Hvad Betyder ANDRE FÆLLESSKABSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anderen Gemeinschaftsprogrammen
• andere Gemeinschaftsprogramme
• anderer Gemeinschaftsprogramme

Eksempler på brug af Andre fællesskabsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det findes der allerede andre fællesskabsprogrammer og -initiativer, der gør.
Dafür sind bereits andere Gemeinschaftsprogramme und initiativen eingerichtet worden.

Der vil desuden blive sikret fuldstændig komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer.
Auch auf die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wurde geachtet.

Andre fællesskabsprogrammer er også vigtige, når det drejer sig om at fremme investeringer i miljøteknologier og økoinnovation.
Auch andere Gemeinschaftsprogramme spielen bei der Förderung von Investitionen in Umwelttechnologien und Ökoinnovation eine Rolle.

Her skal vi være mere åbne og også inddrage andre fællesskabsprogrammer i Daphne-programmet.
Hier müssen wir uns weiter öffnen und auch andere Gemeinschaftsprogramme in das Daphne-Programm mit einbeziehen.

Sikrer synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner inden for uddannelse, forskning, socialpolitik og regional udvikling.
Sorgt für Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen auf den Gebieten Bildung, Forschung, Sozialpolitik und regionale Entwicklung;

Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
Für die Durchführung des Programms und seine Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen ist die Kommission verantwortlich.

Fremmer potentielle synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og eventuelle tilsvarende nationale initiativer, der tages på medlemsstatsplan.
Fördern mögliche Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und etwaigen gleichartigen nationalen Initiativen auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

Dette kan eventuelt indebære, at der medtages supplerende projekter, som finansieres over andre fællesskabsprogrammer.
Dies könnte die Möglichkeit der Einbeziehung ergänzender, über andere Gemeinschaftsprogramme finanzierter Projekte umfassen.

Ændringsforslag 11 sigter nu mod at knytte Daphne sammen med andre fællesskabsprogrammer og inddrage tredjelande i erfaringerne fra disse programmer.
Änderungsantrag 11 zielt nun darauf ab, Daphne auch mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zu verknüpfen und Drittstaaten in die Erfahrung mit diesen Programmen einzubeziehen.

Ingen af disse aktiviteter må overlappe arbejdet på disse områder under andre fællesskabsprogrammer.
Bei keiner dieser Maßnahmen gibt es Überschneidungen mit Arbeiten, die in diesen Bereichen im Rahmen anderer Gemeinschaftsprogramme durchgeführt werden.

Søger at opnå synergieffekter og udvikle fælles aktioner med andre fællesskabsprogrammer og foranstaltninger på området for videregående uddannelse og forskning.
Strebt Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen im Bereich der Hochschulbildung und der Forschung an und entwickelt sie einbeziehende gemeinsame Aktionen.

Flere af ændringsforslagene drejer sig om nødvendigheden af synergi mellem denne foranstaltning og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
Einige Änderungen beziehen sich auf die erforderliche Synergie zwischen dieser Maßnahme und anderen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen.

Adskillige andre fællesskabsprogrammer fremmer erfaringsudveksling og støtter konkrete projekter inden for beskæftigelse, uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning i EU og en række tredjelande.
Verschiedene andere Gemeinschaftsprogramme regen den Erfahrungsaustausch an und unterstützen spezielle Vorhaben in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, berufliche Bildung und Forschung in der EU und einer Reihe von Drittstaaten.

Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres i henhold til rammen, og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
Die Kommission sorgt dafür, dass die aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen auf andere Gemeinschaftsprogramme und -initiativen abgestimmt sind und diese ergänzen.

Kommissionen sikrer, at programmet hænger optimalt sammen med andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler, bl.a. det syvende rammeprogram for forskning og Fællesskabets statistiske program.69.
Die Kommission stellt sicher, dass das Programm optimal mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, -aktionen und -fonds verknüpft wird, etwa mit dem 7. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und dem Statistikprogramm der Gemeinschaft 69.

I tråd med principperne om bedre lovgivning vil det især blive tilstræbt at sikre politisk sammenhæng mellem dette instrument og andre fællesskabsprogrammer.
Entsprechend dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung werden besondere Anstrengungen unternommen, die politische Kohärenz zwischen diesem Instrument und anderen Gemeinschaftsprogrammen sicherzustellen.

Samarbejdet med andre fællesskabsprogrammer skal i den grad fremskyndes, for det kan ikke nytte, at programmerne kører parallelt, men de skal derimod køre i fællesskab, for at de eksisterende ressourcer kan udnyttes.
Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die muss mehr forciert werden, denn es kann kein Nebeneinander der Programme geben, sondern es muss ein Miteinander sein, um die Ressourcen, die vorhanden sind, nutzen zu können.

Indførelsen af Minerva, der skal fremme anvendelsen af mulitmedieaspektet i undervisningen, er, mener jeg, en glimrende fornyelse, hvilket i øvrigt også gælder de aktioner, der skal udføres i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer som Leonardo og Ungdom for Europa.
Die Einführung von„Minerva" zur Förderung des Multimediaeinsatzes im Lernprozeß ist meiner Auffassung nach eine exzellente Neuerung, die übrigens auch gemeinsame Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wie LEONARDO und„Jugend für Europa" einschließt.

Også andre fællesskabsprogrammer, der støtter det grænseoverskridende samarbejde ved de ydre grænser, indeholder i forskellig grad bestemmelser for de institutionelle ordninger, der skal gøre det muligt at forvalte gennemførelsen af programmet.
Doch auch andere Gemeinschaftsprogramme zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit entlang der Außengrenzen beinhalten- unterschiedlich weit gehende -Bestimmungen für institutionelle Regelungen zur Verwaltung der Programmdurchführung.

Det bør være muligt at iværksætte fælles aktioner for Socrates-programmet og andre fællesskabsprogrammer eller -aktioner, der har en uddannelsesmæssig dimension, for at fremme synergieffekten og øge den ekstra fordel ved en fællesskabsaktion;
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, gemeinsame Aktivitäten im Rahmen des Sokrates-Programms und anderer Gemeinschaftsprogramme oder -aktionen mit bildungspolitischer Dimension durchzuführen, um so Synergiewirkungen zu fördern und den zusätzlichen Nutzen der Gemeinschaftsaktion zu verstärken.

Andre fællesskabsprogrammer, såsom det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eller rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation(CIP), kan medfinansiere samarbejdsprojekter forelagt af enheder fra to medlemsstater type 3.
Andere Gemeinschaftsprogramme wie das 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung oder das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) dürfen Zusammenarbeitsprojekte mitfinanzieren, die von Instanzen aus zwei Mitgliedstaaten vorgestellt werden Form 3.

De samfinansierede projekter giver merværdi på EU-plan, for de kan anvendes som prototype- og benchmarkløsninger, der senere kan udbredes i langt større omfang gennem andre fællesskabsprogrammer, og føre til EU-forskningsaktiviteter i næste led, som gør det lettere at reagere på politiske behov.
Die kofinanzierten Projekte führen zu einem Mehrwert auf der EU-Ebene, da sie als Prototyp und als Vergleichsmaßstab für Lösungen verwendet werden können, die später durch andere Gemeinschaftsprogramme in viel größerem Stil verbreitet werden können, und da sie es vorgelagerten EU-Forschungstätigkeiten ermöglichen, besser auf die Erfordernisse der Politik zu reagieren.

Det supplerer tværtimod andre fællesskabsprogrammer som f. eks. rammeprogrammet for FTU(RP6), og på grund af programmets særlige tværnationale karakter giver det merværdi til nationale, regionale og lokale programmer og initiativer og bidrager til benchmarking og til at undgå dobbeltarbejde.
Es ergänzt die Arbeit anderer Gemeinschaftsprogramme, etwa des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung(6. RP), fügt nationalen, regionalen und lokalen Programmen und Initiativen einen Mehrwert hinzu und trägt zum Leistungsvergleich und zur Vermeidung von Doppelarbeit bei.

Samhørigheden mellem programmerne er derfor af største vigtighed, det er vigtigt, at de er forenelige, og at de kan fungere sammen med andre fællesskabsprogrammer og derved øge effektiviteten, og dette retfærdiggør ikke kun forlængelsen af de programmer, der allerede har vist sig værdifulde, men også den nye ramme, de indgår i.
Sehr wichtig ist folglich die Kohärenz dieser Programme, also ihre Kompatibilität untereinander sowie ihre Synergie mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und damit die Steigerung ihrer Effizienz, was nicht nur die Verlängerung der Programme, deren Wert bereits erwiesen ist, sondern auch den neuen Rahmen rechtfertigt, in den sie gestellt werden.

Fattigdom skaber udnyttelse og derfor er det vigtigt for det første at lokalisere problemet, for det andet at ødelægge nettene, for det tredje at finansiere de retslige mekanismer, som hr. Schulz foreslår, og for det fjerde at anvende programmer som PHARE eller TACIS eller andre fællesskabsprogrammer til at slå ned på årsagerne til dette problem.
Armut ist die Ursache von Ausbeutung, und deshalb ist es sehr wichtig, daß erstens das Problem überhaupt als solches erkannt wird, daß zweitens diese Netze zerschlagen werden, daß wir drittens die auch von Herrn Schulz vorgeschlagenen Rechtsmechanismen nutzen und viertens daß auch Programme wie PHARE, TACIS und andere Gemeinschaftsprogramme einbezogen werden, um das Problem bei den Wurzeln zu packen.

I programmet Mennesker er der indført ændringer, som indeholder henvisninger til dette programs forbindelser til andre dele af rammeprogrammet og andre fællesskabsprogrammer, tilføjelser, der ekspliciterer den internationale dimension af dette program, henvisninger til tilvejebringelse af passende arbejdsforhold for forskere og anvisninger vedrørende samfinansieringssystemet.
Beim Programm„Menschen“ beinhalten mehrere Änderungen Verweise auf andere Teile des Rahmenprogramms und andere Gemeinschaftsprogramme, Ausführungen zur Verdeutlichung der internationalen Dimension dieses Programmteils sowie Hinweise auf die Schaffung geeigneter Arbeitsbedingungen für Forscher und zur Kofinanzierung.

En anden stor fordel ved dette ændrede rammeprogram er, at det tager sigte på at sikre en optimal effektivitet i dets budgetter ved at bekæmpe spredningen af bevillinger og ved at foretrække en områdeinddelt indfaldsvinkel, der både fremmer samvirket mellem de forskellige områder inden for kunsten og de nye udtryksformer og samvirket mellem disse områder og andre fællesskabsprogrammer.
Ein weiteres großes Verdienst dieses Rahmenprogramms in der geänderten Form besteht darin, daß es eine optimale Effektivität der dafür bereitgestellten Haushaltsmittel sichern soll, indem es sich gegen das Gießkannenprinzip ausspricht und einen sektoralen Ansatz vertritt, der Synergien sowohl zwischen den verschiedenen künstlerischen Bereichen und neuen Ausdrucksformen als auch zwischen diesen und anderen Gemeinschaftsprogrammen fördert.

Det anses for nødvendigt at koordinere målsætningerne for udvikling og instrumenterne til forvaltning af aktioner under punkt 2 og 3, der finansieres af Leader, med målsætningerne for de øvrige aktioner finansieret via andre fællesskabsprogrammer til fremme af samarbejde og partnerskab mellem regionerne og på internationalt plan som f. eks. Interreg, Sapard, Phare, Tacis og Meda inden for samme områder.
Es wird für notwendig erachtet, die Entwicklungsziele und Verwaltungsmechanismen der über LEADER finanzierten Titel 2 und 3 mit denen zu koordinieren, die über andere Gemeinschaftsprogramme zur interregionalen und internationalen Zusammenarbeit und Partnerschaft wie INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS und MEDA- in denselben Gebieten finanziert werden.

Selvom min gruppe gerne ville have markeret sig anderledes på nogle punkter i Daphne-programmet, f. eks. hvad angår forbindelsen med andre fællesskabsprogrammer som Phare, Tacis og Meda, fordi det er dér, de omfattende midler er, for at bringe forebyggende foranstaltninger og kampagner i kandidatlandene på bane, er vi med henblik på en hurtig enighed og for at undgå en forligsprocedure enige med fru Avilés og anbefaler kun seks ændringsforslag i den fælles holdning.
Obwohl meine Fraktion in einigen Punkten des DAPHNE-Programms gern noch etwas andere Akzente gesetzt hätte, beispielsweise die Verbindung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wie PHARE, TACIS und MEDA, weil dort die großen Gelder zu sehen sind, um Präventionsmaßnahmen und Kampagnen in den Kandidatenländern auf den Weg zu bringen, sind wir im Hinblick auf eine rasche Einigung und um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, hier einig mit Frau Avilés und empfehlen nur sechs Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt.

Og de gør ikke kun brug af støtte, som nogle lande yder bilateralt- der er også et bilateralt samarbejde med Central- og Østeuropa- det drejer sig også om den støtte, som de modtager gennem Save-programmet og andre fællesskabsprogrammer, hvor der laves aftaler med virksomheder, som giver denne type støtte inden for undervisning, uddannelse, god anvendelsespraksis- og nogle af disse virksomheder er selvfølgelig fra Den Europæiske Union.
Und es wird nicht nur die Unterstützung genutzt, die einige Länder in bilateraler Form leisten- denn es gibt auch eine bilaterale Zusammenarbeit mit Ländern Mittel- und Osteuropas-, sondern es muß auch die Unterstützung berücksichtigt werden, die sie über das Programm SAVE und andere Gemeinschaftsprogramme erhalten, wobei Unternehmen vertraglich gebunden werden- die diese Art der Unterstützung, der Unterweisung, der Ausbildung, der Verbreitung von Techniken der vernünftigen Nutzung durchführen-, und darunter sind natürlich Unternehmen der Europäischen Union.

Sådan bruges "andre fællesskabsprogrammer" i en sætning

I det omfang, det er muligt, skal der sikres komplementaritet og synergi mellem det fælles AAL-program og andre fællesskabsprogrammer og nationale og regionale programmer.

Fælles aktioner med andre fællesskabsprogrammer og initiativer.

Ligesom mange andre fællesskabsprogrammer er Daphne-programmet baseret på en cyklus.

Der vil blive sikret komplementaritet og synergi mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer.

Der vil blive sikret komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer.

Kommissionen sikrer, at programmet hænger optimalt sammen med andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler.

En velgørende organisation yder erhvervsuddannelse, beskæftigelsestjenester og andre fællesskabsprogrammer for de fattige.