Hvad Betyder AFLØSES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ersetzt werden
• abgelöst werden
• ersetzt wird
• abgelöst wird
• abgelöst

Eksempler på brug af Afløses på Dansk og deres oversættelser til Tysk

G8 skal med tiden afløses af G20.
G8 muss beizeiten von G20 abgelöst werden.

I med 65 kW(88 hk) afløses af en neddroslet version af 1,8i med 66 kW 90 hk.
I mit 65 kW(88 PS) wurde durch eine gedrosselte Version des 1,8i mit 66 kW(90 PS) abgelöst.

Det nuværende udvalg bør derfor afløses af USS.
Der bestehende Ausschuss sollte daher durch den Ausschuss COSS abgelöst werden.

Wira skulle senere afløses af to af Proton selv udviklede modeller.
Der Wira sollte später durch zwei bei Proton selbst konstruierten Modelle ersetzt werden.

Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør nævnte forordning afløses af en ny forordning.
Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollte diese Verordnung durch eine neue Verordnung ersetzt werden.

Direktivet bør derfor afløses af en ny retsakt, som udvider anvendelsesområdet og forbedrer effektiviteten.
Daher ist es angezeigt, die Richtlinie durch einen neuen Rechtsakt zu ersetzen, der den Erfassungsbereich vergrößert und die Effizienz erhöht.

Repræsentanterne kan ved forfald afløses af andre repræsentanter.
Die Vertreter können im Falle der Verhinderung durch andere Vertreter ersetzt werden.

Coupé- og cabrioletudgaverne af forgængeren E90 fortsætter i produktion indtil videre, men skal senere afløses af 4-serien.
Die Coupé- sowie Cabrioversion des Vorgängers E90 liefen noch bis Herbst 2013 vom Band und werden seitdem durch die 4er-Reihe ersetzt.

Af hensyn til klarheden bør de afløses af nærværende forordning.
Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.

Denne kan ikke afløses af den proletariske stat(proletariatets diktatur) ved en"bortdøen", men- det er den almindelige regel- kun ved en revolution med magt.
Dieser kann durch den proletarischen Staat(die Diktatur des Proletariats) nicht auf dem Wege des"Absterbens" abgelöst werden, sondern, als allgemeine Regel, nur durch eine gewaltsame Revolution.

Når treårsperioden er udløbet, beholder de deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet.
Nach Ablauf der drei Jahre bleiben sie im Amt, bis sie ersetzt werden oder ihre Amtszeit verlängert wird.

Forordning(EF) nr. 2320/2002 skal afløses af en forenklet, klarere affattet forordning, hvori der fastlægges nogle generelle principper.
Die Verordnung(EG) Nr. 2320/2002 soll durch eine vereinfachte und klarer gefasste Verordnung ersetzt werden, in der allgemeine Grundsätze festgelegt werden..

Bestemmelserne i beslutning 93/55/EØF bør ajourføres og af klarhedshensyn afløses af bestemmelserne i nærværende beslutning.
Die Vorschriften der Entscheidung 93/55/EWG sollten aktualisiert und der Klarheit halber durch die Vorschriften der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.

De eksisterende paritetiske udvalg bør afløses af sektordialogudvalg; afgørelserne om nedsættelse af førstnævnte udvalg bør derfor ophæves.
Die bestehenden Paritätischen Ausschüsse sollten durch Ausschüsse für den sektoralen Dialog ersetzt werden. Die Beschlüsse zur Einsetzung der Paritätischen Ausschüsse sollten daher aufgehoben werden..

Prodi vil derfor deltage i første del af forhandlingen om Det Europæiske Råds møde i Barcelona og afløses derefter af Kommissionens næstformand, fru de Palacio.
Er wird deshalb ebenfalls am ersten Teil der Aussprache über den Europäischen Rat Barcelona teilnehmen und danach von Frau de Palacio, Vizepräsidentin der Kommission, abgelöst.

For at komme uden om dette problem bør kvoteordningen afløses af en forarbejdningstærskel, hvis overskridelse medfører, at støtten for det produktionsår, der følger efter det år, hvor overskridelsen er konstateret, nedsættes.
Deshalb sollten die Quoten durch Verarbeitungsschwellen ersetzt werden, bei deren Überschreitung eine Kürzung der Beihilfe im darauf folgenden Wirtschaftsjahr eintritt.

Ændringsforslag 10, der lader betragtning 12 udgå, kan accepteres, fordi betragtningen på tilfredsstillende måde afløses af ændringsforslag 5, som er medtaget.
Die Abänderung 10, durch die der Erwägungsgrund 12 gestrichen wird, kann akzeptiert werden, da er durch die Abänderung 5 in der übernommenen Form zufrieden stellend ersetzt wird.

Forordning(EØF) nr. 3950/92 bør ophæves og afløses af en ny tekst, hvori de gældende bestemmelser omrokeres og tydeliggøres ud fra et ønske om både at udnytte de indhøstede erfaringer og at forenkle og tydeliggøre ordningen.
Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die Regelung einfacher und klarer zu gestalten, sollte die Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 aufgehoben und durch eine neu gestaltete und klarere Fassung der geltenden Bestimmungen ersetzt werden.

Det kræver for det første, at SNG's fredsbevarende styrker i Sydossetien, da de ikke er i stand til at udføre deres opgave, afløses af internationale fredsbevarende styrker.
Dazu wäre Folgendes zu tun: Erstens sollten die Friedenstruppen der GUS in Südossetien, da sie nicht in der Lage sind, ihre Aufgaben zu erfüllen, durch internationale Friedenstruppen ersetzt werden.

Jeg er helt enig med minister Lehtomäki og de parlamentsmedlemmer, der sagde, at UNMIK ikke skal afløses af nogen form for EUMIK, men snarere af en mere begrænset og strømlinet international tilstedeværelse eller international civil mission.
Ich stimme Frau Minister Lehtomäki sowie den Abgeordneten des Parlaments voll und ganz zu, die erklärten, dass UNMIK nicht durch eine Art EUMIK ersetzt werden sollte, sondern durch eine schlankere, vereinfachtere internationale Präsenz oder internationale zivile Mission.

Efter at ISM-koden er blevet obligatorisk for alle typer skibe i international fart, har Kommissionen fremsat et forslag, hvorved Rådets forordning(EF) nr. 3051/95 afløses af en generel forordning.
Da der ISM-Code auf alle Schiffe anzuwenden ist, die im internationalen Verkehr eingesetzt werden, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, die Verordnung(EG) Nr. 3051/95 des Rates durch eine allgemeine Verordnung zu ersetzen.

Anmodet om, at den tidligere statsstøtteordning, der udløb den 31. december 1993, afløses af en ny ordning, der skal gælde indtil den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten udløber.
Deswegen beantragte die Kommission, die alte Regelung für staatliche Beihilfen, die am 31. Dezember 1993 ausgelaufen ist, durch eine neue Regelung zu ersetzen, die bis zum Ablauf des EGKS-Vertrags, d. h. bis zum 23. Juli 2002, gilt.

En yderligere betingelse fra Europa-Parlamentet er, at der på forhånd skal planlægges en klar exitstrategi, af hvilken det fremgår, hvordan og af hvem EUFOR-styrken afløses efter den beregnede indsatsvarighed på et år.
Eine weitere Bedingung des Europäischen Parlaments ist es, dass eine klare Exit-Strategie vorgelegt wird, aus der hervorgeht, wie und durch wen die EUFOR-Truppe nach der vorgesehenen Einsatzdauer von einem Jahr abgelöst wird.

Ud fra den ne synsvinkel er det derfor også min gruppes opfattelse, at de nationale kvoter bør afløses af fællesskabskvoter, så medlemsstaterne ikke længere under hen visning til artikel 115 kan etablere begrænsninger for deres eget territorium.
Unter diesem Aspekt ist meine Fraktion auch der Ansicht, daß die einzelstaatlichen Quoten ersetzt werden müssen durch gemeinschaftliche Quoten, so daß die Mitglied staaten nicht länger unter Berufung auf Artikel 115 ihre Grenzen, ihr eigenes Staatsgebiet abschirmen können.

Vi må håbe, at der findes et folk, som tør sige nej til den næstsidste traktat før grundloven og skabe grobund for, at ensretning og centralisme afløses af demokratiernes og mangfoldighedernes Europa.
Wir hoffen, daß es noch Menschen gibt, die den zweitletzten Vertrag vor dem Grundgesetz ablehnen und die Grundlage dafür schaffen, daß Gleichrichtung und Zentralismus von der Vielfalt der europäischen Demokratien abgelöst werden.

For det andet mener jeg, at FN's overgangsforvaltning har bragt sig selv så meget i miskredit, at den bør afløses af en europæisk civil forvaltning, som ville være lettere at kontrollere og ville kunne nyde større respekt, hvis den undgår at gentage UNMIK's fejl.
Zweitens denke ich, dass die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen sich soweit diskreditiert hat, dass sie dort durch eine europäische Zivilverwaltung ersetzt werden sollte, die besser zu kontrollieren wäre und mehr Respekt genießen könnte, wenn sie die Fehler von UNMIK vermeidet.

Vi stoler derfor på, at Europa-Parlamentet vil vise besindighed og gøre fælles sag med os i de vanskeligheder, vi sammen står over for med et instrument, som kun kan udvikles, hvis beslutningsprocessen ændres, og enstemmighed afløses af flertalsafgørelser.
Wir setzen also auf die Klugheit des Parlaments, diese uns gemeinsam betreffende Schwierigkeit im Hinblick auf ein Instrument mitzutragen, das sich nur dann wandeln kann, wenn die Einstimmigkeit im Entscheidungsverfahren durch die Mehrheitsentscheidung abgelöst wird.

Udtrykket skifteholdsarbejde anvendes, hvor en arbejder, som har udført en normal dags arbejde, afløses i samme arbejde af en anden arbejder inden for et tidsrum på 24 timer.
Der Ausdruck Schichtarbeit wird dort angewandt, wo ein Arbeiter nach Beendigung seiner normalen Tagesarbeit an einem bestimmten Arbeits-? platz innerhalb von 24 Stunden von einem andern Arbeiter, der die gleiche Arbeit ausführt, ersetzt wird.

Brugen af det svigagtig tvetydige ord"klimaændring" i stedet for"global opvarmning" kan ligeledes få et par britiske skatteydere til at overse ironien ved at afholde konferencen netop, som en usædvanlig kold sommer afløses af en tidlig isvinter.
Gleichermaßen verschleiert die Verwendung des betrügerisch zweideutigen Begriffs"Klimawandel" anstelle von"Globale Erwärmung" für einige wenige britische Steuerzahler die Ironie der Tatsache, dass sie zu einem Zeitpunkt abgehalten wird, an dem ein ungewöhnlich kalter Sommer von einem frühen, eisigen Winter abgelöst wird.

Eftersom bestemmelserne i de bilaterale overenskomster, der er anført i bilag III, og som omfatter de nye medlemsstater, fortsat finder anvendelse og ikke afløses af forordning(EØF) nr. 1408/71, når denne forordning træder i kraft i de nye medlemsstater, skal disse ændringer finde anvendelse med virkning fra tiltrædelsesdatoen den 1. maj 2004.
Da die Vorschriften der in Anhang III aufgeführten bilateralen Abkommen, an denen die neuen Mitgliedstaaten beteiligt sind, fortgelten und nicht mit der Anwendbarkeit der Verordnung 1408/71 in den neuen Mitgliedstaaten durch diese ersetzt werden, müssen diese Änderungen ab dem Beitrittsdatum am 1. Mai 2004 gelten.

Hvordan man bruger "afløses" i en Dansk sætning

Stevns Kommune viderebringer styrelsens Thomas Overgaard holder orlov og afløses af Mogens Hansen Thomas Overgaard har søgt om orlov i perioden 17.

På alle tre sider afløses de genanvendte materialer af munkesten fra et niveau ca. 3,5-4 m over jordsmon.

Han afløses i perioden af Socialdemokratiets 1.-suppleant, Mogens Hansen.

Er de 4 timer undtagelsesvis ikke afholdt, skal den ansatte ved normaltjenestens begyndelse hurtigst muligt afløses med henblik på, at nødvendig hvile kan afholdes.

Men tider skifter og rorsæder mildnes, og de gamle sanges rytmer afløses af dieselmotorernes stempelslag.

Jelved afløses af Margrethe Vestager, der holder pressemøde kl. 11.30 om partiets nye strategi.

Sidstnævnte bekendtgørelse afløses af ny bekendtgørelse, hver gang FATF-listen opdateres.

Er det ikke bare en dille der om nogle år afløses af en anden måde at tale på?

Navn: Søren/ Alder: 25 år/ Vækst: 165/ Vægt: 66 Bistanden bør droppes og afløses af massiv erhvervssatsning og sikkerhedspolitisk bistand.

Men da der er spændinger, som endda afløses af Neptun-spændinger om 2-3 år, så er der store udfordringer for den nye leder.

Hvordan man bruger "ersetzt wird, abgelöst werden" i en Tysk sætning

Ersetzt wird Hochuli ausgerechnet durch seinen Sohn.

Gegen ende der laufzeit abgelöst werden kann.

Und ersetzt wird nichts, nur BEIgefüttert.

Metacity ersetzt wird erstmals seit gnome 9.

Aber selbst wenn Frau Merkel abgelöst werden sollte.

Abgelöst werden diese durch tiefe Growls und Sprechgesang.

Ersetzt wird der Serbe durch den Youngster Barkok.

Ersetzt wird üblicherweise der Zeitwert der versicherten Sachen.

Euro" ersetzt wird durch den Betrag "11 Mio.

Eines “noris bank ratenkredits” abgelöst werden muss.