Hvad Betyder ZUR ZULASSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• godkendelse
• tilladelse til

Eksempler på brug af Zur zulassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zur Zulassung von Isopropylester des Methioninhydroxyanalogs.
Om godkendelse af isopropylester af hydroxysubstitueret methionin.

VERORDNUNG(EG) Nr. 639/1999 DER KOMMISSION vom 25. März 1999 zur Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 639/1999 af 25. marts 1999 om godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer.

Zur Zulassung von Brucellavakzinen im Rahmen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Om godkendelse af vacciner mod kvægbrucellose i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF.

Ein Hauptaspekt bestand darin, den freien Zugverkehr zu erleichtern, und dies betrifft das Verfahren zur Zulassung von Triebfahrzeugen.
Det afgørende aspekt er at lette togenes frie bevægelighed, og det vedrører proceduren for godkendelse af lokomotiver.

Zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung.
Om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer til foderstoffer.

VERORDNUNG(EG) Nr. 1436/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung Text von Bedeutung für den EWR.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1436/98 af 3. juli 1998 om tilladelse af visse tilsætningsstoffer i foderstoffer EØS-relevant tekst.

Zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern.
Om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr.

Nicht in diese Richtlinie gehören jedoch meines Erachtens die zu kurz greifenden und kurzsichtigen Aussagen zur Zulassung von Long-Linern.
Efter min mening hører udtalelserne om tilladelse af megaliners, der gælder i alt for kort tid og er alt for kortsigtede, imidlertid ikke til i dette direktiv.

Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sollten Vorschriften zur Zulassung von Sorten, bei denen Saatgut und Pflanzgut chemisch behandelt worden sind.
På baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling bør der fastsættes regler for godkendelse af sorter, hvis frø og planter er kemisk behandlet.

Sie gilt nicht für Sortenbezeichnungen, die der Antragsteller der zuständigen Behörde vor Inkrafttreten dieser Verordnung zur Zulassung unterbreitet hat.
Den gælder ikke for sortsbetegnelser, som anmelderen har foreslået myndighederne til godkendelse før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.

Der Richtlinienvorschlag enthält Bestimmungen zur Zulassung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften, deren kontinuierlichen Fortbildung und ihrer gegenseitigen grenz-überschreitenden Anerkennung.
Direktivforslaget indeholder bestemmelser om godkendelse, vedvarende uddannelse og gensidig grænseoverskridende anerkendelse af lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer.

Eine in der Gemeinschaft bekannte Sorte ist jede Sorte, die zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Einreichung der Anmeldung der zu beurteilenden Sorte zur Zulassung.
En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om godkendelse af den sort, der skal bedømmes.

Im Verlauf der Abstimmung wollte das Plenum die Abschaffung des De-facto-Moratoriums zur Zulassung genetisch veränderter Organismen nicht klar und deutlich fordern.
Under afstemningen har plenarforsamlingen ikke åbent ville opfordre til ophævelse af de facto-moratoriet om godkendelse af udsætning af genetisk modificerede organismer.

Die vorgeschlagene Richtlinie zur Zulassung vergleichender Werbung in der EU, mit der die Richtlinie 84/ 450/EWG über irreführende Werbung geändert wird, schafft einen einheitli chen rechtlichen Rahmen für die EU.
Et direktiv, der giver tilladelse til sam menlignende reklame i EU, som ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame, opstiller de har moniserede juridiske rammer for EU.

Es gibt jedoch bereits entsprechende Vorschriften des Rates und in vielen Fällen auch Vorschriften der Kommission, zum Beispiel zur Zulassung und Kontrolle der Ölmühlen.
Der findes allerede passende bestemmelser fra Rådet og i mange tilfælde også bestemmelser fra Kommissionen, f. eks. om godkendelse og kontrol af oliemøller.

Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jede Rücknahme der Anmeldung, jede Eintragung in einen Sortenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, optagelse på en sortsliste og alle ændringer af denne meddeles omgående til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.

Gegenstand der Debatte auf europäischer Ebene waren die durch den Einsatz von Pestiziden verursachten Umwelt- und Gesundheitsfolgen, und das Europäische Parlament hat die Richtlinien zur Zulassung und dem Verkauf von Pestiziden angenommen.
De miljø- og sundhedsmæssige virkninger af brugen af pesticider har været genstand for debat på europæisk plan, og Europa-Parlamentet har vedtaget direktiver om godkendelse og salg af pesticider.

Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jede Rücknahme der Anmeldung, jede Eintragung in einen Sortenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzueglich mitgeteilt.";
Ansoegninger eller tilbagetraekning af ansoegninger om godkendelse af en sort, optagelse paa en sortsliste og alle aendringer af denne meddeles straks til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.

Vor der Injektion müssen die periokuläre Haut, das Augenlid und die Augenoberfläche(z. B. mit Tropfen einer 5-prozentigen Povidon-Jod-Lösung auf die Konjunktiva, wie in den klinischen Studien zur Zulassung von OZURDEX) desinfiziert und eine adäquate Lokalanästhesie durchgeführt werden.
Før injektionen skal den periokulære hud, øjenlåget og øjets overflade desinficeres(for eksempel ved brug af 5% povidoniodiddråber i konjunktiva, som i de kliniske forsøg til godkendelse af OZURDEX), og der skal gives passende lokalanalgesi.

Zur Zulassung neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe und einer neuen Zusatzstoffzubereitung in der Tierernährung, zur Verlängerung vorläufiger Zulassungen und zur Zulassung eines Zusatzstoffes für zehn Jahre.
Om godkendelse af nye anvendelser af tilsætningsstoffer, nye tilsætningsstoffer og forlængelse af foreløbige tilladelser samt om en 10-årig godkendelse af et tilsætningsstof til foderstoffer.

Eine Sorte ist unterscheidbar, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Beantragung der Zulassung durch ein oder mehrere wichtige morphologische oder physiologische Merkmale von jeder anderen in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen oder zur Zulassung angemeldeten Sorte deutlich unterscheidet.
En sort er forskellig fra andre, saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort.

Die Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(2) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden3.
Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder3.

Dem Kontrollteam der Gemeinschaft war es jedoch nicht möglich, die Inspektionskapazität der DSV bei Gefrier- und Fabrikschiffen zu überprüfen, weil die zwei vorgeschlagenen Gefrierschiffe zum Zeitpunkt des Kontrollbesuchs unter französischer Flagge registriert waren und kein Fabrikschiff zur Zulassung vorgeschlagen war.
Fællesskabets inspektionshold kunne imidlertid ikke kontrollere, om DSV er i stand til at inspicere fryseskibe og fabriksfartøjer, fordi de to foreslåede fryseskibe førte fransk flag, da kontrolbesøget foregik, og der ikke blev foreslået noget fabriksfartøj til godkendelse.

VERORDNUNG(EG) Nr. 2316/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und zur Änderung der Zulassungsbedingungen für mehrere bereits zugelassene Zusatzstoffe in der Tierernährung Text von Bedeutung für den EWR.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2316/98 af 26. oktober 1998 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og om ændring af godkendelsesbetingelserne for flere allerede tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer EØS-relevant tekst.

Darüber hinaus sollten Titrierungen von Antikörpern als gültig anerkannt werden, die auf der Grundlage nationaler Vorschriften vorgenommen wurden, welche vor Erlass der Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(4) Anwendung fanden.
Antistoftitreringer udført på grundlag af nationale bestemmelser, der fandt anvendelse før vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(4), bør ligeledes anerkendes som gyldige.

Artikel 5e Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jede Rücknahme der Anmeldung, jede Eintragung in einen Sortenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Artikel 5e, stk. 2, affattes således:"2. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, opførelse af sorter på en sortsliste samt forskellige ændringer af denne meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen.

Die Verordnung(EG) Nr. 2065/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. November 2003 über Raucharomen zur tatsächlichen oder beabsichtigten Verwendung in oder auf Lebensmitteln[10] legt ein Verfahren zur Bewertung der Sicherheit und zur Zulassung von Raucharomen fest und bezweckt die Erstellung einer Liste der in der Gemeinschaft ausschließlich zugelassenen Primärrauchkondensate und Primärteerfraktionen.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer[10], er der fastsat en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, og den har til formål at opstille en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, det er tilladt at anvende.

Mit der Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(4) ist ein Verzeichnis der zugelassenen Laboratorien der Mitgliedstaaten festgelegt worden.
Ved Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(4) blev der fastlagt en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne.

Artikel 8 der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Nonnen und technischen Vorschriften ist dahin auszulegen, daß nach diesem Artikel Bestimmungen und Spezifikationen wie die in Artikel 12 des Gesetzes vom 10. April 1990 über die Bewachungs- und Sicherungsunternehmen und die internen Bewachungsdienste und in der Königlichen Verordnung vom 14. Mai 1991 zur Festlegung des Verfahrens zur Zulassung der im Gesetz vom 10. April 1990 genannten Alarmsysteme und -zentralen notifizierungspflichtig sind.
Bestemmelsen i aratikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter skal fortolkes således, at bestemmelser og specifikationer som dem, der er indeholdt i artikel 12 i lov af 10. april 1990 om overvågningsvirksomhed, vagtselskaber og intern overvågningstjeneste og i kongelig anordning af 14. maj 1991 om fastsættelse af fremgangsmåden for godkendelse af de i loven af 10. april 1990 omhandlede alarmsystemer og -centraler, er omfattet af anmeldelsespligten efter bestemmelsen.

Mit der Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(4), geändert durch die Entscheidung 2001/808/EG(5), ist ein Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Laboratorien festgelegt worden.
Ved Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(4), senest ændret ved beslutning 2001/808/EF(5), blev der opstillet en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne.