Hvad Betyder ANDRE FORETAGENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Unternehmen
• sonstige Unternehmen
• anderen Unternehmen

Eksempler på brug af Andre foretagender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iii anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen.
Iii von anderen Unternehmen als der ausgebenden Stelle als Zahlungsmittel akzeptiert wird.

Distributionen af Madame Gaos produkt er blevet påvirket, hvilket skaber forsinkelser i andre foretagender.
Der Vertrieb von Madame Gaos Ware ist beeinträchtigt, was wiederum andere Geschäftsabläufe verzögert.

Lagring på det elektroniske medium på vegne af andre foretagender eller offentlige institutioner.
Die Speicherung von Daten auf dem Datenträger im Auftrag anderer Unternehmen oder öffentlicher Einrichtungen.

Udover deres andre foretagender har Rothstein og Luciano en stor interesse i cabaretbranchen i New York.
Neben ihren anderen Unternehmungen haben die Herren Rothstein und Luciano nennenswerte Anteile am Cabaret-Geschäft in New York.

Med disse husdyrbrugere sidestilles zoologiske haver og dyreparker, jagtreservater og andre foretagender, der har en dyrebestand, som kan fodres med friske tilbagekøbte produkter.
Tiergärten und -parks, Jagdreviere und sonstige Unternehmen mit Tieren, an die die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse in frischem Zustand verfüttert werden können, sind diesen Tierhaltungsbetrieben gleichgestellt.

Som med andre foretagender i opstartsfasen har SESAR endnu ikke afsluttet implementeringen af sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger.
Wie auch andere Unternehmen, die sich in der Anfangsphase befinden, hat SESAR seine internen Kontroll- und Finanzinformationssysteme noch nicht vollständig eingerichtet.

Denne sag understreger, at uanset Kommissionens positive holdning til fremme af sport er professionelle fodboldklubber, som engagerer sig i relevante økonomiske aktiviteter, underlagt almindelige statsstøtteregler ligesom alle andre foretagender.
Dieser Beihilfefall zeigt deutlich, dass Profifußballvereine wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben und wie jedes andere Unternehmen den üblichen Beihilfevorschriften unterliegen, auch wenn die Kommission eine positive Einstellung zur Förderung des Sports hat.

Hrunicheva Center og andre foretagender af Roskosmos bruger“samling carrier raket, kontrollere øverste trin og andre planlagte fremstillingsprocesser”.
Hrunicheva Center und andere Unternehmen von Roskosmos verbringen“Montage-Trägerrakete, überprüfen Sie die obere Stufe und anderen geplanten Fertigungsbetriebe”.

Dette ville vi anse for at være en sund overgang fra indstillingen,"kundskaber for kundskabernes skyld", til een, der giver kundskaberne mulighed for at anvendes og yderligere afprøves i relation til virkeligheden, som den op leves af mennesker i industrielle og andre foretagender.
Hierbei handelt es sich, so meinen wir, um einen gesunden Übergang von einer Position des"Wissens um seiner selbst willen" zu einem Standpunkt, der eine Anwendung dieser Erkenntnisse und eine weitere Überprüfung in bezug auf die Wirklichkeit ermöglicht, wie sie von Menschen in Industrie- und anderen Unternehmen erfahren wird.

Enhver uddelegering af hverv til andre foretagender end de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1 må hverken indebære udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser.
Eine Übertragung von Aufgaben auf andere Stellen als die Behörden gemäß Absatz 1 darf weder mit der Ausübung der Staatsgewalt noch einem Ermessensspielraum bei Entscheidungen verbunden sein.

Vii der udarbejdes programmer for indsamling og analyse af driftserfaringer, og at resultaterne og konklusionerne af dem tages til følge, og at forhåndenværende muligheder for at dele vigtige erfaringer med internationale organer og med andre foretagender og myndigheder udnyttes.
Vii daß Programme zur Sammlung und Analyse von Betriebserfahrungen aufgestellt werden, die erzielten Ergebnisse und Schlußfolgerungen als Grundlage des Handelns dienen und daß vorhandene Mechanismen dazu genutzt werden, um wichtige Erfahrungen mit internationalen Gremien, anderen Betreiberorganisationen und staatlichen Stellen auszutauschen;

Naar andre foretagender i de tilfaelde, hvor der kraeves tilladelse til at udnytte et saadant geografisk omraade, ligeledes frit kan ansoege om en saadan tilladelse paa samme vilkaar som ordregiverne.
Bedarf es einer Genehmigung zur Nutzung eines solchen geographisch abgegrenzten Gebiets, so steht es den anderen Auftraggebern frei, ebenfalls eine solche Genehmigung zu den Bedingungen zu beantragen, denen die Auftraggeber unterliegen;

Ved» elektroniske penge« forstås en pengeværdi, som repræsenteret ved et krav på udstederen, der er a lagret på et elektronisk medium, b udstedt efter modtagelse af midler, der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi, og c anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen.
Elektronisches Geld» bezeichnet einen Geldwert in Form einer Forderung gegen die ausgebende Stelle, der i auf einem Datenträger gespeichert ist, ii gegen Entgegennahme eines Geldbetrags ausgegeben wird, dessen Wert nicht geringer ist als der ausgegebene monetäre Wert, iii von anderen Unternehmen als der ausgebenden Stelle als Zahlungsmittel akzeptiert wird.

Alle andre foretagender eller institutioner med aktiviteter af tilsvarende art som de selskaber, der er nævnt i de ovenstående led, eller hvis hovedvirksomhed består i erhvervelse af beholdninger af finansielle aktiver eller omdannelse af finansielle fordringer.
Sonstige Unternehmen oder Einrichtungen, deren Tätigkeit derjenigen der unter den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Unternehmen entspricht oder deren Haupttätigkeit im Erwerb von Finanzanlagen oder der Umwandlung von Finanzforderangen besteht.

Medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne skal eje mere end 50 procent af foretagendet, og det skal være underlagt deres effektive kontrol, enten direkte eller indirekte gennem et eller flere andre foretagender, medmindre andet fastsættes i en aftale med et tredjeland, som Fællesskabet er part i.
Mitgliedstaaten und/oder Staatsangehörige von Mitgliedstaaten zu mehr als 50 Prozent am Eigentum des Unternehmens beteiligt sind und es tatsächlich kontrollieren, entweder unmittelbar oder mittelbar über ein oder mehrere zwischengeschaltete Unternehmen, sofern nicht eine Übereinkunft mit einem Drittstaat, der die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört, etwas anderes bestimmt;

Ved en gruppe forstås derfor en gruppe af virksomheder eller andre foretagender, som skal udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til Rådets syvende direktiv om selskabers regnskaber- 83/349/EØF- som indeholder komplicerede definitioner.
In diesem Sinne bedeutet … Gruppe" eine Gruppe von Unternehmen oder anderen Körperschaften, für die ein konsolidierter Jahresabschluß erstellt werden muß gemäß der Siebten Richtlinie- 83/349/EWG- über den konsolidierten Abschluß, die wiederum eigene komplizierte Definitionen enthält.

Selvom formålet med forpligtelsen er klart og ønskværdigt, så indbefatter ordlyden af udtrykket» andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden« ikke andre foretagender, som driver selvbetjeningsautomater, der distribuerer eurosedler til offentligheden, uanset at dette ikke sker som led i en virksomhed.
Während der Zweck der Verpflichtung klar und wünschenswert ist, schließt die Formulierung„anderen Institute, zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört» andere Organisationen aus, die Selbstbedienungsautomaten betreiben, die die Öffentlichkeit mit Euro-Banknoten versorgen, wenn es sich dabei auch nicht um eines ihrer Geschäftsfelder handelt.

Et kreditinstituts samlede kvalificerede deltagelse i andre foretagender end kreditinstitutter, finansieringsinstitutter og foretagender, der udøver en virksomhed som nævnt i artikel 43, stk. 2, litra f, i direktiv 86/635/EØF, må ikke overstige 60% af kreditinstituttets egenkapital.
Der Gesamtbetrag der qualifizierten Beteiligungen an anderen Unternehmen als Kreditinstituten, Finanzinstituten oder Unternehmen, deren Tätigkeit in Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe f der Richtlinie 86/635/EWG genannt ist, darf 60% der Eigenmittel des Kreditinstituts nicht überschreiten.

Hvor en medlemsstat begrænser antallet af virksomheder med tilladelse til at udbyde satellitteletjenster ved hjælp af særlige rettigheder og a fortiori eksklusive rettigheder, udgør sådanne rettigheder begrænsninger, som kan være udforenelige med trak tatens artikel 59, når en sådan begrænsning ikke er begrundet af ufravigelige hensyn, dvs. væsentlige krav, idet disse rettigheder afholder andre foretagender fra at levere de pågældende tjenester til og fra andre medlemsstater.
Wenn nur eine begrenzte Zahl von Unternehmen Telekommunikationsdienste über Satellit erbringen dürfen, weil ein Mitgliedstaat ihnen besondere oder sogar ausschließliche Rechte einräumt, so könnte hier eine mit Artikel 59 des Vertrags unvereinbare Beschränkung vorliegen, solange sie nicht mit grund legenden Anforderungen begründet werden kann, da diese Rechte andere Unternehmen daran hindern, solche Leistungen im Verkehr von und nach anderen Mi tgli eds taa te n zu erbringen.

Investeringsselskaber som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/22/EOEF (8)- alle andre foretagender eller institutioner med aktiviteter af tilsvarende art som de selskaber, der er naevnt i de ovenstaaende led, eller hvis hovedvirksomhed bestaar i erhvervelse af beholdninger af finansielle aktiver eller omdannelse af finansielle fordringer.
Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 93/22/EWG(8),- sonstige Unternehmen oder Einrichtungen, deren Tätigkeit derjenigen der unter den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Unternehmen entspricht oder deren Haupttätigkeit im Erwerb von Finanzanlagen oder der Umwandlung von Finanzforderungen besteht.

Hvor en medlemsstat begraenser antallet af virksomheder med tilladelse til at udbyde satellitteletjenster ved hjaelp af saerlige rettigheder og a fortiori eksklusive rettigheder, udgoer saadanne rettigheder begraensninger, som kan vaere udforenelige med traktatens artikel 59, naar en saadan begraensning ikke er begrundet af ufravigelige hensyn, dvs. vaesentlige krav, idet disse rettigheder afholder andre foretagender fra at levere de paagaeldende tjenester til og fra andre medlemsstater.
Wenn nur eine begrenzte Zahl von Unternehmen Telekommunikationsdienste über Satellit erbringen dürfen, weil ein Mitgliedstaat ihnen besondere oder sogar ausschließliche Rechte einräumt, so könnte hier eine mit Artikel 59 des Vertrags unvereinbare Beschränkung vorliegen, solange sie nicht mit grundlegenden Anforderungen begründet werden kann, da diese Rechte andere Unternehmen daran hindern, solche Leistungen im Verkehr von und nach anderen Mitgliedstaaten zu erbringen.

Det drejer sig navnlig om dokumenter og andre materialer indeholdende oplysninger om andre foretagenders forretningsinteresser eller om interne dokumenter--- såsom notater, udkast og andre arbejdspapirer tilhørende ECB eller den kompetente nationale centralbank, andre fællesskabsinstitutioner og- organer eller andre nationale centralbanker.
Hierunter fallen insbesondere Dokumente oder sonstige Materialien, die Informationen im Hinblick auf Geschäftsinteressen anderer Unternehmen enthalten, oder interne Dokumente der EZB, der zuständigen nationalen Zentralbank, anderer Institutionen bzw. Einrichtungen der Gemeinschaft oder anderer nationaler Zentralbanken, wie zum Beispiel Aktennotizen, Entwürfe und sonstige Arbeitsunterlagen.

På den anden side tvivler ECB på, om forslaget om e-pengeinstitutternes ret til ensidig, omgående og ubetinget ophævelse af de aftaler, der ligger til grund for samarbejdet mellem disse og andre foretagender, kan gennemføres i praksis, hvis den effektive udøvelse af e-pengeinstitutternes ret til at kontrollere og begrænse de risici, der er forbundet med udliciterede aktiviteter, derved begrænses.
Andererseits hegt die EZB gewisse Zweifel, ob das für E-Geldinstitute vorgeschlagene einseitige, unverzügliche und vorbehaltlose Recht zur Auflösung vertraglicher Vereinbarungen, die der Zusammenarbeit zwischen ihnen und anderen Unternehmen zugrunde liegen, praktisch durchführbar wäre, falls die tatsächliche Ausübung des Rechts der E-Geldinstitute, die im Zusammenhang mit den ausgelagerten Tätigkeiten entstehenden Risiken zu überwachen und einzugrenzen, beeinträchtigt ist.

Blumenfeld& Co. og personligt hæftende selskabsdeltager i»Softal Electronic KG« og andre foretagender i Hamborg. G Medlem af bestyrelsen for CDU i Hamborg fra 1948; medlem at CDUs hovedbestyrelse 1953 1968. G 1946 1979 i flere perioder medlem af borgerrepræsentationen(land dagen) i Hamborg, formand for CDUs gruppe 1949 1965. Medlem af Forbundsdagen 1961 1980, medlem af Den vesteuropæiske Unions forsamling, Europarådets parlamentariske forsamling og den nordatlantiske forsamling. G Formand for det tysk israelske selskab; formand for den tyske gruppe i Europabevægelsens parlamentariske råd. O Tildelt storkorset af Malteserordenen. Kommandør af den italienske Fortjenstorden. BOCKLET, Reinhold L.
Blumenfeld& Co und PHG der Softal Electronic KG, sowie weiterer Betriebe in Hamburg. G Seit 1948 im Vorstand der CDU Hamburg; Mitglied des Bundesvorstands 1953 bis 1968. Von 1946 bis 1979 mit Unterbrechun gen Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. 1949 bis 1955 Fraktionsvorsitzender; 1961 bis 1980 Mitglied des Bundestags; außerdem Mitglied der Versammlungen der WEU, des Europarats und der Nordatlantischen Versammlung G Präsident der Deutsch Israelischen Gesellschaft; Vorsitzender der Deutschen Gruppe im Parlamentarischen Rat der Europäischen Bewegung. G Großes Kreuz des Malteserordens. Commendatore Orden der Republik Italien. BOCKLET, Reinhold L.

Lazy S er det eneste andet foretagende, som hyrer pistolmænd.
Und die Lazy S ist der einzige andere Arbeitgeber für Revolverhelden.

Rederi«: passagerskibets ejer eller ethvert andet foretagende eller enhver anden person, som f. eks. den operatør eller totalbefragter, der har overtaget ejerens ansvar for passagerskibets drift.
Gesellschaft" den Eigentümer des Fahrgastschiffes oder ein anderes Unternehmen oder eine andere Person wie den Betreiber oder den Bareboat-Charterer, das bzw. die von dem Eigentümer die Verantwortung für den Betrieb des Fahrgastschiffes übernommen hat;

Ifølge det syvende direktiv formodes der at være tale om en gruppe, når 20% af kapitalen eller stemmerettighederne kontrolleres af et andet foretagende. De nærmere retningslinjer for kontrollen med beføjelser vedrørende udnævnelse af ledelsen er kriterier, som skal tages i betragtning.
Gemäß der Siebten Richtlinie wird davon ausgegangen, daß es sich um eine Gruppe handelt, sobald 20% des Kapitals oder der Stimmrechte von einem anderen Unternehmen gehalten oder kontrolliert werden.

Her er optalt skat, rigdomme, og jordområder som tilhører klostre, priorater og andre religiøse foretagender.
Eine Auflistung der Reichtümer, der gewaltigen Ländereien… der Klöster, Priorate und anderer religiöser Einrichtungen.

Hvordan man bruger "andre foretagender" i en Dansk sætning

Så længe maden er af høj kvalitet, og konceptet er interessant, vil jeg ikke udelukke, at jeg kan blive lokket ind i andre foretagender.

Selskabet kan deltage med kapital i andre foretagender i tilfælde, hvor dette efter bestyrelsens opfattelse kan tjene til fremme af Selskabets formål.

Kr , uden at heri er medregnet de Kapitaler, som det har liggende i Aktier og som Deltagere i andre Foretagender, som f.

Det kan både være i form af eyelash extensions, lash lift og andre foretagender.

Hertil skal vi på vegne af B ApS blot bemærke, at den kundespecifikke B-konto ikke anerkendes som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen, dvs.

Selskabet fungerer både direkte og gennem kapitalanbringelse i andre foretagender med fabrikation og handel i ind- og udland.

Andre foretagender kanaliserer overskuddene ud i skattely, andre igen koster kommunerne formuer at administrere.

Blandt vores kunder er Røde Kors, Samsung, Procter & Gamble, Electrolux, Imperial Tobacco, AB Inbev, Pirelli, Avon, OTIS og andre foretagender.

Afkastningen af småborgernes kapital er derimod så ringe, at de også må deltage direkte i produktionen og ikke kan investere i andre foretagender i større omfang.

Frank Jørgensen Waller forklarer, at han for eksempel har gode forbindelser til banker fra sine andre foretagender, der har bakket op om projektet.

Hvordan man bruger "anderen unternehmen" i en Tysk sætning

Lieferkette mit anderen Unternehmen ebook dissemination supply.

Die beiden anderen Unternehmen haben keinen BR.

Temple, direktor der anderen unternehmen deren.

Anderstherum leben wieder die anderen Unternehmen davon.

erfolgreicher als die anderen Unternehmen abzuschneiden.

Erfahrung aus anderen Unternehmen Erfahrung aus anderen Unternehmen bieten Vergleichsmöglichkeiten und praxisnahe Lösungen.

unmittelbar an dem anderen Unternehmen beteiligt ist.

Erkrankungen, nach anderen unternehmen am häufigsten berichteten.

Quartal 2009 anderen Unternehmen zur Verfügung.

Alle anderen Unternehmen sind davon nicht betroffen.