Hvad Betyder ANSØGNING OM OPTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eines antrags auf zulassung

Eksempler på brug af Ansøgning om optagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ansøgning om optagelse.
Antrag auf Zulassung.

April Tyrkiet indgiver sin ansøgning om optagelse i EF.
April Die Türkei beantragt die EWG-Mitgliedschaft. schaft.

Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union.
Antrag Kroatiens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Betingelser vedrørende de aktier, der er genstand for ansøgning om optagelse.
Bedingungen für die Aktien, die Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind.

Ansøgning om optagelse bør altid fremsendes så tidligt som muligt.
Ein Zulassungsantrag sollte immer so früh wie möglich gestellt werden.

Betingelser vedrørende det selskab, hvis aktier er genstand for ansøgning om optagelse.
Bedingungen für die Gesellschaft als solche, deren Aktien Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind.

Ansøgning om optagelse i denne fortegnelse skal stiles til det håndværkskammor, den pågældende hører under.
Der Antrag auf Eintragung in dieses Verzeichnis ist an die zuständige.

Hvorfor har Rådet ikke informeret os om Makedoniens formelle ansøgning om optagelse?.
Warum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert?

Der er indgivet ansøgning om optagelse af obligationerne til officiel notering på børsen i Luxembourg.
Die Zulassung der Obligationen zur amtlichen Notierung an der Luxemburger Börse wurde beantragt;

Den ungarske regering indgav den 1. april 1994 sin officielle ansøgning om optagelse i EU.
Die ungarische Regierung hat am 1. April 1994 ihr offizielles Beitrittsgesuch bei der Europäischen Union eingereicht.

Gebyret for ansøgning om optagelse i det kroatiske skibsregister, mellem den tidligere 500 og 15.000 Kuna lag, elimineres fuldstændigt.
Die Gebühr für die Anmeldung zur Eintragung ins kroatische Schiffsregister, die bisher zwischen 500 ಮತ್ತು 15.000 Kuna lag, entfällt komplett.

Betingelser vedrørende den virksomhed, hvis obligationer er genstand for ansøgning om optagelse.
Bedingungen für das Unternehmen als solches, dessen Schuldverschreibungen Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind.

Af disse fundamentale årsager støtter vi Cyperns ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union og vælger Republikken Cyperns regering som den eneste partner i de kommende forhandlinger, i overensstemmelse med FN's holdning.
Dies sind wichtige Gründe für eine Unterstützung des Antrags von Zypern zur Aufnahme in die Europäische Union und für die Wahl der Regierung der Republik Zypern als einzigen Gesprächspartner in den nächsten Verhandlungen. Dies wird auch von den Vereinten Nationen unterstützt.

Den Tjekkiske Republik forelagde den 23. januar 1996 sin officielle ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union.
Die Tschechische Republik hat am 23. Januar 1996 offiziell ihren Beitritt zur Europäischen Union beantragt.

Eftersom Cypern kan tilpasse sig Fællesskabets regelværk, integrere sig i ØMU'en og samarbejde om den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, er alle krav opfyldt for, at vi kan imødekomme Cyperns ansøgning om optagelse.
Zypern ist in der Lage, das gemeinsame Erbe anzunehmen, sich in die wirtschaftliche und monetäre Union zu integrieren und an der Außenpolitik sowie der Sicherheit und Verteidigung der Gemeinschaft mitzuwirken und da Zypern hiermit die Voraussetzungen für eine Aufnahme erfüllt, sollten wir dem Antrag zustimmen.

Fotokopi af pas fra en forælder eller værge indsende en ansøgning om optagelse af barnet i skole.
Keine Kopie des Reisepasses eines Elternteils oder Erziehungsberechtigte einen Antrag auf Zulassung des Kindes in die Schule einreichen.

Jeg stemte for betænkningen om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova, da den udsender et positivt signal fra EU til dette land, der er medlem af det østlige partnerskab, og som for nylig tilkendegav, at det håber på at kunne indsende en ansøgning om optagelse i EU i 2011.
Ich habe für den Bericht zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau gestimmt, weil so ein positives Signal von der EU an dieses Land ausgeht, einem Mitglied der Östlichen Partnerschaft, das unlängst erklärt hat, es hoffe, 2011 seinen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen zu können.

Hr. formand, som bekendt indgav Kroatien den 21. februar 2003 med alle de formaliteter og det ansvar, som er påkrævet i denne forbindelse, en ansøgning om optagelse i EU, som Kommissionen vil komme med en udtalelse om i slutningen af april.
Herr Präsident! Wie Ihnen bekannt ist, hat Kroatien am 21. Februar 2003 in aller Form und mit der für einen solchen Schritt erforderlichen Verantwortung einen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt.

Senere anerkendte Det Europæiske Råd i Helsinki formelt Tyrkiets ansøgning om optagelse i Unionen ved at sige, at Tyrkiet er et ansøgerland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder i forhold til de andre ansøgerlande.
Später erkannte der Europäische Rat von Helsinki formell die Kandidatur der Türkei für den Beitritt zur Union an und erklärte in seinen Schlussfolgerungen, dass die Türkei ein Bewerberland für den Beitritt zur Union auf der Grundlage der Erfüllung der neuen Kriterien sei, die auch für die übrigen Beitrittsländer gelten.

Det er skridt, som ville overbevise os om, at Tyrkiet mener det alvorligt med sin ansøgning om optagelse i EU.
Dies sind Schritte, die uns davon überzeugen würden, daß die Türkei es mit ihren Antrag auf einen Beitritt zur EU ernst meint.

Emittenter, hvis værdipapirer ikke er optaget til eller ikke er genstand for en ansøgning om optagelse til omsætning på et reguleret marked, kan lade prospektet udarbejde som et enkelt dokument, der mindst indeholder de oplysninger, der er opstillet i bilag I. 3.
Emittenten, deren Wertpapiere nicht zum Handel auf geregelten Märkten zugelassen sind bzw. die nicht das entsprechende Verfahren für die Zulassung auf einem geregelten Markt durchlaufen, können sich dafür entscheiden, ihren Prospekt gemäß in Form eines einzigen Dokuments zu erstellen.

I øvrigt understreger Kommissionen selv dette i de udtalelser, den har afgivet angående disse to landes ansøgning om optagelse.
Dies betont auch die Kommission in ihren Stellungnahmen zu den Beitrittsanträgen der beiden Länder.

Lad mig blot sige så meget hertil: Vi fra Europa-Parlamentet har altid støttet Maltas ansøgning om optagelse i EU, vi har bifaldet, at optagelsesansøgningen, som jo i mellemtiden blev suspenderet i to år, blev fornyet i september 1998, og at Det Europæiske Råd i Helsinki traf beslutning om tiltrædelsesforhandlinger med Malta.
Lassen Sie mich nur so viel dazu sagen: Wir vom Europäischen Parlament haben die Bewerbung Maltas um Aufnahme in die EU immer unterstützt, wir haben begrüßt, dass der Aufnahmeantrag, der ja zwischenzeitlich zwei Jahre suspendiert war, im September 1998 erneuert wurde, und dass der Europäische Rat von Helsinki die Beitrittsverhandlungen mit Malta beschlossen hat.

Rådet for Den Europæiske Union godkendte 8. juli 2008 Slovakiets ansøgning om optagelse i euroområdet pr. 1.
Am 8. Juli 2008 stimmte der Rat der Europäischen Union dem Antrag der Slowakei auf Beitritt zum Eurogebiet am 1.

Hr. formand, kære kolleger, Den Slovakiske Republiks ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union tillader os hver gang, det er nødvendigt, at minde vores slovakiske venner om de politiske og økonomiske kriterier, der blev fastlagt på topmødet i København som optagelsesbetingelser for alle de øst- og centraleuropæiske lande.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das Beitrittsgesuch der Slowakischen Republik zur Europäischen Union ermächtigt uns dazu, jedes Mal, wenn dies erforderlich ist, unsere slowakischen Freunde an die politischen und wirtschaftlichen Kriterien zu erinnern, die auf dem Gipfel von Kopenhagen als Bedingungen für den Beitritt sämtlicher mittel- und osteuropäischer Staaten festgelegt wurden.

I sin barndom stillede den spørgsmålstegn ved det britiske medlemskabs berettigelse og afviste landets ansøgning om optagelse.
In den ersten Lebensjahren stellte sie die Berechtigung der britischen Mitgliedschaft in Frage und wies die Beitrittsbewerbung zurück.

En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om optagelse af den nye sort.
Eine in der Gemeinschaft bekannte Sorte ist jede Sorte, die zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Einreichung der Anmeldung der zu beurteilenden Sorte zur Zulassung.

Garel Jones, formand for Rådet.-(EN) Som det ærede medlem ved, indgav Republikken Cypern en ansøgning om optagelse den 3. juli 1990.
Garel Jones, amtierender Ratspräsident.-(EN) Wie Sie sicherlich wissen, hat die Republik Zypern ihr Beitritts gesuch zur Europäischen Gemeinschaft am 3. Juli 1990 eingereicht.

På Moskva City Services Portal kan du hurtigt og uden at forlade dit hjem beslutte sig om at vælge en uddannelsesinstitution for et barn og efterlade en ansøgning om optagelse i den ønskede klasse af skole, der passer dig. Vi offentli.
Auf dem Moscow City Services Portal können Sie schnell und ohne Ihr Haus zu verlassen, entscheiden, ob Sie eine Bildungseinrichtung für ein Kind auswählen und einen Antrag für den Eintritt in die gewünschte Klasse der Schule stellen, die zu Ihnen passt. Wir v.

Europa-Parlamentet har ud fra min betænkning og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 49, stk. 1, udarbejdet et forslag til en henstilling til Rådet om Kroatiens ansøgning om optagelse, som også er vedtaget i Udvalget om Udenrigsanliggender.
Das Europäische Parlament hat mithilfe meines Berichts gemäß Artikel 49, Absatz 1 der Geschäftsordnung den Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat betreffend den Beitrittsantrag Kroatiens ausgearbeitet, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik angenommen wurde.