Hvad Betyder ANSVARSBEVIDSTHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vastuullisuus
• vastuuntuntoa
• vastuuntunto
• vastuullisesti

Eksempler på brug af Ansvarsbevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fællesskab styrker ansvarsbevidsthed.
Yhteisöllisyys edistää vastuullisuutta.

Ansvarsbevidsthed og stringens er derfor påkrævet i forbindelse med dette arbejde.
Siksi vastuullisuus ja tarkkuus ovat työssämme välttämättömiä.

Vi tilskynder til selvstændighed og ansvarsbevidsthed.
Kannustamme itsenäisyyteen ja vastuunottoon.

Samspillet mellem individ og hest- ansvarsbevidsthed, omtanke og fællesskab- gør, at man vokser som menneske.
Ihmisen ja hevosen välinen vuorovaikutus- vastuun ottaminen, huolenpito ja yhdessäolo- kasvattaa ihmistä.

Alligevel har Europa-Parlamentet vist modenhed og ansvarsbevidsthed.
Euroopan parlamentti on kuitenkin osoittanut olevansa kypsä ja vastuuntuntoinen.

Vi skal udvise hensynsfuldhed og ansvarsbevidsthed overfor andre trafikanter.
Hänen on osoitettava toiminnallaan vastuullisuutta ja suvaitsevaisuutta muita tienkäyttäjiä kohtaan.

Kommissionen agter at udfylde denne nye rolle fuldt ud og med stor ansvarsbevidsthed.
Komissio aikoo käyttää tätä uutta oikeuttaan täysipainoisesti ja vastuuntuntoisesti.

Det er denne ansvarsbevidsthed, som hver dag motiverer mig i forsøget på at blive en bedre lønmodtager, et bedre medlem, en bedre medborger og et bedre menneske.
Tämä tietoisuus vastuusta saa minut päivittäin pyrkimään siihen, että tulisin paremmaksi työntekijäksi, jäseneksi, kansalaiseksi, ihmiseksi.

Med stort fokus på miljøhensyn, gode arbejdsforhold og social ansvarsbevidsthed.
He kiinnittävät huomiota ympäristönäkökulmiin, hyviin työolosuhteisiin ja sosiaaliseen vastuuseen.

Her forventer jeg, at Rådet viser noget større ansvarsbevidsthed og påtager sig et større ansvar.
Odotan neuvoston osoittavan asiassa hiukan enemmän vastuuntuntoa ja ottavan kantaakseen enemmän vastuuta.

Derfor er det yderst vigtigt, at Parlamentet håndterer dette emne med al mulig omhu og med stor ansvarsbevidsthed.
Tästä syystä on erittäin tärkeää, että parlamentti käsittelee asiaa mahdollisimman huolellisesti ja vastuuntuntoisesti.

Jeg mener, det var en yderst human gerning og en virkelig bemærkelsesværdig ansvarsbevidsthed, Alexander Nikitin handlede med, da han gjorde dette materiale tilgængeligt for os.
Mielestäni Aleksander Nikitin on toiminut mitä syvimmässä mielessä inhimillisesti ja todella merkittävää vastuullisuutta osoittaen tuomalla tämän aineiston saatavillemme.

Internettet- det beviser netop børnepornografi- skaber fuldstændigt nye udfordringer for ens egen subjektive, individuelle ansvarsbevidsthed.
Internet asettaa- minkä juuri lapsipornografia osoittaa- täysin uudenlaisia haasteita omalle henkilökohtaiselle vastuuntunnolle.

Et samfund under forandring har behov for smidighed, decentralisering, ansvarsbevidsthed, initiativ, debat, kort sagt, demokrati.
Yhteiskunnan muuttuminen edellyttää joustavuutta, hajauttamista, vastuun ottamista, aloitteellisuutta, keskustelua, toisin sanoen demokratiaa.

Det er i virkeligheden den eneste måde, hvorpå man i tilfælde af svig eller manipulation med kontrollen kan styrke tilsynets personlige ansvarsbevidsthed.
Se on todellisuudessa ainoa tapa vahvistaa henkilökohtaista vastuuta niissä tapauksissa, joissa esiintyy vilppiä tai manipulointia valvonnassa.

Vi har i de forskellige betænkninger fulgt de samme kriterier, fordi dette arbejde kræver stor ansvarsbevidsthed fra Parlamentets side og bør omfatte en meget streng analyse.
Olemme noudattaneet mietinnöissä samoja perusteita, koska mielestämme tämä tehtävä edellyttää parlamentilta suurta vastuuta ja asioiden erittäin tarkkaa analysointia.

En opfordring til de medlemmer, der deltager som repræsentanter for Parlamentet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, om at udvise ansvarsbevidsthed.
Hän vetoaa niiden parlamentin jäsenten vastuullisuuteen, jotka osallistuvat parlamentin edustajina AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen.

For os betyder ansvarsbevidsthed, at samtlige medarbejdere altid bestræber sig på at gøre,”hvad der er rigtigt”, og respekterer alle interessenter, miljøet og de samfund, vi opererer i.
Meille vastuullisuus tarkoittaa, että kaikki työntekijämme pyrkivät aina”toimimaan oikein” ja kunnioittamaan kaikkia sidosryhmiämme, ympäristöä ja paikkakuntia joilla toimimme.

Der opøves kommunikationsevne og kreativitet, og opnås evne til teamwork, ansvarsbevidsthed og management knowhow.
Viestinnällisiä vahvuuksia ja luovuutta harjoitellaan. Tavoitteena on kyky työskennellä ryhmässä, vastuuntunto ja hallinnon asiantuntemus.

I bladet roses Emma Boninos åbenhed og ansvarsbevidsthed over for"370 millioner europæiske borgere" inden for hendes forskellige kompetencefelter: fiskeri, for brugerpolitik, humanitær bistand og levnedsmiddelpolitik.
Lehti kehuu Boninon avointa mieltä ja vastuuntuntoa"370 miljoonan eurooppalaisen" edessä hänen toimivaltaansa kuuluvilla moninaisilla aloilla, joita ovat kalastus, kuluttajapolitiikka, humanitaarinen apu ja elintarvikepolitiikka.

Hr. formand, hr. Prodi, i Deres tale den 21. juli 1999 sagde De, at Deres slagord vil være gennemskuelighed, ansvarsbevidsthed og effektivitet.
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, sanoitte puheessanne, jonka piditte 21. heinäkuuta 1999, että iskulauseitanne ovat avoimuus, vastuuntuntoisuus ja tehokkuus.

Man skal sørge for dels at styrke inspektørernes personlige ansvarsbevidsthed, dels at undgå, at de udsættes for pres fra virksomhederne eller landmændene selv.
On pidettävä samanaikaisesti huolta siitä, että taataan valvojien henkilökohtaisen vastuun vahvistaminen, ja siitä, että vältetään sitä, että yritykset tai itse maanviljelijät kohdistaisivat heihin liiallisia paineita.

Kompetence inden for naturvidenskab og teknologi kræver forståelse af de ændringer, der opstår som følge af menneskets aktiviteter, og ansvarsbevidsthed som borger.
Luonnontieteisiin ja tekniikkaan liittyvään osaamiseen kuuluu ihmisen toiminnasta johtuvien muutosten ymmärtäminen ja vastuunotto yksityisenä kansalaisena.

De savnede næsten overalt den nødvendige alvor, ansvarsbevidsthed, uindtagethed og viden om betydningen af det problem, at Bruno Gröning over natten var blevet trukket frem i offentligheden pga. et fagligt opgør på et snævert, medicinsk fagområde.
Niiltä puuttui miltei kaikkialla tarpeellinen vakavuus, vastuuntunto, ennakkoluulottomuus ja tieto ongelman merkityksestä, ongelman, joka tuotiin Bruno Gröningin ansiosta yhdessä yössä lääketieteen asiantuntijoiden sisäpiirin väittelyistä julkisuuteen.

Kompetence inden for naturvidenskab, teknologi og ingeniørvirksomhed kræver forståelse af de forandringer, der opstår som følge af menneskets aktiviteter, samt ansvarsbevidsthed som borger.
Luonnontieteisiin ja tekniikkaan liittyvään osaamiseen kuuluu ihmisen toiminnasta johtuvien muutosten ymmärtäminen ja vastuunotto yksityisenä kansalaisena.

Rådsformandens besøg i Nordkorea- som var lidt overraskende til at begynde med- har også forøget vores forbindelser og vores ansvarsbevidsthed i forhold til vores amerikanske partnere og resten af verden.
Neuvoston puheenjohtajan Pohjois-Koreaan tekemä vierailu, joka tuntui aluksi hieman yllättävältä, on osaltaan lisännyt suhdetoimintaamme ja vastuuntuntoamme Yhdysvaltoihin ja koko muuhun maailmaan nähden.

Vi skal altid huske på vores evne til at udarbejde tekster, hvor respekten for menneskerettighederne og individets ukrænkelighed, selvbestemmelsesret og ansvarsbevidsthed har førsteprioritet.
Meidän pitäisi aina tiedostaa kykymme laatia sellaisia tekstejä, joissa ihmisoikeuksien, yksilön koskemattomuuden, itsemääräämisoikeuden ja yksilön vastuun kunnioittaminen ovat ensisijaisia vaatimuksia.

Selv om det har været et særdeles kompliceret og vanskeligt år- hvilket alle udvalgets medlemmer ved- har vi været så heldige at blive ledet af vores formand, der til stadighed har udvist stor ansvarsbevidsthed, og jeg er overbevist om, at det endelige resultat vil være tilfredsstillende.
Vaikka vuosi onkin ollut varsin sekava ja vaikea- minkä kaikki valiokunnan jäsenet tietävät- olemme onneksi voineet luottaa puheenjohtajamme johtajantaitoihin. Hän on koko ajan osoittanut suurta vastuuntuntoa ja uskon, että olemme lopputulokseen tyytyväisiä.

Den fastsætter som grundlæggende princip, at medlemmerne udelukkende skal handle i almenvellets interesse og udføre deres arbejde med upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Parlamentets omdømme.
Niissä asetetaan pääperiaatteeksi, että jäsenet toimivat ainoastaan yleisen edun mukaisesti ja suorittavat tehtävänsä pyyteettömästi, nuhteettomasti, avoimesti, huolellisesti, rehellisesti, vastuullisesti ja Euroopan parlamentin mainetta varjellen.

Jeg er enig med kommissæren og frem for alt i hans bekymring for, at det tilsyneladende skyldes medlemsstaternes manglende ansvarsbevidsthed, at projektet begynder at vakle.
Olen komission jäsenen kanssa samaa mieltä ja ennen kaikkea yhtä huolestunut kuin hän siitä, että ilmeisesti hankkeen kompastelu johtuu jäsenvaltioiden puuttuvasta vastuuntunnosta.

Hvordan man bruger "ansvarsbevidsthed" i en Dansk sætning

Du arbejder grundigt og systematisk med stor ansvarsbevidsthed og har stærke kommunikative egenskaber.

De nyuddannede sygeplejersker tilbydes et uddannelsesforløb, så sygeplejerskerne i løbet af 1 ½ år opnår kompetence til at varetage den kliniske sygepleje med høj grad af ansvarsbevidsthed og selvstændighed.

Formål: At den nyuddannede sygeplejerske fastholdes i ansvaret for egen kompetence- og sygeplejefaglig udvikling og dermed højere grad af ansvarsbevidsthed og selvstændighed.

Fremme af medarbejdere Vi fremmer aktivt vores medarbejders miljø- og ansvarsbevidsthed.

Vi søger: • Empati og positivitet • Mødestabilitet, engagement og ansvarsbevidsthed • Ikke-ryger • Fleksibilitet i forhold til at tage ekstra vagter ved ferie og sygdom Kan du se dig selv i jobbet?

SFO-klubbørnenes indflydelse på indholdet af deres eget SFO-klubliv øges gradvist gennem SFO-klubtiden for derigennem at styrke deres ansvarsbevidsthed.

Socialt engagement og ansvarsbevidsthed Bæredygtighedspolitik 5 (6) 7 - Castellum skal udøve et socialt engagement med fokus på unge og udstødelse.

Det er den ansvarsbevidsthed, der gør, at vi nu kan udvide genåbningen af kirke- og troslivet yderligere, både indendørs og udendørs.

Jeg kan tilbyde: Engagement, selvstændighed, servicebevidsthed, gode samarbejdsevner samt stor ansvarsbevidsthed.

Hvordan man bruger "vastuuntuntoa, vastuuntunto, vastuullisuus" i en Finsk sætning

suomalaisia utopioita tai vastuuntuntoa filosofian silmin.

Tai ehkä kisakumppaneina ovat vastuuntunto ja omatunto.

Tämän vuoden teemana oli vastuullisuus työelämässä.

Kahdeksas plussa: koirat opettavat vastuuntuntoa ja epäitsekkyyttä.

Lemmikin hoitaminen opettaa vastuuntuntoa ja tunteiden ilmaisemista.

Kuinka saada vastuuntuntoa kehittymään tuossa pikku roistossa?

Vastuullisuus myyntivaltiksi -koulutus, Aromi-lehden koekeittiö, Helsinki.

Opitaan eri tavalla vastuuntuntoa ja toisten huomioonottamista.

Tämä vastuuntunto elää pyhän Klemens Roomalaisen (k.

Hyvä perehdytys kasvattaa työntekijän vastuuntuntoa työtä kohtaan.