Hvad Betyder ANSØGNINGSPROCEDUREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Antragsverfahren
• Bewerbungsverfahren
• Antragstellung
• Verfahren

Eksempler på brug af Ansøgningsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ansøgningsproceduren er ikke let.
Das Bewerbungsverfahren ist nicht einfach.

Medlemsstaterne fastlægger ansøgningsproceduren, der bl.a. skal omfatte.
Die Mitgliedstaaten legen das Antragsverfahren fest, in dem insbesondere folgendes geregelt wird.

Ansøgningsproceduren er opdelt i to faser.
Das Verfahren umfaßt zwei Etappen.

Det er en vejledning for nytilkomne, som kortfattet beskriver alle de programmer, SMV'erne har adgang til, og ansøgningsproceduren.
In dieser an die neuen Mitgliedstaaten gerichteten Broschüre werden sämtliche Programme kurz dargestellt, zu denen die KMU Zugang haben, und die Antragsverfahren beschrieben.

Ansøgningsproceduren skal forenkles.
Die Antragstellung muß vereinfacht werden.

Men vi kan kun opnå succes, hvis vi forenkler ansøgningsproceduren, hvis vi koordinerer støtteinstrumenterne bedre, f. eks. Interreg og Phare-CBC.
Erfolg werden wir aber nur dann haben, wenn wir die Antragsverfahren vereinfachen, wenn wir eine bessere Abstimmung zwischen den Förderinstrumenten hinkriegen, wie zum Beispiel Interreg und PHARE-CBC.

Ansøgningsproceduren er opdelt i to faser.
Das Bewerbungsverfahren besteht aus zwei Phasen.

Hvad angår oplysninger om partnerskaber, støtteberettigede institutioner, ansøgningsproceduren og udvælgelse af projekter henvises til de relevante dele af Tempus Tacis vejledningen for ansøgere 1999/2000.
Zwecks Informationen zu Partnerschaften, förderungsberechtige Einrichtungen, Antragsverfahren und Projektauswahl siehe die entsprechenden Abschnitte im Tempus Tacis-Leitfaden für Antragsteller 1999/2000.

Ansøgningsproceduren er angivet i eel I af denne Vejledning.
Das Antragsverfahren ist im Teil I des Leitfadens beschrieben.

Jeg er kommissær Šemeta taknemmelig for, at Kommissionen nu under hans ledelse for første gang har gennemført en undersøgelse blandt støttemodtagerne om hindringer og vanskeligheder i ansøgningsproceduren.
Ich bin Herrn Kommissar Šemeta sehr dankbar, dass die Kommission unter seiner Führung jetzt erstmals eine Konsultation der Förderempfänger zum Thema"Hemmnisse und Schwierigkeiten im Antragsverfahren" durchführt.

Ansøgningsproceduren for 2005 kunne så startes i god tid først på året.
Das Antragsverfahren für das Jahr 2005 könnte dann pünktlich Anfang nächsten Jahres beginnen.

Den er blevet udarbejdet på grundlag af nogle fremragende og velkomne forslag fra Kommissionen, der har til formål at forenkle ansøgningsproceduren ved at give medlemsstaterne adgang til de relevante midler.
Er wurde auf der Grundlage einiger hervorragender, willkommener Vorschläge vonseiten der Kommission erstellt, die dazu dienen sollen, das Antragsverfahren zu vereinfachen, das den Mitgliedstaaten den Zugang zu den betreffenden Fonds ermöglicht.

Anvendelsesmetode: ansøgningsproceduren varer en time og en halv til fire timer, afhængigt af længden og tykkelsen af håret.
Art der Anwendung: das Antragsverfahren dauert eine Stunde und eine halbe bis vier Stunden, je nach Länge und Dicke der Haare.

Jeg har set flere gange- og jeg synes, at det er urimeligt- at f. eks. regioner, universiteter og ngo'er ikke længere søger om forpligtelsesbevillinger, dels fordi ansøgningsproceduren er så kompliceret, dels fordi udbetalingerne lader vente så længe på sig, at de får økonomiske problemer, selv om deres projekt er blevet bevilget.
Ich habe mehrfach gesehen- und finde das völlig absurd-, dass z. B. Regionen, Universitäten und NRO keine Mittel mehr beantragen, zum einen weil das Antragsverfahren so kompliziert ist und zum anderen weil die Zahlungen so lange dauern, dass sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, auch wenn für ihre Projekte eine Mittelzuweisung vorgesehen ist.

For det første- dette har ordføreren allerede sagt med rette- følgende: Produkternes levetid bliver stadig kortere, viden udvikler sig stadig hurtigere, og netop fordi den europæiske forskningspolitik jo er beskæftiget med anvendt forskning med det formål at bringe produkter på markedet, som imidlertid har en stadig kortere levetid, er det vigtigt, at også ansøgningsproceduren bliver stadig kortere.
Zum ersten- dies ist vorhin von der Berichterstatterin schon zu Recht gesagt worden- folgendes: Die Produktlaufzeiten werden immer kürzer, das Wissen entwickelt sich immer schneller, und gerade weil sich die europäische Forschungspolitik ja mit angewandter Forschung beschäftigt, mit dem Ziel also, Produkte auf den Markt zu bringen, diese Produkte aber eine immer kürzere Lebensdauer haben, ist es wichtig, daß auch das Antragsverfahren immer kürzer wird.

I mange tilfælde betjenes disse SMV ikke direkte, men ansøgningsproceduren foregår derimod via formidlere, som regel traditionelle risikokapital- og investeringsfonde, som får lånene og garantierne stillet til rådighed af EIB, og hvor SMV skal henvende sig.
In vielen Fällen werden diese KMU nicht direkt bedient, sondern die Antragstellung läuft über Mittler, in der Regel traditionelle Risikokapital- und Investmentfonds, die von der EIB die Kredite und Garantien bekommen und bei denen die KMU vorstellig werden müssen.

PROVINCIA DI IMPERIA MOD KOMMISSIONEN henviser til, at den næste frist for indgivelse af ansøgninger er den 26. januar 2005, og at mere detaljerede oplysninger om ansøgningsproceduren, den finansielle støtte, støtteberettigelses-, udvælgelses- og tildelingskriterierne, herunder ansøgervejledning, kan downloades fra det angivne websted.
PROVINCIA DI IMPERIA/ KOMMISSION darauf hingewiesen, dass die nächste Frist für die Einreichung von Vorschlägen im Rahmen dieser Aufforderung der 26. Januar 2005 sei und dass nähere Informationen zum Antragsverfahren, zu den verfügbaren Mitteln, den Förderfähigkeits-, Auswahl- und Gewährungskriterien sowie dem Leitfaden für Antragsteller von der dort angegebenen Internetseite heruntergeladen werden könnten.

Ansøgningsproceduren for og udstedelse af licenser, der gør det muligt for fællesskabsfartøjer at drive fiskeri ι de mauritiske farvande, er som følgen a Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger for Mauritius' myndigheder, via dennes repræsentant på Mauritius, en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.
Für die Beantragung und Erteilung von Lizenzen für die Fischercitäü'gkeit von Schiffen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius gilt folgendes Verfahren: a Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht über ihren Vertreter auf Mauritius mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders ür jedes Schiff, dessen Fischereitätigkeit unter diesem Abkommen geplant ist, bei den Behörden von Mauritius ein.

Nogle af ansøgerne til de projekter, der blev revideret under de panasiatiske programmer, fandt ansøgningsproceduren omkostningskrævende og kompliceret sammenholdt med, hvor små projekter der var tale om, og eftersom det ikke var klart, hvordan delegationerne skulle hjælpe potentielle støttemodtagere med at udarbejde deres ansøgninger, blev værdifuld hjælp ikke givet.
In Bezug auf die im Rahmen der asienweiten Programme geprüften Projekte wurde festgestellt, dass einige Antragsteller das Antragsverfahren für die damit verbundenen Kleinprojekte zu kostenaufwändig und zu kompliziert fanden. Die unklare Rolle der Delegationen in Bezug auf die Unterstützung potenzieller Begünstigter bei der Ausarbeitung der Anträge führt dazu, dass wertvolle Hilfe nicht geleistet wird.

Task force 3: Formularer og ansøgningsprocedurer, herunder instrukser vedrørende prøver.
Task Force 3: Formulare und Antragsverfahren einschließlich der Vor schriften in bezug auf Proben.

Tabel 3- ansøgningsprocedurer for decentrale aktioner.
TABELLE 3- ANTRAGSVERFAHREN FÜR DEZENTRALISIERTE AKTIONEN.

Tabel 1: oversigt over ansøgningsprocedurer.
TABELLE 1: ÜBERBLICK ÜBER DIE ANTRAGSVERFAHREN.

Kommissionen erkender, at ansøgningsprocedurerne for Asien-programmerne er komplekse, selv om der gøres alt for at gøre dem så enkle som muligt.
Die Kommission räumt ein, dass die Antragsverfahren bei den asienweiten Programmen trotz aller Bemühungen um möglichst einfache Gestaltung recht komplex sind.

Artikel 8 Ansøgningsprocedure 1. For at kunne deltage i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] skal ansøgeren.
Artikel 8 Antragsverfahren( 1) Für die Teilnahme an TARGET2-[ Zentralbank/ Ländercode einfügen] sind die Antragsteller verpflichtet.

Kommissionen medgiver, at en ansøgningsprocedure i to trin normalt vil kunne reducere deltagernes samlede omkostninger, forudsat at det første trin er enkelt.
Die Kommission anerkennt, dass ein zweistufiges Antragsverfahren die Gesamtkosten für die Teilnehmer im allgemeinen verringern kann, sofern die erste Stufe einfach ist.

Alle- inklusive mig selv med mine mange års erfaring med finansforordningen- stiller sig spørgsmålet om, hvad det er for et Europa, der kræver så komplicerede og dyre ansøgningsprocedurer?
Wir alle- ich persönlich habe mich jahrelang mit der Haushaltsordnung befasst- fragen uns: Was ist das für ein Europa, dass so komplizierte und teure Antragsverfahren verlangt?

Hvad afslag på betydelige udgiftsbeløb som led i regnaskabsafslutningen angår, vil jeg gerne indrømme, at disse delvist er betinget af komplicerede ansøgningsprocedurer samt af utilstrækkelige kontroller i medlemsstaterne.
Bezüglich der Ablehnung erheblicher Ausgabensummen im Rahmen des Rechnungsabschlusses möchte ich einräumen, daß diese teilweise durch komplizierte Antragsverfahren sowie durch unzulängliche Kontrollen in den Mitgliedstaaten bedingt ist.

Langvarige, stærkt strukturerede ansøgningsprocedurer må ikke få lov at dominere, da de er uforenelige med de mindre gunstigt stillede områders behov, planer og ressourcer.
Langatmige und hochstrukturierte Anwendungsverfahren dürfen nicht über hand nehmen, weil sie mit den Bedürfnissen, Plänen und.

Det bør ske efter klare kriterier med åbne ansøgningsprocedurer og upartiske bedømmere, hvilket beklageligvis ikke har været tilfældet.
Dies sollte anhand klar definierter Kriterien mit transparenten Anwendungsverfahren und unabhängigen Gutachtern geschehen. Leider ist das bisher nicht der Fall.

Ansøgningsprocedurerne bør give et grundlag, der sikrer, at de potentielt mest effektive projekter udvælges, og at Fællesskabernes finansielle interesser beskyttes. Samtidig bør det ikke være sådan, at alt for komplicerede procedurer og unødvendige krav afholder potentielle ansøgere fra at ansøge.
Die Antragsverfahren sollten eine angemessene Grundlage bilden für die Auswahl der wirksamsten Projekte und den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, ohne potenzielle Antragsteller durch zu komplizierte Verfahren und unnötige Anforderungen abzuschrecken.

Hvordan man bruger "ansøgningsproceduren" i en Dansk sætning

Blid sammensætning beskytter håret under ansøgningsproceduren, fugter, gør det mere smidig, silkeblød og blød.

Hele ansøgningsproceduren til KP20 sker online på KP's hjemmeside 28.

Derfor blev der som led i regeringens handlingsplan for en enklere offentlig sektor taget initiativ til en fuld digitalisering af ansøgningsproceduren.

Farremosen 4 og 16 har i et fælles brev udtrykt bekymring over, at der under ansøgningsproceduren er fremkommet oplysninger om, at Pankas A/S s anlæg vil betyde støvgener i omgivelserne.

Universitetet i Osnabruck er fra 70 erne og vel nærmest socialdemokratisk. Åbenheden i ansøgningsproceduren er noget andet, der fungerede rigtig godt.

Ansøgningsproceduren er så langvarig, at ansøgeren kan blive fristet til at bestikke embedsmænd for at sikre en hurtig sagsbehandling.

Rammerne for ansøgningsproceduren er bl.a., at de skal baseres på en endelig vedtaget kommuneplanstrategi, eventuelt i form af en strategi for en eller flere relevante emner.

Den sidste lørdag i januar får vi nemlig besøg af en studievejleder fra Danmark, som vil guide os igennem ansøgningsproceduren og give alle en individuel studievejledning.

Som regel skal du bare sende en sms afsted, og så er ansøgningsproceduren sat i gang.

Det vil sige, at ansøgningsproceduren er hurtig at komme igennem, og at der er en nem og hurtig udbetaling.

Hvordan man bruger "bewerbungsverfahren" i en Tysk sætning

Das Bewerbungsverfahren wird eröffnet und Pfr.

Das Bewerbungsverfahren ist Thema der Berufsorientierung.

Das Bewerbungsverfahren für 2016 ist gestartet.

Das Bewerbungsverfahren dauert nur wenige Minuten.

Das Bewerbungsverfahren ist kostenlos und risikofrei.

Das Bewerbungsverfahren bei Volkswagen Sachsen bzw.

Die Bewerbungsverfahren unterscheiden sich dort ebenfalls.

Informationen zur Schul-Safari, zum Bewerbungsverfahren etc.

Die Bewerbungsverfahren werden gleichzeitig immer komplizierter.

Haben Sie noch andere Bewerbungsverfahren laufen?