Hvad Betyder AKTØRER SKAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Akteure müssen

Eksempler på brug af Aktører skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tre aktører skal spille en vigtig rolle og sammen løse denne opgave.
Drei Akteure müssen eine wichtige Rolle spielen und diese Aufgabe miteinander angehen.

Det er efter min opfattelse forkert, for alle aktører skal kunne drive virksomhed på samme vilkår.
Das erscheint mir nicht richtig, weil alle Akteure unter denselben Bedingungen operieren sollten.

Aktører skal tage en grundlæggende teknik klasse, fordi den opretter en fond, der vil hjælpe med at opbygge resten af deres karriere.
Akteure müssen sich eine grundlegende Technik-Klasse zu nehmen, da es ein Fundament, die helfen erstellt, den Rest ihrer Karriere aufzubauen.

Professionelle økonomiske aktører skal på forskellig vis bidrage til markedsintegriteten.
Die professionellen Marktteilnehmer sollten durch verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung von Marktintegrität beitragen.

Ligeledes vil det også betyde, at der begås færre fejl, jo mindre tid disse aktører skal bruge på at udarbejde ansøgninger.
Ebenso werden diese Akteure desto weniger Fehler machen, je weniger Zeit sie mit der Vorbereitung von Anträgen verbringen müssen.

Idéer fra de nationale aktører skal benyttes ved gennemførelsen af programmerne i højere grad end før.
Die Ideen der nationalen Akteure müssen bei der Umsetzung der Programme mehr als zuvor genutzt werden.

Vi må se at få styr på det hele, idet Budgetkontroludvalget, Revisionsretten og alle andre aktører skal inddrages.
Das Ganze müssen wir in den Griff bekommen, wobei die Haushaltskontrolle, der Rechnungshof und alle anderen Akteure mit einbezogen werden müssen.

Regionerne og de lokale aktører skal have flere beføjelser, og centralregeringen skal slække på sin stramme kontrol.
Die Regionen und lokalen Akteure müssen mehr Befugnisse erhalten, und die Zentralregierung muss ihre straffe Kontrolle lockern.

Dialogen og partnerskabet mellem offentlige myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnere og aktører skal fremmes.
Der Dialog und die Partnerschaft zwischen der öffentlichen Verwaltung und den im Entwicklungsbereich tätigen nichtstaatlichen Partnern und Akteuren werden gefördert.

Inddragelse er også ensbetydende med, at private aktører skal spille en aktiv rolle og tage et ansvar gennem konkrete bidrag og handlinger.
Teilhabe bedeutet jedoch auch, dass private Akteure mit greifbaren Beiträgen und Maßnahmen aktiv Verantwortung übernehmen müssen.

Også den er underkastet bindende internationale sikkerhedsregler, hvormed der er fastsat konsistente standarder, som alle aktører skal overholde.
Auch sie unterliegt verbindlichen internationalen Sicherheitsvorschriften, die strenge Standards enthalten, denen alle Akteure genügen müssen.

Alle tre aktører skal altså i hvert fald forpligtes til at bidrage til et passende og velovervejet policy mix i Fællesskabet.
Alle drei Akteure müssen also auf jeden Fall darauf verpflichtet werden, daß sie zu dem angemessenen und ausgewogenen policy mix in der Gemeinschaft beitragen.

Jeg vil også gerne støtte ændringsforslag 59, i hvilket det angives, at samtlige aktører skal inddrages, og hvor det klart angives, hvem de aktører er.
Ebenso würde ich Änderungsantrag Nr. 59 beipflichten, der fordert, daß alle Beteiligten einbezogen werden müssen, und ausführt, wer diese Beteiligten sind.

Disse lokale aktører skal inddrages i enhver ny strategi, for det er dem, som har ansvar for den praktiske gennemførelse af disse strategier.
Diese lokalen Akteure müssen in jegliche neue Strategie eingebunden werden, da sie diejenigen sind, die diese Strategien schließlich umsetzen müssen..

Og selv hvor staten er i opløsning, eller hvor den har for få indtægter til at levere sådanne tjenesteydelser, mener de ikke, at ikkestatslige aktører skal have lov til at fylde hullet.
Und auch wenn der Staat versagt oder nicht genügend Einnahmen macht, um diese Dienstleistungen erbringen zu können, sollte es nach Ansicht dieser Abgeordneten den nichtstaatlichen Akteuren nicht erlaubt werden, einzuspringen.

Alle aktører skal inddrages og informeres fuld ud gennem hele processen for at forebygge problemer og finde løsninger så tidligt som muligt.
Alle Akteure müssen in allen Phasen umfassend beteiligt und informiert sein, um sicherzustellen, dass so früh wie möglich Probleme verhindert und Lösungen gefunden werden.

Medlemsstaterne, Kommissionen og de ikke-statslige aktører skal i størst muligt omfang gøre brug af de erfaringer, der er gjort med god praksis.
Die mit vorbildlichen Lösungen gewonnenen Erfahrungen sollten von den Mitgliedstaaten, der Kommission und privaten Akteuren so weit wie möglich genutzt werden.

Men de store aktører skal nu være mere proaktive for at overbevise de mest forurenende lande: USA og udviklingslandene.
Allerdings müssen die großen Akteure nun offensiver die Länder mit dem höchsten Schadstoffausstoß überzeugen: die Vereinigten Staaten und Entwicklungsländer.

Jeg tror, at nøglen til denne strategis succes er inddragelsesprincippet, nemlig at alle samfundets offentlige og private aktører skal kunne deltage i den demokratiske debat om terrorisme.
Der Schlüssel für den Erfolg dieser Strategie liegt meines Erachtens in einem inklusiven, auf Mitwirkung beruhenden Ansatz: alle Akteure der Gesellschaft, die öffentlichen wie die privaten, müssen an der demokratischen Debatte über den Terrorismus teilnehmen können.

Dialogen med de samfundsmæssige aktører skal være konkret og give resultat og ikke blive et snakkecirkus, der gentager sig selv.
Der Dialog mit den Akteuren aus der Zivilgesellschaft muss konkret geführt werden und Resultate liefern und darf nicht eine sich selbst wiederholende Talkshow werden.

De pågældende aktører skal nu udforme og implementere nationale strategier og reformprogrammer for at sikre, at der tages hensyn til den sociale dimension.
Die betroffenen Akteure müssen nun nationale Strategien und Reformprogramme entwerfen und umsetzen, um dafür Sorge zu tragen, dass auch die soziale Dimension einbezogen wird.

Enhver turismepolitik bør opfylde princippet om, at turisterhvervets aktører skal deltage og spille en førende rolle i analyse, udformning, opfølgning og evaluering af turismepolitikkerne på de forskellige områder.
Die Mitwirkung der Akteure dieses Sektors an der Untersuchung, Konzipierung, Durchführung und Bewertung der touristischen Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen muss für die gesamte Tourismuspolitik stets ein Vorgehen, ein Prinzip darstellen.

De politiske aktører skal derimod tilvejebringe lovgivningsrammen og de nødvendige midler, for at der ikke er noget til hinder for at gennemføre sådanne modeller.
Die politischen Akteure hingegen sollten den gesetzlichen Rahmen und die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen, damit der Verwirklichung solcher Modelle nichts im Wege steht.

Alle hjælpemidler skal tages i anvendelse, og alle aktører skal arbejde sammen- ikke kun institutionerne, men også de nationale parlamenter, regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på alle niveauer.
Es müssen alle Hebel in Bewegung gesetzt und alle Akteure zusammengebracht werden- nicht nur die Institutionen, sondern auch nationale Parlamente, Regierungen, Sozialpartner und die Bürgergesellschaft auf allen Ebenen.

Alle relevante aktører skal være klar over de fordele, der er forbundet med at forbedre den energimæssige ydeevne, og have adgang til relevante oplysninger om, hvordan denne målsætning kan opfyldes.
Jedem maßgeblichen Akteur müssen die Vorteile, die sich aus der Verbesserung der Energieleistung ergeben, zur Kenntnis gebracht werden, und der Zugang zu allen relevanten Informationen, wie dies in Angriff genommen werden kann.

Medansvar. De forskellige aktører skal være enten direkte eller indirekte berørt eller involveret i den situation, der danner grundlag for partnerskabet.
Mitverantwortung: Die einzelnen Akteure müssen entweder direkt oder indirekt von der Situation, für die die Partnerschaft geschaffen wird, betroffen bzw. daran beteiligt sein.

De økonomiske aktører skal påtage sig ansvaret for, at fødevarerne er uskadelige, de skal sikre muligheden for sporing af disse og deres ingredienser, og de skal fastsætte procedurer til tilbagekaldelse i nødstilfælde.
Die Marktteilnehmer müssen die Verantwortung für die Sicherheit der Lebensmittel übernehmen, deren Rückverfolgbarkeit und die ihrer Bestandteile garantieren und Verfahren zur Rücknahme in Notfällen festlegen.

De økonomiske aktører skal fortsat påtage sig ansvaret for at sikre, at fødevarerne er uskadelige, og at fødevarerne og fødevareingredienserne kan spores, samt fastsætte procedurer for tilbagekaldelse i nødstilfælde.
Die Marktteilnehmer müssen weiterhin die Verantwortung für die Lebensmittelsicherheit übernehmen sowie die Rückverfolgbarkeit der Lebensmittel und der Lebensmittelbestandteile garantieren und Verfahren zur Rücknahme in Notfällen festlegen.

Hvordan man bruger "aktører skal" i en Dansk sætning

De 400 millioner skal i stedet gå til en styrket public service-pulje, som flere aktører skal kunne få del i.

Aktører skal ikke arbejde isoleret, men i stedet gå sammen om at skabe forandring.

Forhold af teknisk karakter De professionelle aktører skal: Have en systemteknisk forståelse af energiforbruget i husene og viden om, hvad der skal til for at reducere CO2-udledningen.

For at disse aktører skal kunne håndtere de forskellige behov, må der ske en kompetenceudvikling, som resulterer i en markant ændret praksis.

På den måde undgår du, at flere aktører skal involveres opgaven, og processen foregår mere effektivt.

Hvad de enkelte aktører skal bidrage med og forpligter sig til, herunder en klar opgave- og rollefordeling samt stillingstagen til økonomi og administrative opgaver.

De vaner, der kendetegner spillet mellem byggeriets mange aktører, skal udfordres.

En uddannelsesklausul er en aftale om, at hvis kommunen udliciterer områder eller udbyder anlægsopgaver til private aktører, skal den private aktør sikre, at der er lærlingepladser/praktikpladser.

Disse aktører skal være lokale interesserede, Tlf : forhold friluftråds medlemmer, Skype: finn.madsen6 / Mobil Frederikshavn Internet: dyrenes beskyttelse, DN m.fl.

De juridisk uddannede aktører skal dermed forholde sig til et bevis, som baserer sig på biologi, genetik indsamling sandsynlighedsberegning.

Hvordan man bruger "akteure müssen" i en Tysk sætning

Alle Akteure müssen gleichberechtigt an der Überarbeitung beteiligt werden.

Selbst die DDR-Brillen der Akteure müssen stilecht sein.

Alle beteiligten Akteure müssen über die Verantwortlichkeiten Bescheid wissen.

Diese Akteure müssen aber alle dem jetzt gemeldeten 28er-Kader angehören.

Daher gilt: Akteure müssen qualifiziert sein!

Die verantwortlichen Akteure müssen hier vorausschauend planen und agieren.

Insbesondere die Rollen der verschiedenen Akteure müssen aufgezeigt werden.

Viele Akteure müssen ihren Beitrag leisten", sagt er der Bild.

Zwei andere Akteure müssen hingegen länger pausieren.

Alle Akteure müssen aktiv mit eingebunden werden.