Hvad Betyder DER AKTEURE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• aktører
• interessenter
• parter
• aktørers
• aktørerne
• aktørernes
• operatører

Eksempler på brug af Der akteure på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Input der Akteure 6.
Aktørernes holdning 6.

Gemeinsame Erklärung zur Konsultation und Information der Akteure der..
Fælleserklæring om konsultation og information af aktører i udviklingen.

Information und Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit;
Oplysning og mobilisering af aktører inden for decentraliseret samarbejde.

Und schließlich müssen wir handeln, um die Verantwortung der Akteure zu erhöhen.
Og sidst, men ikke mindst, for at aktørerne bliver mere ansvarlige.

Sie sind die Unterstützung der Akteure oder Schauspielerinnen in Ihrem Drama, und sie auch dazu beitragen, Schimmel Ihr Leben Erzählung.
They're støttedokumenterne aktører eller skuespillerinder i din fiktion, og de har også hjælpe mold dit liv's fortælling.

Struktur und Art der Akteure.
Aktørernes profil og struktur.

Die Aufgaben der Akteure des Jahres Die Nationalen Verbindungsausschüsse als Bindeglieder 508 von der EG mitfinanzierte Projekte Der Beitrag der EFTA-Länder.
Arbejdsmiljøårets aktører De Nationale Udvalg som»kraftoverføring« 508 projekter samfinansieret af EF Bidrag fra EFTA-landene.

Die Interventionsformen nehmen zu, und auch die Zahl der Akteure wächst.
Interventionsformerne stiger i antal, og antallet af aktører vokser også.

Die Vorschläge, die auf eine Vertretung der Akteure- und zwar aller Akteure- innerhalb des Verwaltungsrates der Agentur abzielen, sind nach meiner Einschätzung unerlässliche Fortschritte.
Forslagene om at lade aktørerne- alle aktørerne- være repræsenteret i agenturets bestyrelse forekommer mig at være en forudsætning for at nå videre.

Dies muß zum Ausbau einer effektiven und breiten Partnerschaft der Akteure zwischen Nord und Süd führen.
Dette vil føre til udvikling af et effektivt og levedygtigt partnerskab mellem aktører i nord og i syd.

Es richtet sich an die Gesamtheit der Akteure der beruflichen Bildung, seien es die öffentlichen Instanzen, die privaten Bildungsträger, die Universitäten, die Unternehmen oder die Sozialpartner.
Det vedrører alle parter, der bidrager til udformningen af erhvervsuddannelse, offentlige myndigheder, universiteternes uddannelsesorganer, virksomheder og arbejdsmarkedets parter..

Ihre Probleme werden über Verhandlungen der Akteure auf zahlreichen Ebenen gelöst.
Når storbyer bliver stillet over for problemer, løses de ved en række forhandlinger mellem aktører.

Es geht also darum, die Besonderheiten dieses Sektors einzuschätzen, sich auf Definitionen zu einigen, Gemengelagen zu berücksichtigen und die Besonderheit der Akteure gut zu integrieren;
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgaver;

Ich bin für die Gleichstellung der Akteure und auch der Institutionen.
Jeg går ind for ligestilling af aktørerne og også af institutionerne.

Es bedarf weiterer Maßnahmen zur Schärfung des Bewusstseins sowie zur Mobilisierung und Einbeziehung der Akteure auf allen Ebenen.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at skabe større bevidsthed og mobilisere og inddrage interessenter på alle niveauer.

Die entscheidende Voraussetzung ist die konstruktive Beteiligung der Akteure auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
Det vigtigste er dog, at aktørerne på et nationalt, regionalt og lokalt plan vil deltage på en konstruktiv måde.

Die Kommission wird bei ihren Delegationen in Drittländern Schulungs- und Informationsaktivitäten forcieren und regionale Seminare mit dem Ziel organisieren, die Handlungskapazitäten der Akteure zu entwickeln.
Kommissionen vil iværksætte uddannelse i og orientering om anstændigt arbejde i sine delegationer i tredjelande og ligeledes arrangere regionale seminarer for at øge aktørernes kapacitet.

Heute sind die Optionen für den Umgang mit den problemlos absehbaren Ergebnissen der überzogenen Risikobereitschaft der Akteure am Finanzmarkt, gegen die wir nicht rechtzeitig eingreifen konnten oder wollten, begrenzter.
I dag er der mere begrænsede muligheder for at håndtere de helt forudsigelige resultater af den uforholdsmæssige risiko, som finansielle operatører løber, og som vi hverken kunne eller ville regulere i tide.

Förderung von Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen im Hinblick auf die Entwicklung der Handlungskapazitäten der Akteure im Sinne eines autonomen sozialen Dialogs;
Fremme af fagforeningsfrihed og retten til overenskomstforhandlinger for at ruste aktørerne bedre til uafhængig social dialog.

Im Schnitt zu 27% mitfinanziert, haben diese Aktionen allein zusätzliche Investitionen in Höhe von mehr als 20 Mio ECU von Seiten der Akteure des Europäischen Jahres nach sich gezogen.
Den gennemsnitlige samfinansiering er på 27%, og aktionerne har alene medført en supplerende investering på mere end 20 mio. ECU fra Miljøårets aktørers side.

Man könnte nun der Ansicht sein, dass eine explizite Aufnahme des Begriffs Berggebiete in den Vertrag den Anliegen der Akteure in diesen Gebieten besser Rechnung tragen würde.
Man kunne nu være af den opfattelse, at en eksplicit optagelse af begrebet"bjergområder" i traktaten ville tage større hensyn til de anliggender, som aktørerne i disse områder har.

Diese Form der Zusammenarbeit ermöglicht eine Mobilisierung von Sachkenntnissen, neuartigen Aktionsformen und Mitteln der Akteure der dezentralen Zusammenarbeit zugunsten der Entwicklung der ÜLG.
Denne form for samarbejde skal mobilisere færdigheder, innoverende indsatsformer og ressourcer fra aktørerne i det decentrale samarbejde til fordel for OLT's udvikling.

Die Haushaltslinie B7-6002 für die dezentralisierte Zusammenarbeit ist eines der Instrumente zur Un terstützung der Entwicklung der lokalen Behörden und der Akteure der Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern.
Budget post B7-6002 vedrørende decentralt samarbejde udgør et af instrumenterne til støtte for udvikling af lokale myndigheder og aktører i civilsamfundet i udviklingslandene.

Der EWSA möchte den potenziellen Beitrag einiger der wichtigsten Akteure hervorheben.
EØSU understreger det potentielle bidrag, som flere vigtige aktører vil kunne yde.

Ergebnis der öffentlichen Konsultation der betroffenen Akteure und der Folgenabschätzung.
Den offentlige høring af implicerede parter og konsekvensanalysen.

Doch wir müssen auch die Rolle der anderen Akteure berücksichtigen.
Men det er klart, at vi også må overveje den rolle, andre aktører har.

EN Es gibt viele verschiedene Aspekte in der Diskussion zur Rolle der regierungsunabhängigen Akteure.
Der er mange forskellige aspekter i drøftelsen af ikke-statslige aktørers rolle.

Vertreter der katholischen Kirche sind einige der prominentesten Akteure in der Debatte über die Identität Europas gewesen.
Repræsentanter for den Katolske Kirke har været de mest fremtrædende aktører i debatten om Europas identitet.

Begründung: Der vorgeschlagene Wortlaut spiegelt den Charakter der Rolle der privatwirtschaftlichen Akteure besser wider.
Forklaring: Den foreslåede terminologi afspejler bedre den rolle, som interessenter i den private sektor har.

Die Vertragsparteien erkennen jedoch die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und ihr Potential zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess an.
Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.

Hvordan man bruger "der akteure" i en Tysk sætning

Die Gesellschaft der Akteure sind fantastisch.

Das Talent der Akteure war unglaublich.

Perspektiven der Akteure und wissenschaftliche Diagnosen“.

Zuständigkeit der Akteure -- Zuständigkeit der Akteure / Bauer, Johann-Paul -- IV.

Keiner der Akteure hat mehr politischen Mut.

Die Anzahl der Akteure ist nicht entscheidend.

Dazu lasse die Risikowahrnehmung der Akteure nach.

Wem der akteure durchsetzung der profilpr ähnelt.

Besonders die Spielfreude der Akteure war großartig.

Aber: Hintergründe und Interessen der Akteure beachten!

Hvordan man bruger "interessenter, parter, aktører" i en Dansk sætning

Afhandlingen skrives som udgangspunkt til vejleder og censor, hvorfor disse vil være de primære interessenter.

Begge parter tilstræber en ubureaukratisk omgangsform, gensidig loyalitet og fleksibilitet samt at omgå fortrolige oplysninger med respekt. 2 3 1.

At formidle, synliggøre og understøtte muligheder for klinikpersonalets netværksdannelse med andre relevante aktører fra primær og sekundær sektor.

Det er således heller ikke på nuværende tidspunkt muligt for indsamlere og andre aktører, der sorterer brugt tekstil, at blive certificeret.

Det tager vi nu konsekvensen af, og lancerer derfor to stærke serviceløsninger, som vil være til langt større gavn og værdi for alle parter.

Du varetager løbende kontakt med medlemmer og andre interessenter.

Planlægning og gennemførelse af indsatserne er baseret på anerkendte planlægningsmodeller, hvilket sikrer høj kvalitet, teknik og gennemsigtighed ved inddragelse af relevante interessenter og målgrupper.

Grundtanken er, at elever, forældre, ansatte og eventuelt øvrige interessenter inddrages direkte i udviklings- og implementeringsprocessen.

Han påpeger dog, at alle parter har fået noget i aftalen.

MARKARBEJDERGRUPPE Faglig følge- og koordinationsgruppe med projektets lokale medspillere fra institutioner, projekt Ringparken og Motalavej samt relevante aktører fra Slagelse Kommune.