Eksempler på brug af Andre informationskilder på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre informationskilder.
Weitere Informationsquellen.Lukas havde andre informationskilder.
Aber Lukas hatte noch andere Informationsquellen.Derfor Kossinets og Watts fusionerede disse e-mail logfiler, med to andre informationskilder.
Daher fusionierte Kossinets und Watts, diese E-Mail-Protokolle, mit zwei anderen Informationsquellen.Andre informationskilder, som er tilgængelige for vej-, tog-, skibs- og lufttransportvirksomheder.
Andere den Betreibern von Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransporten zugängliche Informationsquellen.Desuden skal vi også huske på, at der er andre informationskilder, som allerede indeholder denne information.
Außerdem ist zu berücksichtigen, daß es weitere Informationsquellen gibt, die solche Daten bereits beinhalten.Andre informationskilder, som er tilgængelige for vej-, tog-, skibs-, og lufttransportvirksomheder.
Andere Informationsquellen, die den Betreibern im Straßen-, Schienen-, See- oder Lufttransport zur Verfügung stehen.Det kan også anmode de berørte kontraherende parter om yderligere oplysninger eller gøre brug af andre informationskilder.
Er kann dabei auch zusätzliche Informationen von den Vertragsparteien anfordern oder Informationen aus anderen Quellen beiziehen.For særlige varer ellerbevægelser kan der anvendes andre informationskilder end Intrastat-systemet eller toldangivelser.
Für besondere Waren oderWarenbewegungen können andere Informationsquellen als das Intrastat-System oder die Zollanmeldungen verwendet werden.Nogle af de oplysninger, der findes i denne publikation, bygger på et større prøvemateriale, idet Kommissionen også har anvendt andre informationskilder.
Bei einigen in dieser Broschüre enthaltenen Auskünfte konnte die Kommission dank weiterer Informationsquellen auf eine umfangreichere Stichprobe zurückgreifen.Inspire vil i synergi med andre informationskilder understøtte den miljø- og sundhedspolitiske beslutningstagning samt beslutninger på mange andre områder.
Gemeinsam mit den anderen Informationsquellen bietet INSPIRE eine Entscheidungshilfe in der Umwelt- und Gesundheitspolitik sowie in einer Reihe For at kontrollere pnr status ogtog forespørgsel afhænger denne app af andre informationskilder, som måske ikke altid er korrekte.
Um den pnr-Status und die Trainingsanfrage zu überprüfen,hängt diese App von anderen Informationsquellen ab, die möglicherweise nicht immer korrekt sind.Der findes andre informationskilder om vibrationsstyrker, der ofte er tilstrækkelige til at afgøre, om den pågældende aktionsværdi eller grænseværdi kan forventes at blive overskredet.
Es gibt weitere Informationsquellen über Schwingungsgrößen, die häufig ausreichen, um Ihnen eine Entscheidung darüber zu ermöglichen, ob es entweder zu einer Überschreitung des Auslösewerts oder des Expositionsgrenzwertes kommen kann.Udvaelgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gennemgang ogvurdering af de indsamlede data kraever, at der benyttes data fra andre informationskilder;
Die Auswahl der landwirtschaftlichen Betriebe sowie die kritische Prüfung unddie Wertung der erhaltenen Daten erfordern eine Bezugnahme auf Daten, die aus anderen Informationsquellen stammen.Andre informationskilder, som f. eks. klager og markedsovervågning og navnlig samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, var værdifulde i forbindelse med afsløring af karteller.
Andere Informationsquellen wie Beschwerden und Marktüberwachung sowie insbesondere die Zusammenarbeit mit nationalen Wettbewerbsbehörden innerhalb des Europäischen Wettbewerbsnetzes(EWN) waren bei der Aufdeckung von Kartellen von großem Nutzen.Med hensyn til oplysninger, som endnu ikke foreligger på nationalt plan inden for de normale datastrømme,kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning anvende andre informationskilder.
Für Informationen, die auf nationaler Ebene aus bestehenden Berichtskreisennoch nicht verfügbar sind, stellt Artikel 6 der SUS-Verordnung den Mitgliedstaaten den Einsatz mehrer Informationsquellen frei.Blandt andre informationskilder skal nævnes en praktisk vejledning i anvendelse af SMV i forbindelse med samhørighedspolitik i en håndbog, der blev udarbejdet i begyndelsen af 2006 af Greening Regional Development Programmes Network (GRDP)19.
Neben weiteren Informationsquellen hat das„Greening Regional Development Programmes Network“(GRDP) Anfang 2006 ein Handbuch herausgegeben, in dem sich auch praktische Hinweise für die Anwendung der SUP in der Kohäsionspolitik finden19.Udvikle en kommunikationsstrategi, der tager sigte på at bevidstgøre offentligheden, tilvejebringe dokumentationskilder for offentligheden og udarbejde undervisningsmateriale, fremme samarbejde ogundgå overlapning med andre informationskilder.
Sie entwickelt eine Kommunikationsstrategie zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit, baut eine für die Öffentlichkeit zugängliche Dokumentation auf und arbeitet Schulungsmaterial aus, in der Zusammenarbeit undvermeidend Überschneidungen mit anderen Informationsquellen.Tindemans.-(FR) Inden for det politiske samarbej de har De Tolv ikke andre informationskilder til rådighed, som gør det muligt at be eller afkræfte udsagnene i det tidsskrift, som det ærede medlem har sine oplysninger fra.
Tindemans.-(FR) Im Rahmen der politischen Zusammenarbeit verfügen die Zwölf über keine anderen In formationsquellen, aufgrund deren sie die Äußerungen der Wochenzeitung bestätigen oder dementieren könnten, aus der der Herr Abgeordnete seine Informationen bezogen hat.Indførelse af EU-instrumenter til indsamling, analyse og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering ogdisse fænomeners respektive tendenser i medlemsstaterne under anvendelse af nationale statistikker og andre informationskilder som vedtagne indikatorer.
Schaffung eines europäischen Instrumentariums zur Sammlung, zur Analyse und zum Vergleich von Informationen über Verbrechen und deren Opfer unddie dabei auftretenden Tendenzen in den Mitgliedstaaten unter Verwendung nationaler Statistiken und anderer Informationsquellen als vereinbarte Indikatoren.Det Europæiske Råd bifalder i den forbindelse Kommissionens initiativ til at indføre EU-instrumenter til indsamling, analyse og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering ogdisse fænomeners respektive tendenser i medlemsstaterne under anvendelse af nationale statistikker og andre informationskilder som vedtagne indikatorer.
Der Europäische Rat begrüßt daher die Initiative der Kommission, europäische Instrumente für die Sammlung, die Analyse und den Vergleich von Informationen über Kriminalität und Viktimisierung sowieüber die jeweilige Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten zu schaffen und dazu nationale Statistiken und andere Informationsquellen als vereinbarte Indikatoren heranzuziehen.For det første skal vi sikre, at både offentlige og private medier kommer på omgangshøjde med den digitale tidsalder ved at modernisere deres tjenester uden- og det er vigtigt- at øge omkostningerne over for forbrugerne, ogfor det andet at der i det nye digitale miljø gøres plads til sameksistens af radio og tv samt andre informationskilder såsom tidsskrifter og aviser, især nu hvor de trykte medier oplever tilbagegang i hele Europa.
Als Erstes müssen wir sicherstellen, dass sowohl die öffentlich-rechtlichen als auch die privaten Medienanbieter in das digitale Zeitalter vorstoßen, indem sie ihre Dienste modernisieren ohne- und das ist wichtig- die Kosten für die Verbraucher zu erhöhen.Zweitens muss gewährleistet sein, dass im neuen digitalen Zeitalter die Koexistenz von Radio und Fernsehen und anderen Informationsquellen wie Zeitschriften und Zeitungen geschützt wird, besonders jetzt, da Printmedien in ganz Europa deutlich im Rückgang sind.En anden informationskilde er klager fra enkeltpersoner til Kommissionen og til medlemmer af Europa-Parlamentet.
Eine andere Informationsquelle sind die Klagen von Einzelpeisonen gegenüber der Kommission oder den Parlamentsabgeordneten.Med henblik på udarbejdelsen af fortegnelsen tager medlemsstaterne endvidere hensyn til kontrolresultater og enhver anden informationskilde, som myndighederne råder over, bl.a. oplysninger fra forarbejderne eller distributørerne om producenternes afsætning af fåremælk og fåremælksprodukter.
Darüber hinaus benutzen die Mitgliedstaaten zur Erstellung dieses Verzeichnisses die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen sowie jede andere Informationsquelle der zuständigen Behörde, insbesondere aber Angaben der Verarbeiter oder Vertreiber über die Vermarktung der Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse durch die Erzeuger.Endvidere kan biblioteket tilbyde læserne adgang til EF-databaser som CELEX eller SCAD samt til andre væsentlige informationskilder.
Außerdem kann die Bibliothek ihren Lesern den Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken wie CELEX oder SCAD sowie zu anderen großen Informationsquellen anbieten.Webstedet indeholder praktisk vejledning om de største risici, såsom strålingsfarer,samt links til over 500 andre relaterede informationskilder.
Die Website liefert praktische Ratschläge unter anderem zu den Hauptrisiken wie Gefährdung durch Röntgenstrahlen sowiemehr als 500 Verknüpfungen zu weiteren verwandten Informationsquellen.Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af dette kapitel oganvender om nødvendigt andre statistiske informationskilder end dem, der er omhandlet i grundforordningens artikel 7.
Die Mitgliedstaaten erlassen dieerforderlichen Vorschriften für die Anwendung dieses Kapitels und benutzen, falls erforderlich, andere als die in Artikel 7 der Grundverordnung genannten statistischen Informationsquellen.Ved senere revisioner af listen over problemlande kan man basere sig på resultatet af disse undersøgelser og andre pålidelige informationskilder, som Kommissionen har adgang til 6.
Die Ergebnisse dieser Erhebungen, in Verbindung mit Informationen aus anderen, der Kommission zugänglichen zuverlässigen Quellen[6], sollten die Grundlage für die Aktualisierung der Liste der prioritären Länder für den darauf folgenden Zeitraum sein.Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af dette afsnit oganvender om nødvendigt andre statistiske informationskilder end dem, der er omhandlet i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3590/92(12), jf. dog artikel 13 i grundforordningen.
Unbeschadet des Artikels 13 der Grundverordnung erlassen die Mitgliedstaaten dieerforderlichen Vorschriften für die Anwendung dieses Titels und benutzen, falls erforderlich, andere als die in der Verordnung(EWG) Nr. 3590/92 der Kommission(12) genannten statistischen Informationsquellen.Det kan realiseres gennem etablering af en fælles portal, hvor alle medlemsstaternes myndigheder kunne få direkte adgang til alle officielle databaser med oplysninger om oprindelseslande, medlemsstaternes lovgivning,relevant EU-lovgivning og national lovgivning og retspraksis samt andre officielle informationskilder.
Dies ließe sich durch ein‘gemeinsames Portal' realisieren, das allen Mitgliedstaaten in einem einzigen Schritt Zugriff auf alle offiziellen Datenbanken zu Informationen über die Herkunftsländer, das Recht der Mitgliedstaaten, die relevanten Rechtsvorschriften undUrteile der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie anderen offiziellen Informationsquellen bieten würde.
