Eksempler på brug af Anslog på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En hurtig beregning, jeg anslog bullet drop.
Vi anslog at hvis 100 procent brugte sikkerhedsseler-.
Det er mere,end Kommissionen anslog, da den foretog sine vurderinger.
Das ist mehr,als die Kommission schätzte, als sie ihre Beurteilungen vornahm.I 2007 anslog Aite-koncernen, at der var 369 mia. Dollars af pengeoverførsler(en stigning på 8% i forhold til året før).
Im Jahr 2007 schätzte die Aite-Gruppe, dass es$ 369 Milliarden von Überweisungen(ein Anstieg von 8% gegenüber dem Vorjahr).Til næsten 100 millioner dollars. Tisdale,magasinet Fortune anslog Deres egenkapital Hr.
Myndighederne anslog at mindst en halv million mennesker stod ved ruten.
Die Polizei schätzt, dass bis zu einer Million Menschen den Weg säumten.Te x Anden Verdenskrig og Hitler(Holocaust), som anslog, at omkring 6 millioner jøder døde.
Te x II und Hitler(der Holocaust), die schätzt, dass rund 6 Millionen Juden starben Weltkrieg.Kaptajn Sulu anslog, at det ville tage fem timer at nå klingonsk territorium.
Captain Sulu schätzte, wir würden in fünf Stunden klingonischen Raum erreichen.For andre områder er tallene meget lavere:i Middelhavet og Sortehavet anslog FAO genudsætningerne til 18000 t eller 4,9% af alle fangster.
In anderen Gebieten sind die Zahlen weit niedriger: Im Mittelmeer undSchwarzen Meer schätzt die FAO die Rückwürfe auf 18 000 Tonnen bzw. 4,9% der Fänge.En undersøgelse for nylig anslog, at forbrugere, hvis grænseoverskridende køb gik galt, i alt havde lidt et tab på 40 mio. EUR.
Eine jüngste Studie hat gezeigt, dass Verbraucher schätzungsweise 40 Mio. EUR durch gescheiterte grenzübergreifende Einkäufe verloren haben.Men ikke nok med det, vi ser også, at i de to år, der er gået siden jordskælvet, er antallet af anmodninger om støtte- ca. 33 000- blevet tredoblet i forhold til det tal,Kommissionen og myndighederne anslog umiddelbart efter jordskælvet.
Wenn dies jedoch noch nicht schlimm genug ist, so kommt noch hinzu, daß in diesem Zwei jahreszeitraum seit dem Erdbeben die Anzahl der Hilfeanträge- etwa 33 000- die Anzahl, die die Kommission unddie Behörden unmittelbar nach dem Erdbeben schätzten, dreimal überstieg.The Hollywood Reporter anslog at tabet ville blive på mellem 50 og 80 mio. USD.
Der Hollywood Reporter schätzt die Verluste auf 80 bis 100 Mio. US-Dollar.De anslog også bosætningsstederne for alle 1,5 millioner kunder ved hjælp af de geografiske oplysninger, der er indlejret i opkaldsrekordene.
Sie schätzten auch die Wohnorte aller 1,5 Millionen Kunden anhand der geografischen Informationen, die in den Anruflisten enthalten sind.Hr. Tisdale, magasinet Fortune anslog Deres egenkapital til næsten 100 millioner dollars.
Mr. Tisdale, das"Fortune" Magazin schätzte ihr Vermögen auf fast 100 Millionen Dollar.Rådet anslog ved vedtagelsen den 14. december 1987 af et særprogram for forskning og udvikling på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste for perioden 1987-1991, at omkostningerne ville beløbe sig til 80 mio ecu.
Der Rat hat bei der Verabschiedung eines spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramms„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"(1987-1991) am 14. De zember 1987 die Kosten für dieses Programm auf 80 Mio. ECU geschätzt.En velorienteret højtstående østlig efterretningskilde(Myagkov) anslog antallet af østagenter i Danmark på et tidspunkt under den kolde krig til ca. 5000.
Eine gut informierter hochrangige östliche Nachrichtenquelle(Myagkov) schätzte die Anzahl der Ostagenten in Dänemark während des Kalten Krieges zeitweise auf etwa ca. 5000.Sidste forår anslog Kommissionen Frankrigs behov for finansiering af den offentlige sektor til 3% af BNP for 1997.
Letztes Frühjahr schätzte die Kommission, daß sich der Finanzbedarf der öffentlichen Verwaltungen in Frankreich 1997 auf 3% des Bruttosozialproduktes belaufen sollte.I 1988 ydede ONE tilskud til 288"plaines de jeux", der benyttedes af ca. 55.000 børn i det fransktalende samfund;en undersøgelse samme år anslog, at 70.000 børn mellem 3 og 14(11% af befolkningen) tilbragte hele eller dele af skoleferien i denne ordning.
Gründete die ONE 288'plaines de jeu' für 55.000 Kinder in der französischsprachigen Gemeinschaft,in denen nach einer während desselben Jahres durchgeführten Untersuchung schätzungsweise 70.000 Kinder zwischen 3 und 14(11% der Bevölkerung) ihre ganzen oder einen Teil ihrer Ferien verbrachten.Blanco og Mazzetta(2001) anslog, at Giganotosaurus måske var i stand til at løbe med en hastighed på op til 50 km/t.
Eine biomechanische Studie von Blanco und Mazzetta(2001) schätzt die Maximalgeschwindigkeit, die das Tier beim Laufen erreichen konnte, auf 14 Meter pro Sekunde 50 km/h.En undersøgelse fra 2015 af Frontier Economics anslog, at Emirates' indkøb i 2013 af A380 understøttede 14.500 direkte og indirekte job i Tyskland alene.
Eine Studie aus dem Jahr 2015 von Frontier Economics schätzte, dass die Auslieferungen von A380 an Emirates im Jahr 2013 direkt 14.500 direkte und indirekte Arbeitsplätze allein in Deutschland gesichert haben.Helt tilbage i 1992 anslog FAO, at verdensflådens samlede fiskerikapacitet var ca. det dobbelte af, hvad der var nødvendigt for at befiske havene i et omfang, som var bæredygtigt på langt sigt.
Bereits 1992 schätzte die FAO, dass die Gesamtfangkapazität der Weltfischereiflotte ungefähr doppelt so groß ist wie die Kapazität, die für den höchsten nachhaltigen Ertrag nötig ist.Disse prøver blev genfundet, og i 2003 anslog NASA i forbindelse med retssagen værdien af disse prøver til omkring 1 million USD for 285 g materiale.
Diese Stücke wurden wiedergefunden und 2003 von der NASA für das Gerichtsverfahren auf einen Wert von 1 Million Dollar für 285 g Material geschätzt.Kommissionen anslog i den analyse, den foretog af de økonomiske konsekvenser, før den fremsatte sit forslag til et nyt direktiv, at udgifterne til bevaring af den sygdomsfrie status og til forberedelse på nødsituationer ville løbe op i ca. 4 mio. EUR årligt.
In der Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen, die vor der Vorlage des Vorschlags für eine neue Richtlinie durchgeführt wurde, werden die Ausgaben der Kommission für die Aufrechterhaltung des seuchenfreien Status und die Vorbereitung auf einen Notfall auf etwa 4 Mio. EUR jährlich geschätzt.De portugisiske myndigheder anslog sammen med de regionale myndigheder på Madeira de samlede direkte skader til 1,08 mia. EUR, hvilket svarer til 0,68% af Portugals bruttonationalindkomst.
Die portugiesischen Behörden schätzten gemeinsam mit der Regionalregierung auf Madeira den direkten Gesamtschaden auf 1,08 Mrd. EUR, was 0,68% des portugiesischen Bruttonationaleinkommens entspricht.I 1952 anslog senator Pat McCarran, der var formand for senatets retsudvalg, at der ud over legal indvandring var kommet fem millioner illegale fremmede ind i landet, heriblandt store mængder"militante kommunister, sicilianske banditter og andre kriminelle".
Wieviele Einwanderer während jenes Zeitraums in die USA geströmt sind. 1952 schätzte Senator Pat McCarran, Vorsitzender des Justizkomitees des US-Senats, dass neben den legalen Immigranten rund fünf Millionen Ausländer illegal eingewandert waren, darunter eine große Zahl„militanter Kommunisten, sizilianischer Banditen und anderer Krimineller“.Der henviser til, at FN i august 2003 anslog, at 3,4 millioner congolesere var fordrevet til andre dele af landet som følge af den væbnede konflikt, navnlig i landets østlige del.
In der Erwägung, dass die Vereinten Nationen im August 2003 davon ausgingen, dass schätzungsweise 3,4 Millionen Kongolesen aufgrund der bewaffneten Auseinandersetzung innerhalb des Landes verschleppt worden sind, die meisten davon in den Osten der Demokratischen Republik Kongo.For året 1970 anslog Bundesbank, at ca. 5~7 pet. af de tyske aktieselskabers nominelle aktiekapital(bortset fra forsikringsselskaber, men inklusive bankaktier) ejedes af bankerne.
Für das Jahr 1970 schätzte die Bundesbank, daß vom Nominalkapital der deutschen Aktiengesellschaften( ohne Versicherungen, aber einschließlich der Bankwerte) ca. 5% bis 7% sich im Eigen19 besitz der Banken befanden.En anslået 10%-15% af hele befolkningen er allergisk over for deres kæledyr.
Schätzungsweise 10%-15% der gesamten Bevölkerung sind allergisch gegen ihre Haustiere.I 2015 anslås 20.000 personer i Frankrig blev anset S Files.
Im Jahr 2015 wurden schätzungsweise 20.000 Menschen in Frankreich als S-Dateien.Og tre uger efter er det anslået, at 114.
Waren schätzungsweise 114. Drei Wochen danach.
