Hvad Betyder ALLIGEVEL TRÆT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eh satt

Eksempler på brug af Alligevel træt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er alligevel træt.
Ich bin todmüde.

Jeg er alligevel træt af at drikke.
Ich hab das Trinken sowieso satt.

Det gør ikke noget, jeg er alligevel træt af denne by.
Keine Sorge, ich habe ohnehin die Nase voll von dieser miesen Stadt.

Jeg er alligevel træt af at drikke.
Ich bin das Trinken leid.

Det gør ikke noget. Jeg var alligevel træt af, at det tikkede.
Das macht nichts. Ich hatte das Ticken eh satt.

Jeg er alligevel træt af at få smæk af fyre.
Ich hab's eh satt, von Typen verhauen zu werden.

Hvad fanden. Jeg er alligevel træt af det her sted.
Scheiß drauf. Mich macht das hier sowieso krank.

Jeg er alligevel træt af det.
Ich bin es sowieso leid.

Jeg er alligevel træt.
Ich bin sowieso müde.

Jeg er alligevel træt.
Ich war sowieso müde.

Jeg ser alligevel træt ud.
Ich seh doch sowieso müde aus.

Jeg er alligevel træt af dig.
Ich bin sowieso sauer auf dich.

Jeg var alligevel træt af dig!
Ich hatte sowieso genug von dir!

Jeg er alligevel træt af det her.
Das wird mir sowieso zu langweilig.

Jeg var alligevel træt af stedet. -Beverly!
Beverly! -Ich hatte den Laden eh satt.

For træt alligevel.
Ich bin ohnehin zu müde.

Jeg er træt, men kom alligevel.
Ich bin müde, bin aber trotzdem da.

Problemet er- og det er grunden til at stille disse spørgsmål nu- at Kommissionen og Rådet, som er træt af årelange skænderier, nu alligevel truer med at acceptere den nuværende praksis.
Das Problem- und der Grund für meine jetzigen Fragen- besteht darin, dass die Kommission und der Rat, der jahrelangen Streitereien überdrüssig, nunmehr die derzeitige Praxis doch zu akzeptieren drohen.

Og alligevel bliver f. eks. den tyske forbundskansler ikke træt af at fortælle, at han vil gå ind for, at der fastsættes en dato for Tyrkiet.
Und trotzdem wird zum Beispiel auch jemand wie der deutsche Bundeskanzler nicht müde anzukündigen, dass er für eine Terminierung im Sinne der Türkei eintreten wird.

Vi er alligevel for trætte til lystigheder.
Wir sind eh zu müde für gute News.

Men man vælger noget, som folk alligevel er trætte af.
Aber Sie nehmen dann was, das die Leute sowieso schon satthaben.

Men man vælger noget, som folk alligevel er trætte af.
Aber es sind Dinge, die die Leute sowieso satthatten.

Okay, det er for tidligt at fejre noget, og de fleste af os er for trætte alligevel, men vi fandt denne lige udenfor bagindgangen af den botaniske have hvor Fauzi blev dræbt.
Okay, es ist noch zu früh um zu feiern, und die meisten von uns sind ohnehin viel zu müde dazu, aber wir fanden das hier in der Nähe des Hintereingangs des Botanischen Gartens, wo Fauzi ermordet wurde.

Træt, men søger alligevel..
Müde, aber suchend.

Jeg var blevet træt af den alligevel.
Ich hatte eh kein Bock mehr auf das Ding.

Stop. Jeg er træt af ham alligevel.
Ich habe ohnehin genug von ihm. Hören Sie auf.

Det var kun en drøm, og jeg er alligevel så træt, som om jeg virkelig havde gjort det.".
Es war nur ein Traum, und doch bin ich so müde, als wenn ich wirklich alles getan hätte.'.

Selvom du måske føler for træt til at udøve, Giv det en chance alligevel.
Auch wenn Sie trainieren könnten das Gefühl zu müde, um, Probieren Sie es trotzdem.

Når man alligevel ikke kan sove, skyldes det almindeligvis, at man ikke er tilstrækkelig træt.
Wenn man trotzdem nicht schlafen kann, liegt es normalerweise daran, dass man nicht müde genug ist.

Men vi opleve det i praksis, at vi fortsætter med at chante dag og nat, og alligevel bliver vi ikke trætte, men tager du ethvert andet materielt navn, vil du være træt af det efter tre gange.
Doch sie können praktisch sehen, dass wir Tag und Nacht lang chanten können, ohne müde zu werden, doch wenn ihr einen materiellen Namen nehmt, dann seid ihr nach dreimal chanten müde.