Hvad Betyder ANSVARSFULDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verantwortungsvolle
• verantwortungsbewussten
• verantwortungsvollen
• verantwortlich

Eksempler på brug af Ansvarsfulde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han er den ansvarsfulde.
Er ist verantwortungsbewusst.

I dag er det op til os, i den store kreds, at arbejde videre på denne ansvarsfulde opgave.
Heute ist es an uns, im großen Kreis an dieser verantwortungsvollen Aufgabe weiterzuarbeiten.

Der findes ikke mange ansvarsfulde mennesker i verden.
Es gibt nicht viele verantwortungsvolle Menschen.

DANISH+ QS+ egne kvalitetsstandarder- vi er ansvarsfulde.
DANISH+ QS+ unsere eigenen Qualitätsmaßstäben- wir sind verantwortlich.

Vi må være ansvarsfulde og lyve for drengen.
Wir müssen verantwortungsbewusst sein und das Kind anlügen.

Og er blevet træt af modne, ansvarsfulde mænd,?
Von reifen, verantwortungsvollen Männern hat sie wohl genug?

Det må ikke ske, at disse ansvarsfulde virksomheder igen skal træde i betalerens rolle.
Diese verantwortungsbewussten Unternehmen dürfen jetzt nicht erneut in die Position des Zahlmeisters geraten.

Vi ønsker Dem Guds velsignelse af Deres ansvarsfulde arbejde.
Wir wünschen Ihnen Gottes Segen bei Ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit.

Da vi så risikerer, at mindre ansvarsfulde arbejdsgivere udnytter denne mulighed for at forringe arbejdsvilkårene efter forældreorloven.
Damit besteht die Gefahr, dass weniger verantwortungsvolle Arbeitgeber diese Möglichkeit zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen im Zusammenhang mit dem Elternurlaub nutzen.

Mange af dem er kultiverede og veluddannede, og de beklæder ansvarsfulde stillinger i mange samfundssektorer.
Viele von ihnen sind gebildet und qualifiziert und bekleiden verantwortungsvolle Positionen in vielen Bereichen der Gesellschaft.

Det fylder mig med stolthed, at denne centraleuropæiske medlemsstat som den tredje af de stater, der tiltrådte i 2004, har fået mulighed for at varetage dette ærefulde og ansvarsfulde hverv.
Es erfüllt mich mit Stolz, dass dieser mitteleuropäische Mitgliedstaat der dritte von den Beitrittsstaaten des Jahres 2004 ist, der die Gelegenheit hat, diese ehrenwerte und verantwortungsvolle Aufgabe wahrzunehmen.

De omtrent 11000 stemmeoptællingsudvalg skal varetage deres ansvarsfulde arbejde præcist, hurtigt og i overensstemmelse med loven.
Die beinahe 11000 Wahlvorstände müssen ihre verantwortungsvolle Arbeit rechtsmäßig, pünktlich und schnell erledigen.

Året i år er helliget handlingsprogrammet om lige muligheder med hensyn til kvinders deltagelse i ansvarsfulde stillinger.
Dieses Jahr ist dem Aktionsprogramm für die Chancengleichheit der Frau bei der Beteiligung an verantwortungsvollen Positionen gewidmet.

Retfærdighedens og sandhedens Gud, parlamentsmedlemmer og alle i ansvarsfulde stillinger skænk vor konge og hans regering, din åndelige vejledning.
Herr der Rechtschaffenheit und Wahrheit, die Führung deines Geistes. den Mitgliedern des Parlaments und allen in verantwortungsvollen Positionen gewähre unserem König und seiner Regierung.

Det er altså på højeste tid, at EU selv bliver aktiv i Genève og fremsætter en resolution med støtte fra ansvarsfulde medlemmer af kommissionen.
Es ist also höchste Zeit für die Europäische Union, in Genf selbst aktiv zu werden, eine Entschließung einzubringen und verantwortungsvolle Mitglieder dieser Kommission zur Unterstützung zu gewinnen.

Men lad mig først takke alle ordførerne for deres samvittighedsfulde og ansvarsfulde arbejde og samtidig takke udvalgsmedlemmerne for deres konstruktive samarbejde og især udvalgssekretariatet for den fremragende støtte.
Doch lassen Sie mich zunächst allen Berichterstattern Dank sagen für ihre gewissenhafte und verantwortungsvolle Arbeit, gleichzeitig auch den Ausschussmitgliedern für ihre konstruktive Zusammenarbeit und insbesondere dem Ausschusssekretariat für die hervorragende Unterstützung.

Disse prioriteter bør tages i betragtning af alle Parlamentets medlemmer, når denne vigtige og ansvarsfulde beslutning skal træffes.
Diese Prioritäten sollten von allen Mitgliedern dieses Hauses bei dieser wichtigen und verantwortungsvollen Entscheidung berücksichtigt werden.

Men jeg vil minde om- idet jeg takker lord Betheli for hans indlæg, men også for hans forsatte indsats- at Jurij Atanassijev og utallige andre absolut demokratiske og ansvarsfulde, men ikke alt-eller-krævende, repræsentanter for den nutidige sovjetiske virkelighed beder og bønfalder os om ikke at øve bistand i flæng, så 40% går til hæren, men at vi bør have et klart og kontrolleret mål for den.
Doch ich möchte darauf hinweisen- nicht ohne Lord Bethell für seine Worte und auch für seinen ständigen Einsatz gedankt zu haben-, daß Juri Atanasiew und zahlreiche absolut demokratisch und verantwortlich, und nicht etwa radikal denkende Vertreter der sowjetischen Gegenwart uns auffordern, ja uns bitten, nicht dazu überzugehen, an keinerlei Bedingungen geknüpfte Hilfeleistungen zu erteilen- Hilfen, die zu 40% dem Militär zufließen werden-, sondern nur ganz gezielte und zweckgebundene Hilfen zu gewähren.

Og hvorfor i alverden skulle præsident Putin reagere på vores hulken, når han får en endnu varmere velkomst i vores stater og endog får overdraget nogle meget ærefulde og ansvarsfulde hverv som f. eks. at lede G8-møderne.
Warum sollte denn Präsident Putin auf unsere Unmutsäußerungen reagieren, wenn er in unseren Staaten weiterhin herzlich willkommen geheißen und er sogar mit einigen äußerst ehrwürdigen und verantwortungsvollen Pflichten betraut wird, wie dem Vorsitz der G8-Treffen.

Medlem af Kommissionen.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke alle for denne ansvarsfulde forhandling og for deres støtte til det europæiske perspektiv for Vestbalkan.
Kommission-(FI) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, ich möchte allen für diese verantwortungsvolle Debatte und ihre Unterstützung für eine europäische Perspektive im Westbalkan danken.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere, hr. Samuelsen og fru Rothe, for deres meget ansvarsfulde arbejde med betænkningerne.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Samuelsen und Frau Rothe, für die außerordentlich verantwortungsvolle Arbeit danken, die sie in ihren Berichten geleistet haben.

Det handler altså ikke primært om udgifter og kapital og tvivlsom produktivitet, men om sundhedsarbejdernes kvalificerede og ansvarsfulde engagement, for deres personlighed, faglige og sociale kompetence samt deres meninger og forslag bør tælle.
Es geht also nicht zuerst um Kosten, Kapital sowie um zweifelhafte Produktivität, sondern um das qualifizierte und verantwortungsvolle Engagement der Gesundheitsarbeiter und -arbeiterinnen, denn ihre Persönlichkeit, fachliche und soziale Kompetenz sowie ihre Meinungen und ihre Vorschläge sollten zählen.

Jeg takker Dem af hjertet for den store tillid, som De netop har givet mig til at udføre det dejlige, men også vanskelige og ansvarsfulde arbejde som formand for Europa-Parlamentet.
Für Ihr großes Vertrauen, das Sie mir gerade für die schöne, aber auch schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe des Präsidenten des Europäischen Parlaments gegeben haben, möchte ich Ihnen allen von Herzen danken.

Vi behøver dog ikke at gøre yderligere undtagelser med hensyn til nitrater og pesticider, da, som hr. Florenz også sagde, ansvarsfulde landbrugere kan leve med de givne grænseværdier.
Für Nitrate und Pestizide brauchen wir allerdings keine weiteren Ausnahmen zu machen, da auch der Kollege Florenz gesagt hat, dass verantwortungsvolle Landwirte in der Lage sind, mit den gegebenen Grenzwerten zu leben.

Dermed vil udtalelsen bidrage til at skabe garantiordninger, der byder et positivt cost-benefit-forhold, der sikrer reelle sociale og miljømæssige forbedringer samt forbrugertilfredshed og giver endvidere ansvarsfulde arbejdsgivere mulighed for at adskille sig objektivt for andre, hvis primære mål er at opnå markedsfordele.
Dadurch soll die Stellungnahme einen Beitrag zur Entwicklung von Garantiesystemen leisten, die ein positives Kosten/Nutzen-Verhältnis bieten, echte soziale und ökologische Verbesserungen sowie Verbraucherzufriedenheit garantieren und darüber hinaus verantwortungsbewussten Unternehmern die Möglichkeit geben, sich objektiv von anderen abzuheben, denen es vorrangig um Marktvorteile geht.

Det var en dejlig og ansvarsfuld aften.
Es war eine schöne und verantwortungsvolle Nacht.

Jeg er ansvarsfuld og organiseret, men jeg kan godt være afviger!
Ich bin verantwortungsbewusst und ordentlich. Aber ich kann auch eine Chaotin sein!

Forbedring af kvaliteten i forvaltningen er en grundpille for en ansvarsfuld og effektiv forvaltning.
Eine Qualitätsverbesserung in der Verwaltungsarbeit ist eine Grundvoraussetzung für eine verantwortungsvolle und effiziente Verwaltung.

Han er ansvarsfuld, fornuftig og selvsikker.
Und, wissen Sie, er ist verantwortungsbewusst… und vernünftig und kompetent.

Du er ansvarsfuld.
Du bist verantwortungsbewusst.

Hvordan man bruger "ansvarsfulde" i en Dansk sætning

Give unge et godt alment dannende grundlag for at fungere som ansvarsfulde borgere i samfundet.

Under indflydelse af ilden er Pitta’erne naturligt beslutsomme, hjertelige, tiltrukket af ansvarsfulde job.

Det handler om medborgerskab gennem en enkel 4 trins designproces, som udfordrer børnene til at blive proaktive, reflekterende og ansvarsfulde borgere i verden.

Derigennem skal de rustes til at blive sikre og ansvarsfulde trafikanter.

Det er tid til også at bede for ansvarsfulde politikere, der må træffe særdeles tunge beslutninger i disse dage.

På denne måde er det lykkedes ham at få rettet op på en del og fået fornuftige og ansvarsfulde mænd ud af dem.

Som et demokratisk samfund med vidende og ansvarsfulde borgere ønsker vi dialogen, samarbejdet.

Kun én gang har han svigtet sit ansvarsfulde hverv.

Hvordan man bruger "verantwortungsvollen" i en Tysk sætning

Es ist die Lehre vom verantwortungsvollen Genießen.

Gemeinsam kommen wir einer verantwortungsvollen Gastronomie näher.

Fsc - mix, briefumschläge aus verantwortungsvollen Quellen.

Beim verantwortungsvollen Spielen ist Multilotto vorbildlich.

Hallo, wir suchen einen verantwortungsvollen Kinderbetreuer.

Sie streben nach einer verantwortungsvollen Aufgabe.

Es gibt hier nur den verantwortungsvollen Umgang.

Ein Pflichtkauf für jeden verantwortungsvollen Smartphone Nutzer!

Ihre herausfordernden Aufgaben in dieser verantwortungsvollen Position.

Vermutlich mit der verantwortungsvollen Erziehung der Kinder.