Eksempler på brug af Anslag på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anslag om fem.
Tid til anslag?
Zeit zum Einschlag?Anslag om 45 sekunder.
Einschlag in 45 Sekunden.Gør klar til anslag.
Anslag om tre minutter.
Zeit bis zum Einschlag: 3 Minuten.Gør klar til anslag.
Bereitmachen für Aufprall.Anslag om syv seks fem.
Einschlag in sieben,. sechs,. fünf.Tredive sekunder til anslag.
Sekunden bis zum Einschlag.Anslag om fem… fire tre… to… et.
Aufprall in fünf, vier, drei, zwei, eins.Ti sekunder til anslag.
Zehn Sekunden bis zum Einschlag.Faste eller bevægelige anslag, alternativt sikkerhedsanslag.
Otte sekunder til anslag.
De fungerer som anslag og retningslinje for et præcist arbejde.
Tasternes holdbarhed: op til 5 millioner anslag.
Lebensdauer der Tasten: bis zu 5 Millionen Anschläge.Mantaleder til Mantateam, anslag om ti sekunder.
Manta-Führer an Manta-Team, Aufprall in zehn Sekunden.Alle begivenhederne i Italien viser i dag, athverken Antonow eller bulgarerne havde noget at gøre med dette anslag.
Alle Vorgänge in Italien zei gen heute, daß wederAntonow noch die Bulgaren mit diesem Anschlag zu tun hatten.Sætning af 60 sider på basis af et almindeligt manuskript(ca. 4 000 anslag pr. side i A4-for-mat), et sprog, pris i alt: 1 100 ECU.
Herkömmlicher Satz eines einfachen Manuskripts, 60 Seiten(Format A4, ca. 4 000 Zeichen je Seite), eine Sprachfassung; Kosten insgesamt: 1 100 ECU.Modstandsdygtig over for direkte anslag af lette partikler samt virkningerne og glidende afslidning af tunge faste stoffer indeholdende opslæmninger.
Beständig gegen die direkte Auftreffen von Licht Partikeln sowie Schlag- und Gleitverschleiß von schweren Feststoffen enthaltenden Schlämmen.Eksplosion tæt om bord, bagbord! Anslag om tre, to!
Einschlag in drei, zwei… Explosion dicht am Boot, Backbord!Vi vil vide at forhindre deres højst udemokratiske anslag mod demokratisk trufne beslutninger vedrørende hjemstedsspørgsmålet og Europa-Parlamentets mødekalender.
Wir werden ihre höchst undemokratischen Machenschaften gegen demokratisch getroffene Entscheidungen betreffend die Sitzfrage und den Sitzungskalender des Europäischen Parlaments zu verhindern wissen.Jeg laver 400 annoncer om dagen. 1000 anslag gange 400.
Ich schreibe 400 Anzeigen am Tag. 1.000 Anschläge mal 400.Sluttelig tager denne betænkning også højde for, atethvert forsætligt og uopretteligt anslag mod miljøet medfører en overtrædelse af menneskerettighederne, og mener derfor, at dette bør medtages blandt årsagerne til at indføre sanktioner.
Abschließend sei gesagt, dass dieser Bericht auch davon ausgeht, dassjeder vorsätzliche und unumkehrbare Angriff auf die Umwelt faktisch Verletzungen der Menschenrechte auslöst und deshalb unter die Motive, die Sanktionen auslösen können, aufgenommen werden muss.Højst én A4-side font 12, 30 linier- 60 anslag pr. linie.
Höchstens eine A4-Seite Schriftgröße 12, 30 Zeilen- 60 Zeichen pro Zeile.Og jeg, var som et tamt Lam, der føres hen at slagtes, og jeg vidste ikke; atde havde optænkt Anslag imod mig og sagt: Lader os ødelægge Træet med dets Frugt og udrydde ham af de levendes Land, at hans Navn ikke ydermere ihukommes.
Und ich war wie ein zahmes Lamm, das zum Schlachten geführt wird;und ich wußte nicht, daß sie Anschläge wider mich ersannen:"Laßt uns den Baum mit seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nicht mehr gedacht werde!".Så i tilstedeværelse af min som altid ærede og adelige ven og forlægger,stadig adelig trods New Labours forfatningsmæssige anslag, anbefaler jeg som altid den gyldne middelvej.
Ich empfehle also in Anwesenheit meines verehrten undvortrefflichen Kollegen und Verlegers, dem auch die konstitutionellen Machenschaften von New Labour nichts anhaben können, wie immer den Mittelweg.Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Det glæder mig, atder rettes opmærksomhed mod de forfærdelige og vedvarende anslag mod menneskerettighederne i Aserbajdsjan: ingen mediefrihed og snesevis af fængslede journalister, nogle udsat for vold og andre ligefrem dræbt i de senere år.
Verfasser.- Herr Präsident,ich begrüße die Aufmerksamkeit, die auf die unerhörte und dauernde Verletzung der Menschenrechte in Aserbaidschan gelenkt wird: keine Freiheit für die Medien, Dutzende Journalisten sind im Gefängnis, einige wurden geschlagen, andere wurden in den letzten Jahren sogar umgebracht.Men samtidig er det min pligt over for det israelske folk, dets parlament og dets regering at udtale vores dybe bestyrtelse ogdeltagelse i anledning af nye terroristiske anslag.
Gleichzeitig habe ich freilich die Pflicht, dem israelischen Volk, seinem Parlament und seiner Regierung unsere tiefe Betroffenheit undAnteilnahme angesichts neuerlicher terroristischer Anschläge auszusprechen.Sætning af 60 sider almindelig tekst på basis af et magnetisk medium(ca. 4 000 anslag pr. side i A4-format), et sprog, pris i alt: 750 ECU.
Satz eines auf Datenträger vorliegenden Textes, 60 Seiten(Format A4, ca. 4 000 Zeichen je Seite), eine Sprachfassung; Kosten insgesamt: 750 ECU.Desuden fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at de finansielle strømme fraspillerhandler almindeligvis mangler gennemsigtighed, hvilket forklarer systemets sårbarhed over for førnævnte kriminelle anslag.
Die von der Kommission herausgegebene Studie stellt darüber hinaus fest, dass die Finanzströme von Spielertransfers häufig wenig transparent sind, unddies ist dann auch eine Erklärung für die Anfälligkeit dieses Systems für die von mir vorhin genannten kriminellen Machenschaften.Og da det var kommet for Kongens Ansigt, havde han ladet sige ved Brevet,at hans onde Anslag, som han havde optænkt imod Jøderne, skulde komme tilbage paa hans Hoved;
Und als es vor den König kam, befahl er durch einen Brief,daß sein böser Anschlag, den er gegen die Juden ersonnen hatte, auf seinen Kopf zurückkehre;
