Hvad Betyder AFTEN EFTER AFTEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abend für abend
• nacht für nacht

Eksempler på brug af Aften efter aften på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Aften efter aften.
Nacht für Nacht.

Man bliver presset igennem aften efter aften.
Nacht um Nacht macht man das durch!

Aften efter aften… Eksplosioner.
Nacht für Nacht.

Jeg vil ikke male mit ansigt aften efter aften og gå i tøj, der ikke er mit eget!
Ich will mir nicht mehr Abend für Abend das Gesicht anmalen… und Kleider tragen, die nicht meine sind!

Aften efter aften døde skuespillerne på grufuld vis. Men de levede i næste forestilling.
Nacht für Nacht starben die Schauspieler auf schreckliche Weise und standen wieder für die nächste Vorstellung auf.

Jeg var blevet så vant til at se hende der aften efter aften, at jeg pludselig ledte efter en pige, jeg aldrig havde talt med.
Ich hatte mich so daran gewöhnt, sie Abend für Abend zu sehen, dass ich unwillkürlich nach ihr Ausschau hielt.

Må jeg minde om, at i otte lange måneder led jeg i stilhed, mens din kvindelige følgesvend fyldte vores lejlighed med sin katterjammer-countrymusik det uappetitlige syn af hende, der slibede en pimpsten-- mod sine barkede fødder i vores stue og aften efter aften så uinformative dokumentarfilm om Nordøstkysten.
Dürfte ich den Punkt anbringen, dass ich für lange acht Monate still gelitten habe,… als dein weiblicher Kompanion unsere Wohnung überflutet hat mit ihrem… falsch gesungenen Country-Musik-Gejohle, dem unappetitlichen Spektakel,… wie sie einen Bimsstein an ihren schwieligen Füßen in unserem Wohnzimmer zermahlt… und Abend für Abend uninformative TV- Dokumentationen über den Strand von Jersey.

Men I sidder der aften efter aften, uanset alder, hudfarve og religion.
Aber ihr, Freunde, sitzt da Tag für Tag, alle Altersgruppen, Hautfarben, Glaubensbekenntnisse.

Dag efter dag, aften efter aften har hundredtusindvis af ukrainere forsamlet sig og mobiliseret sig for ganske enkelt at kræve frit at kunne udøve deres stemmeret.
Tag um Tag und Abend um Abend haben sich Hunderttausende Ukrainer versammelt und mobilisiert, um schlicht und einfach die freie Ausübung ihres Wahlrechts zu fordern.

Når man tager til markedet aften efter aften, er det kun slutproduktet af godt arbejde, der tæller.
Wenn du jede Nacht auf den Markt gehst, zählt nur, dass du gute Arbeit verrichtet hast.

Men I sidder der aften efter aften, uanset alder, hudfarve og religion.
Aber Sie sitzen da, Tag für Tag, Abend für Abend, Leute jeden Alters, jeden Glaubens.

Ikke annoncere til alle, at jeg er hjemme aften efter aften efter aftent. Forresten, en"aften efter aften" ville have været nok!
Aber verkünde nicht der ganzen Welt, dass ich Abend für Abend für Abend zu Hause sitz; abgesehen davon hätte ein"Abend für Abend" gereicht!

Flere år tidligere havde Weizmann og Trotskij i Genève aften efter aften gjort rede for deres modstående politiske opfattelser fra konkurrerende caféer i universitetsdidtriktet.
Jahre zuvor hatten Trotzki und Weizmann Abend für Abend in verschiedenen Cafés des Universitätsviertels ihre entgegengesetzten politischen Lehren verkündet.

I morgen aften efter skole.
Morgen Abend, nach der Schule.

Hver aften efter røveriet.
Jede Nacht, seit wir ausgeraubt wurden.

Jeg går hver aften efter maden.
Ich gehe jeden Abend nach dem Essen weg.

I aften efter Bouboulinas fest.
Heute, nach Bouboulinas Fest.

Jeg rejser i morgen aften efter patruljeringen.
Morgen Abend nach der Patrouille reise ich ab.

Hvad med i aften efter fyraften?
Wie wär's mit heute nach der Arbeit?

Jeg annoncerer spillet i aften efter henrettelsen.
Heute Abend nach der Hinrichtung werden wir die Spiele ankündigen.

Så måske i aften efter baren?
Vielleicht heute Abend, nach Feierabend?

Hun fik undervisning hver aften efter arbejde.
Jeden Abend nach der Arbeit ging sie zum Trainer.

Jeg tager videre i aften efter arbejde.
Heute nach der Arbeit werde ich los.