und Kollegen, stolz sein auf den aktiven Beitrag des Europäischen Parlaments und vor allem des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu den Überlegungen zur Erneuerung der Lomé-Abkommen.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg lige tilføje et par indvendinger til de bemærkelsesværdige ting, som hr. Van Hecke allerede har taget op.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich den beachtenswerten Ausführungen des Berichterstatters, Herrn van Hecke, noch einige Überlegungen hinzufügen.

Den globale strategi, som Kommissionen har foreslået inden for rammerne af forhandlingerne om fornyelse af samarbejdsaftalerne med AVS-landene, blev drøftet i Bruxelles af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og vil blive forelagt i næste måned under mødet i Den Paritetiske Forsamling på Mauritius.
Die von der Kommission im Rahmen der Verhandlungen zur Erneuerung der Kooperationsabkommen mit den AKP-Ländern vorgeschlagene Gesamtstrategie, über die vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit in Brüssel beraten wurde, wird auf der Tagung der Paritätischen Versammlung, die für nächsten Monat auf der Insel Mauritius vorgesehen ist, vorgelegt werden.

Herudover, som også flertallet af medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde har udtalt, er jeg overbevist om, at Kommissionens satsning på privatisering af energisektoren er mere end farlig.
Außerdem bin ich nach wie vor überzeugt, wie es auch die Mehrheit des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zum Ausdruck brachte, dass die Optionen der Kommission für die Privatisierung des Energiesektors mehr als gefährlich sind.

Formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne komme med en lille rettelse: Jeg taler på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og ikke på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Zunächst möchte ich eine Kleinigkeit berichtigen. Ich spreche im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und nicht im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung..

Jeg er simpelthen nødt til på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde at give udtryk for hele min utryghed ved dette 2000-budget, der på grund af en manglende revision af de økonomiske perspektiver lader de fattigste lande yde samtlige ofre.
Ich möchte jedoch im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit meine große Besorgnis angesichts des Haushaltsplans 2000 zum Ausdruck bringen, der aufgrund des Fehlens einer Revision der Finanziellen Vorausschau die gesamten Opfer den ärmsten Ländern auferlegt.

Hr. formand, ordføreren, fru Sanders-ten Holte, som ikke opnåede, at hendes synspunkt blev accepteret af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og heller ikke af Parlamentet, har erkendt, at hun ikke kan være enig i konklusionerne og afstemningsresultatet.
Herr Präsident, in ihren Ausführungen hat die Berichterstatterin, Frau Sanders-ten Holte, die ihren Standpunkt im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit nicht durchsetzen konnte und der dies auch jetzt im Plenum nicht gelang, eingeräumt, dass sie die Schlussfolgerungen und das Ergebnis der Abstimmung nicht teilen könne.

Hr. kommissær, på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg indlede med at takke Kommissionen for dens meddelelse om fremme af menneskerettigheder og lykønske ordføreren, Rosa Díez, med hendes fremragende betænkning, som supplerer og forbedrer de i sig selv positive forslag, som Kommissionen stiller i sin meddelelse.
Herr Kommissar, im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich zunächst der Kommission für ihre Mitteilung über die Förderung der Menschenrechte danken und der Berichterstatterin Rosa Díez zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, der die an sich bereits positiven Vorschläge, die die Kommission in ihrer Mitteilung formuliert, ergänzt und bereichert.

Hr. formand, denne betænkning er blevet vedtaget enstemmigt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og med stor klogskab med de to ændringsforslag, som blev forelagt af Budgetudvalget, så der også er en økonomisk-finansiel plan bag ordene.
Herr Präsident, dieser Bericht wurde im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen, und zwar richtigerweise mit den beiden vom Haushaltsausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträgen, damit es nicht bei bloßen Zusagen bleibt, sondern ein Wirtschafts- und Finanzplan vorliegt.

Jeg har på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde udtalt mig til fordel for at udskyde denne afgørelse for at give Rådet- som ansvarlig for, vil jeg lige sige her, en sådan skandale, som er opstået i forbindelse med Kulturfonden, idet ansvaret her egentlig også er begrundet i strukturen- mulighed for at tage stilling, f. eks. ved at opføre Udviklingsfonden på budgettet.
Ich habe mich im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit dafür ausgesprochen, die Entscheidung darüber zu verschieben, um dem Rat- ich sage jetzt mal als Verantwortlichem für einen solchen Skandal, wie er sich bei der Kulturstiftung ereignet hat, wobei auch hier die Verantwortung eigentlich in der Struktur begründet liegt- die Möglichkeit zu geben, Position zu beziehen, z.B. durch Budgetisierung des Entwicklungsfonds.

Vi er dermed nået frem til et beslutningsforslag, der er vedtaget af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og som vi med rimelig tilfredshed vil stemme for, eftersom det går ind for en total afbinding af udviklingsbistanden, både den, der gives af EU, og den, der gives af de enkelte EU-medlemsstater.
Dieser enthält nunmehr einen vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit angenommenen Entschließungsantrag, für den wir mit einiger Genugtuung stimmen werden, da er die völlige Aufhebung der Lieferbindung sowohl für die von der Europäischen Union als auch die von den einzelnen Mitgliedstaaten geleistete Entwicklungshilfe fordert.