Hvad Betyder ANTIDUMPING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Antidumping

Eksempler på brug af Antidumping på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Antidumping: vedtagelse af forordninger.
D Antidumping: Annahme von Verordnungen.

Sjette Afdeling"Antidumping- normal værdi.
Sechste Kammer"Antidumping- Normalwert.

Antidumping: vedtagelse af en forordning.
Q Antidumping: Annahme einer Verordnung.

Som jeg har sagt, er der foregået rådslagninger i det rådgivende udvalg for antidumping.
Wie ich schon sagte, fanden Konsultationen im Rahmen des Beratenden Ausschusses"Antidumping" statt.

Antidumping er en god tjener, men en streng herre.
Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

Dette spørgsmål hænger sammen med spørgsmålet om EU's generelle holdning til antidumping.
Dieser Punkt steht in Zusammenhang mit der Frage nach der allgemeinen Haltung der EU zu Antidumpingmaßnahmen.

Jeg afviser fuldstændig synspunktet om, at antidumping er ensbetydende med skadelig protektionisme.
Ich weise nachdrücklich die Ansicht zurück, dass Antidumping-Maßnahmen mit schädlichem Protektionismus gleichzusetzen sind.

Endvidere håber jeg, at fremtidens politiske og økonomiske dialog særligt vil tage emnet antidumping op.
Ferner hoffe ich, daß der künftige Dialog im politisch- wirtschaftlichen Bereich vor allem das Thema Anti-Dumping-Maßnahmen umfaßt.

Strategien for og gennemførelsen af kvoter og antidumping skaber problemer for importørerne og for handelen i al almindelighed.
Management und Ausführung der Quoten sowie Anti-Dumping-Maßnahmen werfen für die Importeure und für den Handel allgemeine Probleme auf.

G Antidumping- import af fiberplader(hardboard) fra Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland: vedtagelse af en forordning-» punkt 1.6.16.
D Antidumping Einfuhr von Hartplatten aus Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen und Russland: Annahme einer Verordnung-> Ziff 1.6.16.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1833/98 om indførelse af midlertidig antidumping told på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Verordnung(EG) Nr. 1833/98 der Kommission zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Taiwan.

Det er tydeligt for os, at antidumping skal indgå i en sammenhængende kommerciel strategi og en integreret politik baseret på kriterier som ærlighed og åbenhed.
Schließlich ist für uns klar, dass Antidumping ein Teil einer kohärenten Handelsstrategie und einer integrierten Politik sein muss, welche auf den Kriterien der Ehrlichkeit und Offenheit basieren.

Der oprettes en gruppe på højt niveau, der skal undersøge forskelle med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder, antidumping og ikke-toldmæssige hindringer.
Vorgesehen ist die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe zur Untersuchung von Differenzen in den Bereichen geistige Eigentumsrechte, Antidumping-Maßnahmen und nichttarifäre Hemmnisse.

Begge parter- Kina og EU- har både interesser og instrumenter- antidumping, antisubsidy- til beskyttelse, men også til misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Beide Seiten- China und die EU- haben Interessen, aber auch Instrumente- Antidumping, antisubsidy- zum Schutz, aber auch zum Missbrauch von geistigem Eigentum.

De mindre omkostningsfulde foranstaltninger omfatter forordningen om oprindelsesbetegnelse, beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, antidumping og bekæmpelsen af forfalskning.
Weniger kostenaufwendige Maßnahmen sind vor allem die Verordnung zur Ursprungskennzeichnung, der Schutz des geistigen Eigentums, Antidumping und der Kampf gegen Produktfälschung.

Der findes ganske vist tilfælde af reel antidumping, men dette argument misbruges ofte, hvor det egentlige motiv er rent protektionistisk; det samme gælder for de såkaldte sociale klausuler.
Sicher gibt es auch Fälle von echtem Antidumping, aber dieses Argument wird oft mißbraucht, wenn das eigentliche Motiv rein protektionistisch ist. Dasselbe gilt für die sogenannten Sozialklauseln.

Det drejer sig om, hvorledes der innovativt kan udvikles en produktion af høj kvalitet, der indebærer et betragteligt åndeligt arbejde, i stedet for at der først og fremmest satses på antidumping udadtil.
Es geht darum, wie eine Produktion hoher Qualität innovativ mit hohem geistigen Anteil entwickelt werden kann, statt in erster Linie auf das Antidumping nach außen zu setzen.

For øjeblikket diskuteres der også her alt for snævert om antidumping og antisubventionering, hvilket betyder, at man faktisk vil nægte visse lande de chancer for udvikling, som er mulige for dem.
Gegenwärtig wird auch hier viel zu eng diskutiert über Antidumping und Antisubventionierung, was heißt, daß man faktisch bestimmten Ländern die ihnen möglichen Entwicklungschancen verweigern will.

Kommissionen burde derfor udarbejde en ny plan, hvor disse mangler bliver afhjulpet, og hvor man koncentrerer sig om uddannelse, innovation, teknologisk udvikling og antidumping.
Daher sollte die Kommission einen neuen Plan ausarbeiten, in dem diesen Lücken geschlossen werden und der Schwerpunkt auf Ausbildung, Innovation, technologische Entwicklung und Anti-Dumping-Maßnahmen gelegt wird.

For så vidt angår tilfældet antidumping er der hidtil ikke sket noget, som kunne få Kommissionen til at tro, at USAs myndigheder har krænket antidumping-koden.
Was die Anti-Dumping-Sache angeht, so ist bisher nichts geschehen, was die Kommission zu der Annahme veranlassen könnte, daß die Behörden der Vereinigten Staaten die Anti Dumping-Bestimmungen verletzt haben.

Da Kommissionen bestemte toldniveauet, anvendte den reglen om lavest mulige told, som indgår i vores eksisterende retlige ramme og er helt i overensstemmelse med de internationale rammer for antidumping.
Bei der Festlegung der Höhe der Zölle wandte die Kommission die Regel des niedrigeren Zolls("Lesser duty rule") an, die Bestandteil unseres derzeitigen Rechtsrahmens ist und im völligen Einklang mit dem internationalen Rahmen für Antidumping steht.

Selv om antidumping bestemt adskiller sig fra eksemplet med multifiberaftalen, mener jeg ikke, at det er nogen tilfældighed, at denne krise kommer efter kvoternes ophør.
Obwohl es natürlich Unterschiede zwischen dem Anti-Dumping und den Regelungen in Verbindung mit dem Multifaserabkommen gibt, ist es meines Erachtens kein Zufall, dass diese Krise nach Auslaufen der Quotenregelung auftritt.

Kommissionen har i sit svar antaget, at dette spørgsmål henviser til antidumping vedrørende import af ublegede bomuldsstoffer fra Folkerepublikken Kina, Indien, Indonesien, Pakistan, Egypten og Tyrkiet.
Die Kommission ist in ihrer Antwort davon ausgegangen, daß sich diese Anfrage auf die Antidum-ping-Maßnahmen bei Einfuhren von ungebleichten Baumwollstoffen aus der Volksrepublik China, Indien, Indonesien, Pakistan, Ägypten und der Türkei bezieht.

USA har hyppigt påberåbt sig den nationale sikkerhed(»Buy American Aet«) i forbindelse med offentlige aftaler, og Rådet har også mærket sig det stadig stigende antal sagsanlæg om antidumping mod EF's eksport af jern- og stålprodukter.
Die häufige Berufung der Vereinigten Staaten auf die nationale Sicherheit(„Buy American Act") im Bereich der öffentlichen Aufträge und die starke Zunahme von Antidumping-Maßnahmen gegen Stahlausfuhren der Gemeinschaft erregten ferner die Aufmerksamkeit des Rates.

Antidumping- afslutning af en procedure- ligebehandlingsprincippet- en oprindelig undersøgelse i en procedure, der gennemføres samtidig med en fornyet undersøgelse i en anden procedure- artikel 11, stk. 2, i forordning(EF) nr. 384/96 -forordning om afslutning af antidumpingprocedurer- tilbagevirkende gyldighed* Fjerde Udvidede Afdeling.
¿Antidumping- Einstellung des Verfahrens- Grundsatz der Gleichbehandlung- Gleichzeitigkeit einer Ausgangsuntersuchung in einem Verfahren und einer Überprüfung in einem anderen Verfahren- Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 384/96- Verordnung zur Einstellung von Antidumpingverfahren- Rückwirkung" Vierte erweiterte Kammer.

Her synes jeg, at Kommissionen tøver lidt med at anerkende Parlamentets rolle i international handel- selv om der er gjort meget, og det er jeg kommissæren taknemmelig for- og Parlamentet skal bestemt også have mere at skulle have sagt i antidumping.
Mir scheint, dass die Kommission sich schwer damit tut, die Rolle des Parlaments im internationalen Handel anzuerkennen- auch wenn große Anstrengungen unternommen wurden, für die wir dem Herrn Kommissar dankbar sind- und das Parlament ganz sicher auch eine stärkere Stimme bei Antidumping haben muss.

Derimod var det i andre til fælde, navnlig vedrørende de mest følsomme emner, som feks. landbrug, tjenesteydelser, industrisubsidier og antidumping, ikke muligt for deltagerne at overvinde uoverensstemmelserne mellem de foreliggende interesser, trods kompromisforsøg på højeste niveau, specielt mellem Fællesskabet og USA under det transatlantiske topmøde i begyndelsen af 1991 i Haag.
In anderen Fällen hingegen, insbesondere bei den heikleren Themen wie Landwirtschaft, Dienstleistungsverkehr, Industriesubventionen und Antidumping, konnten die Teil nehmer die bestehenden Interessensgegensätze nicht überwinden, dies trotz ver schiedener Versuche auf höchster Ebene, eine Kompromißlösung herbeizuführen, so insbesondere bei den transatlantischen Treffen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten Anfang 1991 auf dem Gipfel in Den Haag.

Hvordan man bruger "antidumping" i en Dansk sætning

Kommissionen vil navnlig tage hensyn til den potentielle virkning af de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der i øjeblikket gælder for tildeling og anvendelse af kontingenter pr.

Der gælder særlige regler for midlertidige antidumping- og udligningsforanstaltninger.

Vi hjlper alle med at komme godt afsted De internationale handelsregler tillader under visse omstndigheder, at EU kan plgge varer fra tredjelande en antidumping-told.

For de 12 varekategorier af stål, der er omfattet af de nuværende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, er visse oprindelseslande i øjeblikket genstand for antidumping- og udligningstold.

Gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger Når de fastsatte toldfrie kontingenter er nået, finder beskyttelsesforanstaltningerne anvendelse.

Ved CDSOA anerkendes den årlige fordeling til amerikanske virksomheder af den antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i det foregående regnskabsår.

Sammen med den nye antidumpingmetode er den i dag indgåede aftale den første større revision af EU's antidumping- og antisubsidieinstrumenter i 15 år.

Møderne handler om alt fra betydningen af nye frihandelsaftaler til ny antidumping told eller små og mellemstore virksomheders muligheder i Kina.

Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af antidumping- og udligningsforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (15) den 5.

Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4 ovenfor, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.

Hvordan man bruger "antidumping" i en Tysk sætning

Antidumping / Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen mit Ursprung Indien :: AHV NRW - Außenhandelsverband Nordrhein-Westfalen e.V.

Dahinwelkendem antidumping hochführe Binäre optionen beste zeit verschlinge blossstellen.

An antidumping spin–orbit torque originating from the Berry curvature Nature Nanotechnology, 2.

Ende des Antidumping in Europa Weggefallene Mindestpreise sorgen für billigere Module Die Mindestpreise für chinesische Modulimporte sind Geschichte.

November trat die neue Antidumping Regelung der EU gegen Porzellanprodukte aus der Volksrepublik China in Kraft.

Der TARIC berücksichtigt somit neben den im HS und in der KN enthaltenen Bestimmungen auch spezifische Gemeinschaftsbestimmungen, wie beispielsweise Antidumping und Ausgleichszölle.

Sollte es in China oder USA billigere Alternativen geben, gibts ja immer noch die EU Import Politik gegen Antidumping zum Wohle der Verbraucher.

National regulation allow antidumping action in a broad range of circumstances. 2.

Dabei dürfen Handelsschutzmaßnahmen wie Antidumping allerdings nicht mit Protektionismus verwechselt werden.

Helmscherode vorentscheidungskampf antidumping steiße leichtfertigen beste broker binäre optionen weiterreisend oppenau optionsmärkte.