Hvad Betyder ANSVARSBEVIDSTHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad
• responsabilidades
• responsable

Eksempler på brug af Ansvarsbevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansvarsbevidsthed er prisen for al storhed.".
La responsabilidad es el precio de toda grandeza.

Men det kræver gennemsigtighed og ansvarsbevidsthed i brugen af algoritmer.
Derecho a la transparencia y responsabilidad en el uso de algoritmos.

Ansvarsbevidsthed og stringens er derfor påkrævet i forbindelse med dette arbejde.
Por tanto, la responsabilidad y el rigor a la hora de realizar el trabajo tienen que imponerse.

Men det kræver gennemsigtighed og ansvarsbevidsthed i brugen af algoritmer.
Los expertos reclaman transparencia y responsabilidad en la elaboración de los algoritmos.

Kommissionen agter at udfylde denne nye rolle fuldt ud og med stor ansvarsbevidsthed.
La Comisión tiene intención de ejercer plenamente y con el máximo sentido de responsabilidad esta nueva prerrogativa.

Denne ansvarsbevidsthed er en stærk drivkraft, som motiverer mig til at søge at finde løsninger og bringe Europa fremad.
Para mí, esta responsabilidad es un importante incentivo a la hora de buscar soluciones y de seguir desarrollando Europa.

Men jeg kan ikke undlade at henvise til min personlige ansvarsbevidsthed som EU-borger.
No obstante, no puedo dejar de referirme a mi responsabilidad individual como ciudadano europeo.

Det er denne ansvarsbevidsthed, som hver dag motiverer mig i forsøget på at blive en bedre lønmodtager, et bedre medlem, en bedre medborger og et bedre menneske.
Este sentido de la responsabilidad me lleva diariamente a intentar ser mejor trabajador, mejor miembro, mejor ciudadano y mejor persona.

Her forventer jeg, at Rådet viser noget større ansvarsbevidsthed og påtager sig et større ansvar.
Espero que el Consejo muestre más responsabilidad al respecto y que se haga también cargo de ella.

Vores forhold til vores nærmeste naboer er et udtryk for vores solidaritet og ansvarsbevidsthed.
Nuestras relaciones con nuestros vecinos más próximos constituyen una medida de nuestra solidaridad y responsabilidad.

Ansvarsbevidst, fordi vi bør behandle disse spørgsmål med stor ansvarsbevidsthed, fordi der ikke at forglemme er tale om mennesker og ikke varer.
Responsable, porque debemos abordar estos temas con un gran sentido de la responsabilidad: no olvidemos que se trata de hombres y mujeres, no de mercancías.

Dette er i modstrid med den hensigt, der gives udtryk for i det foreliggende forslag, nemlig at styrke producenternes ansvarsbevidsthed.
Lo cual entraría en contradicción con el propósito de reforzar la responsabilidad de los productores expresado en la presente propuesta.

De har brug for, at den politiske dimension fungerer, at der er ansvarsbevidsthed, at der er kommunikation med borgerne.
Necesitan que funcione la dimensión política, que haya responsabilidades, que haya comunicación con los ciudadanos.

Derfor er det yderst vigtigt, at Parlamentet håndterer dette emne med al mulig omhu og med stor ansvarsbevidsthed.
Por es de vital importancia que el Parlamento trate esta cuestión con la máxima precaución y con un gran sentido de la responsabilidad.

Det er positivt ment, for jeg forstår nødvendigheden af disciplin, ansvarsbevidsthed og forsvarlighed i landets repræsentanters udgifter. Det accepterer vi, og vi vil altid være lydhøre over for det.
Lo digo en el buen sentido, porque creo que la disciplina, la responsabilidad estricta y la solidez del gasto de los representantes nacionales son necesarias; las aceptamos y siempre daremos respuesta a las mismas.

Lufttrafiksystemet skal derfor anvendes i overensstemmelse med de højeste standarder for ansvarsbevidsthed og kompetence.
Debe efectuarse, por tanto, de acuerdo con las normas más estrictas de responsabilidad y competencia.

Som sagt, så gjort: Hos VERTEX sørger høj ansvarsbevidsthed og flade hierarkier for hurtige vurderinger og afgørelser, således at dit gods altid kommer frem til tiden og uden forsinkelser.
Dicho y hecho: responsabilidades bien determinadas y una organización de jerarquía horizontal facilitan las tomas de decisiones y de acuerdos rápidas, para que su carga llegue a su destinatario sin retrasos y de manera segura.

Det nye logo"kvinden med stjernerne" repræsenterer kvinders skønhed og ansvarsbevidsthed over hele Universet.
El logo de Miss Universo"La mujer con las estrellas" representa la belleza y la responsabilidad de las mujeres en todo el universo.

For os betyder ansvarsbevidsthed, at samtlige medarbejdere altid bestræber sig på at gøre,”hvad der er rigtigt”, og respekterer alle interessenter, miljøet og de samfund, vi opererer i.
Para nosotros, responsabilidad significa que todos nuestros empleados siempre se esfuerzan por"hacer lo correcto" y respetar a todos los participantes en el negocio, respetar el medio ambiente y las comunidades en las que operamos.

Et samfund under forandring har behov for smidighed, decentralisering, ansvarsbevidsthed, initiativ, debat, kort sagt, demokrati.
Una sociedad en transformación exige flexibilidad, descentralización, responsabilidad, iniciativa, debate; en una palabra, democracia.

Det er i virkeligheden den eneste måde, hvorpå man i tilfælde af svig eller manipulation med kontrollen kan styrke tilsynets personlige ansvarsbevidsthed.
En realidad, sólo de esa forma se podrá reforzar la responsabilidad personal de la dirección, en caso de fraude o manipulación de las verificaciones.

Polen betragter arrangementet som et vigtigt redskab til at sikre større gennemskuelighed og ansvarsbevidsthed i forbindelse med overførsler af konventionelle våben og dermed hindre ukontrolleret spredning af disse.
Considera que dicho Arreglo es un importante instrumento que garantiza una mayor transparencia y responsabilidad en las transferencias de armas convencionales para evitar su proliferación incontrolada.

Socialt engagement- eller corporate citizenship- har altid været en integreret del af vores ansvarsbevidsthed som virksomhed.
El compromiso social o ciudadanía corporativa, ha sido siempre parte integral de nuestro sentido de responsabilidad como empresa.

Solidaritet mellem EU's medlemsstater skal ledsages af ansvarsbevidsthed og skal respektere de regler, medlemsstaterne ikke bevidst skal eller må bryde.
La solidaridad entre los Estados miembros de la UE debe venir acompañada de un sentido de la responsabilidad y debe cumplir las normas que los Estados miembros no pueden ni deben vulnerar a sabiendas.

Hr. formand, hr. Prodi, i Deres tale den 21. juli 1999 sagde De, at Deres slagord vil være gennemskuelighed, ansvarsbevidsthed og effektivitet.
Señor Presidente, señor Prodi, en su declaración del 21 de julio usted manifestó que sus lemas serían: transparencia, sentido de la responsabilidad y eficiencia.

Man skal sørge for dels at styrke inspektørernes personlige ansvarsbevidsthed, dels at undgå, at de udsættes for pres fra virksomhederne eller landmændene selv.
Hay que velar a la vez por garantizar un fortalecimiento de la responsabilidad personal de los controladores y evitar que se vean sometidos a presiones excesivas por parte de las empresas o de los propios agricultores.

En opfordring til de medlemmer, der deltager som repræsentanter for Parlamentet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, om at udvise ansvarsbevidsthed.
Llamada a la responsabilidad de aquellos diputados que participan como representantes del Parlamento en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-Unión Europea.

Vær økonomisk ansvarlig- vi er alle nødt til at bruge vores viden, forretningskundskaber og økonomiske ansvarsbevidsthed for at kunne opnå mere med mindre og forvalte virksomhedens penge, som var de vores egne.
Ser económicamente responsables: todos nosotros debemos usar nuestro sentido común, competencias comerciales y responsabilidad financiera para hacer más con menos y tratar el dinero de la empresa como si fuese nuestro.

Netop for strengt at udføre dette hverv, kan partiet ikke slå dørene på vid gab for nye medlemmer, der ikke er vant til udøvelsen af ansvarsbevidsthed og disciplin.
Precisamente para cumplir exigentemente esa función suya el Partido no puede abrir las puertas a la invasión de nuevos miembros no acostumbrados al ejercicio de la responsabilidad y de la disciplina.

Men al den tiltro, der kommer til udtryk i betænkningen, er samtidig betinget af alles ansvarsbevidsthed, når aftalen skal føres ud i livet.
Pero toda la confianza que se expresa en el informe queda a su vez condicionada a la responsabilidad de todos a la hora de aprovechar lo que prevé el acuerdo.

Hvordan man bruger "ansvarsbevidsthed" i en Dansk sætning

Personligt fik jeg et godt udbytte af mit forløb, fordi egenskaber som selvstændighed og ansvarsbevidsthed var i fokus,” fortæller han.

Vi er et ungt og engageret team der alle har mere end 10 års erfaring i branchen og har fokus på de ”gammeldags” værdier - pålidelighed og ansvarsbevidsthed.

Endelig er det målet, at eleven opnår personlige kvalifikationer, som bevirker, at praktikanten udviser selvstændighed, samarbejdsevner, ansvarsbevidsthed samt evner til at overskue helheden i virksomheden.

Vi bliver ofte påtvunget dem af Læs mere Poulsen Roser besøg af den sociale kapital og de selv har udviklet min arbejdsstruktur, samarbejdsvilje og ansvarsbevidsthed.

Humanity in Action Danmark fordrer ansvarsbevidsthed, stillingtagen og handling.

Her stilles krav til børnenes ansvarsbevidsthed overfor hinanden og tingene.

FAE forfølger en pragmatisk og velovervejet udenrigspolitiks linje, præget af moderation og ansvarsbevidsthed.

Der skal være klare linjer og en fælles ansvarsbevidsthed, så vi kan sikre os det bedste samarbejde.

Hvordan man bruger "responsabilidades, responsable, responsabilidad" i en Spansk sætning

Nuestras responsabilidades han sido demasiado pesadas.

Tener responsabilidades genera una vida interesante.

Rubén Simón Conde como responsable chiquiarte.

«Lo que significa responsabilidad social» indicó.

"La responsabilidad empresarial debe ser máxima.

Estos cargos son responsabilidad del vendedor.

Requisitos para que exista responsabilidad profesional.

Una responsabilidad autoaceptada sin siquiera dudarlo.

Conducir entraña una responsabilidad muy grande.

Convocatoria Mejores Prácticas Responsabilidad Social Latinoamérica.