Hvad Betyder ANSATTES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bediensteten
• Mitarbeiter
• Beschäftigten
• Arbeitnehmer
• Beamten
• Angestellten
• abgeordnet sind
• Beschäftigen

Eksempler på brug af Ansattes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er der at se på, men ansattes værelser?
Dort befinden sich doch nur die Zimmer der Bediensteten.

EMEA- ansattes e- mail- adresser er opbygget således.
E-Mail-Adressen von Mitarbeitern der EMEA setzen sich folgendermaßen zusammen.

Vi bestyrer vores tidligere ansattes pensioner.
Wir kontrollieren die Renten unserer ehemaligen Mitarbeiter.

Ifølge din ansattes beregninger er I overflødige om fem-ti år.
Nach der Berechnung Ihres Angestellten, sind Sie in fünf bis zehn Jahren obsolet.

Ikke desto mindre vil mr. Haas, jeres ansattes far-.
Und dennoch will Mr. Haas, der Vater Ihrer Angestellten.

For din egen og dine ansattes skyld håber jeg, at du ombestemmer dig.
Um Ihretwillen und zum Wohle all Ihrer Mitarbeiter hoffe ich, Sie überlegen es sich.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale de ansattes løn.
Dass ich nicht weiß, wie ich die Mitarbeiter bezahlen soll.

Og vores ansattes personlige oplysninger til deltagerne. Vi afslører ikke ansigterne.
Und persönlichen Infos unserer Mitarbeiter nicht mitgeteilt. Den Teilnehmern werden die Gesichter.

At køre sit firma i sænk og ødelægge sine ansattes liv er værre.
Die eigene Firma gezielt an die Wand zu fahren und seine Angestellten des Lebensunterhalts zu berauben, ist vielleicht noch schlimmer.

Kommissionens ansattes kontrol besøg afslørede ikke uregelmæssigheder i 1988.
Die von Mitarbeitern der Kommission 1988 durchgeführten Vor-Ort-Überprüfungen haben keine Unregelmäßigkeiten ergeben.

Vi mener, at feedback og arbejdsvurderinger er essentielle for vores ansattes udvikling og tilfredshed.
Feedback ist unserer Meinung nach entscheidend für die Weiterentwicklung und Zufriedenheit unserer Mitarbeiter.

Andre arbejdsgivere yder støtte til de ansattes pasningsomkostninger enten gennem kontanttilskud eller gennem en ordning med forudbetabte"pasningskupones" vouches-ordning.
Andere Arbeitgeber unterstützen ihre Arbeitnehmer finanziell, entweder mit Bargeldleistungen oder in Form von'Tickets.

Kommissionen skal nu bevise i praksis, at den forstår at administrere sine ansattes pensionsfonde ordentligt.
Nun ist es an der Kommission, durch konkrete Taten zu beweisen, dass sie in der Lage ist, die Rentenfonds ihrer Bediensteten gut zu verwalten.

Opfølgningen af tjenestemænds og øvrige ansattes ret til de forskellige godtgørelser og fordele i henhold til personalevedtægten var utilstrækkelig;
Die statutsgemäß gewährten Ansprüche der Beamten und sonstigen Bediensteten auf die verschiedenen Zulagen und Vergütungen wurden unzureichend überwacht;

Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, der midlertidigt ansattes i centret.
Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des privaten Sektors, die vorübergehend zur Beobachtungsstelle abgeordnet sind.

Vejledning• Linde ønsker at beskytte sine ansattes, kunders, leverandørers og andres personlige data.
Leitlinie• Linde setzt sich dafür ein, die personenbezogenen Daten seiner Mitarbeiter, Kunden, Lieferanten und anderer Betroffener zu schützen.

Desuden fungerer de som arbejdsgivere med ansvar og interesse for at udvikle deres ansattes færdigheder 9.
Ferner fungiert sie auch als Arbeitgeber, der daran interessiert und dafür verantwortlich ist, die Fähigkeiten der eigenen Beschäftigen weiterzuentwickeln 9.

Program håndterer komplekse opgave bemandingsplanlægning ansattes forretningsrejse aktiviteter og uddannelsesprogrammer bekvemt.
Programm bearbeitet komplexe Aufgabe der Dienstplanung Mitarbeiters Geschäftsreise Aktivitäten und Trainingsprogramme bequem.

Vi støtter de ansattes og de lokale fagforeningers europæiske aktionsdag den 16. marts og erklærer os solidariske med deres kamp.
Wir unterstützen jedenfalls den am 16. März stattfindenden europäischen Aktionstag der Beschäftigten und der Gewerkschaften vor Ort und erklären uns mit ihrem Kampf solidarisch.

Traditionerne er blevet videreført af nye virksomheder, der har overtaget de tidligere ansattes og familiernes viden.
Die Tradition konnte sich erhalten, weil das Wissen von ehemaligen Mitarbeitern und ortsansässigen Familien in die neuen Unternehmen eingebracht wurde.

Formålet med disse ansattes besøg i Parlamentet er at indgive et andragende med over 10.000 underskrifter for netop at bede om EU-institutionernes støtte.
Diese Arbeitnehmer sind in unser Parlament gekommen, um eine mit mehr als 10 000 Unterschriften versehene Petition vorzulegen und die Institutionen der Europäischen Union um Unterstützung zu bitten.

Analytikerne må i henhold til interne retningslinjer ikke have kendskab til de øvrige ansattes ejerinteresser i værdipapirerne.
Laut den internen Richtlinien von Investtech dürfen die Analysten keine Kenntnis der Eigentumsinteressen anderer Mitarbeiter an den Wertpapieren haben.

Ansattes hjemsted, der er af betydning for fastsættelsen af godtgørelse af rejseudgifter ved årlig ferie, anses principielt for at være det sted, hvorfra den pågældende er blevet indkaldt ved sin tiltrædelse af tjenesten.
Als Herkunftsort des Bediensteten, der für die Erstattung der Reisekosten anlässlich des Jahresurlaubs maßgeblich ist, gilt grundsätzlich der Ort, von dem aus er bei seinem Dienstantritt einberufen wurde.

At Unionens diplomati skal være europæisk, og sandheden er, at dens ansattes statsborgerskab ikke burde spille nogen særlig rolle.
Die Diplomatie der Union soll europäisch sein, und die Wahrheit ist, dass die Staatsangehörigkeit ihrer Bediensteten keine besondere Rolle spielen sollte.

Vi bør sørge for, at det bliver umuligt for aktionærer og ledelsen at indlade sig på spekulative vækststrategier til skade for virksomhedens egne og de ansattes langsigtede interesser.
Wir sollten sicherstellen, dass es für Aktionäre und Management unmöglich wird, sich auf Kosten der langfristigen Interessen der Unternehmen und deren Beschäftigten in spekulative Wachstumsstrategien zu engagieren.

Let at bruge Tour og Training Management Software styre virksomhedens ansattes tour og træning planlægning behov for professionel og organiseret måde.
Einfache Tour Training Management Software verwenden verwalten Unternehmen Mitarbeiters Tour-und Weiterbildung Anforderungen an das Scheduling in professionelle und organisierte Weise.

General Motors burde tænke tilbage på Henry Ford, der sagde"biler køber ikke biler" og brugte dette som begrundelse for at fordoble sine ansattes løn for at styrke efterspørgslen.
General Motors sollte sich an Henry Ford erinnern, der gesagt hat:„Autos kaufen keine Autos“, und dies als Begründung dafür nahm, die Löhne seiner Beschäftigen zu verdoppeln, um die Nachfrage anzuregen.

Se endvidere, for så vidt angår ansvar i og uden for kontraktforhold og ansattes personlige ansvar:- artikel 17 i Rådets forordning(EØF) nr. 337/75 af 10.2.1975 om oprettelse af et Europæisk Center for.
Zur vertraglichen und zur außervertraglichen Haftung sowie zur persönlichen Haftung der Bediensteten siehe auch:- Artikel 17 der Verordnung(EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung ABl.

Centret bærer de udgifter til social sikring, der i henhold til den gældende ordning på den lokalt ansattes tjenestested påhviler arbejdsgiveren.
Das Zentrum übernimmt die Soziallasten, die nach den am Ort der dienstlichen Verwendung des örtlichen Bediensteten geltenden Vorschriften auf den Arbeitgeber entfallen.

For saa vidt angaar T2L-dokumentet, afgangsstedets navn og stempel, den kompetente ansattes underskrift, dato for paategningen og enten et registreringsnummer eller nummeret paa afsendelsesangivelsen, hvis en saadan angivelse er noedvendig.
Auf dem Versandpapier T2L die Bezeichnung und den Stempel der Abgangsstelle, die Unterschrift des zuständigen Beamten, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung, sofern eine solche erforderlich ist;

Sådan bruges "ansattes" i en sætning

Foto: René Schütze 3 af 3 Kvægbonden Poul Sørensen frygter, at de 18 nye kæmpemøller tæt på hans ejendom vil gå ud over dyrenes trivsel og hans ansattes arbejdsmiljø.

Godt regeringen anerkender problemer med sikring af offentligt ansattes ytringsfrihed - Fagbevægelsens Hovedorganisation Mange ansatte tør ikke ytre sig om kritiske forhold på jobbet.

af de omhandlede godtgørelser til dækning af de ansattes skat.

Delvis sygemeldte ansattes ret til løn - 24.3.1.2.

Vi er en veletableret og traditionsrig privatskole, der som fri grundskole selv har mulighed for at tilrettelægge såvel elevers som ansattes skoledag.

En undersøgelse blandt 49 ansatte viser, at de ansattes gns.

Det har taget mig, indtil videre, 15 år, at blive bare nogenlunde fri , af de traumer, som psykiatriens ansattes fejlbehandling af mig har medført.

Arbejdsgiveren sikres dermed mulighed for at tage stilling til, om vedkommende ønsker at anmode om at betale den eller de ansattes skat af de pågældende godtgørelser.

Det mener FTF, der sammen med LO, Akademikerne og Dansk Journalistforbund i morgen onsdag afholder konference om offentligt ansattes ytringsfrihed og whistleblowerordninger.

Skatteforvaltningen træffer efter anmodning afgørelse om, hvorvidt udbetalte godtgørelser, som arbejdsgiveren efter ordningen kan betale de ansattes skat af, er skattepligtige.