Hvad Betyder ANSVARSBEVIDSTHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verantwortung
• Verantwortungsbewußtsein
• Verantwortungsbewusstsein

Eksempler på brug af Ansvarsbevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ansvarsbevidsthed er prisen for al storhed.
Der Preis für Größe heißt Verantwortung.

Dette er et klart bevis for Parlamentets ansvarsbevidsthed i budgetsager.
Auch das ist ein deutlicher Ausdruck für die Verantwortung des Parlaments in Haushaltsfragen.

Dette er i modstrid med den hensigt, der gives udtryk for i det foreliggende forslag, nemlig at styrke producenternes ansvarsbevidsthed.
Dies widerspricht der im vorliegenden Vorschlag zum Ausdruck gebrachten Absicht, das Verantwortungsbewußtsein der Erzeuger zu stärken.

Også her er forudsætningen en stor selvstændighed og ansvarsbevidsthed fra soldaternes side en forudsætning.
Auch hier ist eine große Selbständigkeit und Verantwortungsbewußtsein der Soldaten Voraussetzung.

Vores forhold til vores nærmeste naboer er et udtryk for vores solidaritet og ansvarsbevidsthed.
An unseren Beziehungen zu unseren engsten Nachbarn lassen sich unsere Solidarität und unsere Verantwortung messen.

Og nu, efter så mange år står vi foran en utrolig mangel på ansvarsbevidsthed over for dette problem fra Fællesskabets myndigheders side?
Und jetzt, nach so vielen Jahren stehen wir vor einem unglaublichen Mangel an Verantwortungsbewußtsein der Behörden der Gemeinschaft gegenüber diesem Problem?

Kommissionen vil anvende de instrumenter, som den har til rådighed for at løse de resterende problemer, med konduite og ansvarsbevidsthed.
Die Kommission wird die Instrumente, die ihr zur Verfügung stehen, um noch ausstehende Probleme zu lösen, mit Augenmaß und Verantwortungsbewusstsein anwenden.

De har brug for, at den politiske dimension fungerer, at der er ansvarsbevidsthed, at der er kommunikation med borgerne.
Es ist für sie erforderlich, daß die politische Dimension funktioniert, daß Verantwortlichkeiten bestehen, daß eine Kommunikation mit den Bürgern vorhanden ist.

Internettet- det beviser netop børnepornografi- skaber fuldstændigt nye udfordringer for ens egen subjektive, individuelle ansvarsbevidsthed.
Das Internet- das beweist gerade die Kinderpornographie- stellt völlig neue Herausforderungen an das eigene subjektive, individuelle Verantwortungsbewußtsein.

Et samfund under forandring har behöv for smidighed, decentralisering, ansvarsbevidsthed, initiativ, debat, kort sagt, demokrati.
Eine Gesellschaft im Umbruch verlangt nach Flexibilität, Dezentralisierung, Verantwortung, Initiative, Auseinandersetzung, kurz gesagt, nach Demokratie.

Derfor beder jeg Dem nu og i morgen om at forkaste denne tekst, om at stemme for alle artikler, der trods alt vil kunne forbedre den, og om at vise Deres solidaritet, det vil sige Deres ansvarsbevidsthed.
Ich fordere Sie hiermit auf, morgen gegen diesen Text zu stimmen und für alle Artikel zu stimmen, die ihn gleichwohl verbessern könnten. Zeigen Sie Solidarität, zeigen Sie Verantwortung!

Det høje uddannelses- og serviceniveau afspejler også de tyske gastronomers samfundsmæssige ansvarsbevidsthed og deres orientering mod langsigtet kvalitet.
Das hohe Ausbildungs- und Serviceniveau spiegelt auch die soziale Verantwortung der deutschen Gastronomen und ihre langfristige Qualitätsorientierung wider.

Jeg vil sige, at måden, hvorpå man håndterer dette lille kontor, og måden, hvorpå de har klaret deres opgaver og deres økonomi, er en prøve på troværdigheden for Unionen i denne sammenhæng, hvad angår åbenhed og ansvarsbevidsthed.
Ich möchte sagen, daß die Art und Weise, wie man die Aufgabenerfüllung und die finanzielle Tätigkeit dieses kleinen Büros kontrolliert, eine Prüfung für die Glaubwürdigkeit, Transparenz und das Verantwortungsbewußtsein in der Union darstellt.

Men al den tiltro, der kommer til udtryk i betænkningen, er samtidig betinget af alles ansvarsbevidsthed, når aftalen skal føres ud i livet.
Aber all das Vertrauen, das in dem Bericht zum Ausdruck kommt, hängt davon ab, dass alle Verantwortung übernehmen, wenn es darum geht, die Bestimmungen des Abkommens umzusetzen.

Global ansvarsbevidsthed er det bedste grundlag for både personlig lykke og for verdensfred, lige adgang til naturressourcerne og i kraft af hensynet til fremtidige generationer en ordentlig beskyttelse af miljøet.
Die weltweite Verantwortung ist das beste Fundament sowohl für unser persönliches Glück als auch für den Weltfrieden, die gerechte Verteilung unserer natürlichen Ressourcen und, über die Sorge für zukünftige Generationen, auch für den angemessenen Schutz der Umwelt.

Alligevel har Europa-Parlamentet vist modenhed og ansvarsbevidsthed.
Gleichwohl hat das Europäische Parlament seine Reife und sein Verantwortungsbewusstsein unter Beweis gestellt.

Solidaritet mellem EU's medlemsstater skal ledsages af ansvarsbevidsthed og skal respektere de regler, medlemsstaterne ikke bevidst skal eller må bryde.
Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der EU muss von einem Gefühl der Verantwortung flankiert werden, und sie muss Regeln respektieren, die die Mitgliedstaaten wissentlich weder verletzten können noch dürfen.

Som det allerede er blevet nævnt, gik vi i udvalget næsten enstemmigt ind for maksimal ansvarsbevidsthed og kompetence.
Es ist bereits darauf hingewiesen worden, dass wir uns im Ausschuss weitgehend einstimmig für ein Höchstmaß an Verantwortungsbewusstsein und Kompetenz ausgesprochen haben.

Det er positivt ment, for jeg forstår nødvendigheden af disciplin, ansvarsbevidsthed og forsvarlighed i landets repræsentanters udgifter. Det accepterer vi, og vi vil altid være lydhøre over for det.
Ich meine das im guten Sinne, denn ich erachte Disziplin, konkrete Verantwortung und Solidität der Ausgaben der Landesvertreter für notwendig, und wir akzeptieren das und werden jederzeit darauf reagieren.

Hr. formand, hr. Prodi, i Deres tale den 21. juli 1999 sagde De, at Deres slagord vil være gennemskuelighed, ansvarsbevidsthed og effektivitet.
Herr Präsident, Herr Prodi! In Ihrer Rede am 21. Juli 1999 sagten Sie, Ihre Schlagworte werden Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und Effizienz sein.

Omfattende restaureringsarbejde bevarer vidnesbyrd fra verdenshistorien, og ansvarsbevidsthed over for mennesker og miljø præger den samfundsmæssige sammenhængskraft.
Aufwändige Restaurationsmaßnahmen erhalten Zeugnisse der Weltgeschichte, Verantwortungsbewusstsein für Menschen und Umwelt prägen das gesellschaftliche Miteinander.

Kompetence inden for naturvidenskab og teknologi kræver forståelse af de ændringer, der opstår som følge af menneskets aktiviteter, og ansvarsbevidsthed som borger.
Die naturwissenschaftliche und die technische Kompetenz sind mit dem Verstehen von durch menschliche Tätigkeiten ausgelösten Veränderungen und Verantwortungsbewusstsein als Bürger verbunden.

Man skal sørge for dels at styrke inspektørernes personlige ansvarsbevidsthed, dels at undgå, at de udsættes for pres fra virksomhederne eller landmændene selv.
Es muß darüber gewacht werden, daß einerseits eine Stärkung der persönlichen Verantwortung der Inspektoren gewährleistet und andererseits vermieden wird, daß diese Inspektoren übermäßigem Druck von seiten der Unternehmen oder der Landwirte selbst ausgesetzt sind.

Jeg er enig med kommissæren og frem for alt i hans bekymring for, at det tilsyneladende skyldes medlemsstaternes manglende ansvarsbevidsthed, at projektet begynder at vakle.
Ich teile die Ansicht des Kommissars und vor allen Dingen seine Sorge, dass es scheinbar am fehlenden Verantwortungsbewusstsein bei den Mitgliedstaaten liegt, dass das Projekt ins Stolpern kommt.

De savnede næsten overalt den nødvendige alvor, ansvarsbevidsthed, uindtagethed og viden om betydningen af det problem, at Bruno Gröning over natten var blevet trukket frem i offentligheden pga. et fagligt opgør på et snævert, medicinsk fagområde.
Sie entbehrte fast überall des nötigen Ernstes, der Verantwortung, der Unvoreingenommenheit und des Wissens um die Bedeutung des Problems, das durch Bruno Gröning über Nacht aus dem engeren Bereich medizinischer Fachauseinandersetzungen in die Oeffentlichkeit getragen worden ist.

At skabe en ramme, som gør det muligt at tilbyde produkter, som set fra et aktuelt synspunkt kan begrænse levestandarden i alderdommen stærkt, det har ikke noget med politisk ansvarsbevidsthed at gøre!
Einen Rahmen zu schaffen, der Produkte anbieten lässt, die aus heutiger Sicht den Lebensstandard im Alter stark einschränken können, hat nichts mit politischem Verantwortungsbewusstsein zu tun!

Polen betragter arrangementet som et vigtigt redskab til at sikre større gennemskuelighed og ansvarsbevidsthed i forbindelse med overførsler af konventionelle våben og dermed hindre ukontrolleret spredning af disse.
Polen ist der Auffassung, dass das Arrangement ein wichtiges Instrument ist, mit dem für größere Transparenz und stärkere Verantwortlichkeit beim Transfer von konventionellen Waffen gesorgt und somit deren unkontrollierte Verbreitung verhindert wird.

Vi skal altid huske på vores evne til at udarbejde tekster, hvor respekten for menneskerettighederne og individets ukrænkelighed, selvbestemmelsesret og ansvarsbevidsthed har førsteprioritet.
Wir sollten stets über die Fähigkeit verfügen, Texte zu formulieren, in denen die Achtung der Menschenrechte, der Unantastbarkeit, Selbstbestimmung und Verantwortlichkeit der Person an erster Stelle stehen.

Hvis vi vil genvinde borgernes tillid, har vi brug for gennemskuelighed i gennemførelsen af EU-budgettet i alle dets enkeltheder, ansvarsbevidsthed i omgangen med skattemidlerne og budgetpolitisk effektivitet ved gennemførelsen af Fællesskabets politikker.
Wenn wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger zurückgewinnen wollen, brauchen wir Transparenz hinsichtlich der Ausführung des EU-Haushalts in allen seinen Einzelheiten, Verantwortungsbewußtsein im Umgang mit den Steuergeldern und haushaltspolitische Effizienz bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken.

På vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg give udtryk for vores positive syn på vedtagelsen af denne rammeaftale med udgangspunkt i de principper, der er blevet diskuteret i denne uge- i går faktisk- da vi fremførte, at vi sammen skaber den europæiske integration og hovedsagelig, hvad angår os, med Kommissionen, idet vi tager udgangspunkt i principperne om demokrati, gennemsigtighed og ansvarsbevidsthed.
Ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas unsere Zustimmung zur Verabschiedung dieser Rahmenvereinbarung bekunden. Wir stützen uns dabei auf die Grundsätze, die in dieser Woche- gestern, um genau zu sein- debattiert wurden, wo wir darlegten, daß wir alle gemeinsam und, was uns betrifft, grundsätzlich gemeinsam mit der Kommission auf der Grundlage von Demokratie, Transparenz und Verantwortungsbewußtsein am europäischen Aufbauwerk mitwirken.

Sådan bruges "ansvarsbevidsthed" i en sætning

Denne mulighed søges nu kombineret med indlæring i ansvarsbevidsthed og demokratiske forhold, idet kommunalbestyrelsen har afsat midler til en ungdomskommunalbestyrelse.

Her holder Nøjgård til i sin rene hvide uniform med ansvarsbevidsthed, stopflag og absolut myndighed.

Hvis du leder efter en entreprenør i Fjerritslev og omegn, som kan levere ansvarsbevidsthed og overblik til din virksomheds byggeprojekt, så er vi dit førstevalg.

For at virkeligt vise Kommunal ansvarsbevidsthed så skriver Kommunen nu er sagen arkiveret.

I forstår at skabe den rette stemning med jeres gennemtænkte og til tider skøre ideer, talstærke fremmøde og store ansvarsbevidsthed.

Og vil du være en del af et hyggeligt team med uformelt arbejdsmiljø, engagement og ansvarsbevidsthed som nøgleord?

Vi vægter at skabe et trygt miljø for eleverne med fokus på medmenneskelighed, forståelse og social ansvarsbevidsthed.

Man skaber en ansvarsbevidsthed i forhold til, om man nu også har brug for de her lægebesøg,« siger hun.

Ordningen kræver selvfølgelig meget ansvarsbevidsthed og en evne til dialog blandt personalet, men den koster nødvendigvis ikke store økonomiske investeringer at indføre.

Vigtige temaer fra partiets valgprogram er solidaritet, social ansvarsbevidsthed og arbejdet for national selvstændighed.