Hvad Betyder ANTIDUMPINGMASSNAHMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foranstaltninger
• antidumpingtolden
• foranstaltningerne
• antidumpingtold
• af antidumpingstiltagene

Eksempler på brug af Antidumpingmaßnahmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Antidumpingmaßnahmen des Rates.
Rådets retsakter om antidumping.

Am 29. Januar 2005 setzte die Kommission vorläufige Antidumpingmaßnahmen in Kraft.
Den 29. januar 2005 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold.

Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wäre daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Det vil derfor være i Fællesskabets interesse, at der fortsat findes foranstaltninger.

Bezug: Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen- ABl.
Reference: meddelelse om indledning af procedure- EFT C 128 af 25.4.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.3.29.

Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen dürfte daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
Det vil derfor være i EF-erhvervsgrenens interesse at videreføre foranstaltningerne.

Dieser Punkt steht in Zusammenhang mit der Frage nach der allgemeinen Haltung der EU zu Antidumpingmaßnahmen.
Dette spørgsmål hænger sammen med spørgsmålet om EU's generelle holdning til antidumping.

Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe.
Det konkluderes derfor, at en indførelse af endelig antidumpingtold ikke vil stride mod Fællesskabets interesser.

Ein durch Antidumpingmaßnahmen verursachter Preisanstieg hätte folglich auf seine Geschäftsergebnisse keine nennenswerten Auswirkungen.
En prisstigning som følge af antidumpingtolden ville derfor ikke have en væsentlig indvirkning på denne virksomheds forretningsmæssige resultater.

Die Einfuhren von mit Silika vermischtem Zinkoxid fielen zeitlich mit dem Inkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen zusammen.
Importen af zinkoxid blandet med silica faldt sammen med foranstaltningernes ikrafttrædelse.

Es wurde auch vorgebracht, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde zu einer Einschränkung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Det blev også gjort gældende, at indførelsen af foranstaltninger ville medføre konkurrencebegrænsning på markedet i Fællesskabet.

Außerdem würde nur ein Teil dieser Arbeitsplätze durch die Einführung von Antidumpingmaßnahmen direkt gefährdet.
Desuden ville kun en del af disse arbejdspladser være direkte truet af en indførelse af antidumpingtold.

Die Preiserhöhung infolge der Antidumpingmaßnahmen könnte zur Wiederherstellung der Rentabilität der Koksindustrie beitragen.
En forhøjelse af priserne, der bliver resultatet af antidumpingstiltagene bør gøre det muligt at genetablere rentabiliteten i koksindustrien.

Insgesamt wurden 15 vorläufige und 12 endgültige Antidumpingmaßnahmen eingeführt.
I forbindelse med antidumping blev der indført midlertidige foranstaltninger i 15 tilfælde og endelige foranstaltninger i 12 tilfælde.

Durch die Einführung von Antidumpingmaßnahmen werden im vorliegenden Fall zudem faire Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer in der Gemeinschaft wiederhergestellt.
Indførelsen af foranstaltninger i dette tilfælde vil også genskabe effektive konkurrence vilkår for alle aktører i Fællesskabet.

Für diesen Einführer wurde ermittelt, dass dieser erst seit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im März 2002 mit Silika vermischtes Zinkoxid einführt.
For denne importør blev det fastslået, at importen af zinkoxid blandet med silica begyndte efter foranstaltningernes indførelse i marts 2002.

Die etwaige Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde daher weder zu einer Beschränkung der Wahlmöglichkeiten der gewerblichen Abnehmer noch zu einer Schmälerung des Wettbewerbs führen.
En eventuel indførelse af antidumpingtold vil således ikke begrænse brugerindustriernes valgmuligheder eller svække konkurrencen.

In den vorausgegangenen Untersuchungen wurde die Auffassung vertreten, daß die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke var mod Fællesskabets interesser.

Im Falle einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wird er dagegen in der Lage sein, seine wirtschaftliche Tätigkeit in der Gemeinschaft beizubehalten und auszubauen.
Hvis antidumpingtolden opretholdes, vil denne erhvervsgren imidlertid være i stand til at fastholde og udvikle sine aktiviteter i Fællesskabet.

Folglich ergeben sich aus dem Gemeinschaftsinteresse keine zwingenden Gründe, die gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen sprechen.
På baggrund af ovenstående konkluderedes det, at der ikke var nogen tvingende grund til, at det skulle være imod Fællesskabets interesser at videreføre foranstaltningerne.

Wesentlich für die Beurteilung der Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen sei außerdem die Nettomarge und nicht die Handelsspanne.
Det hævdes endvidere, at det er nettomargenen og ikke avancen, der er relevant ved vurderingen af foranstaltningernes indvirkning.

Folglich ergeben sich aus dem Gemeinschaftsinteresse keine zwingenden Gründe, die gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen sprechen.
I betragtning af ovenstående konkluderedes det, at der ikke er nogen tvingende grund til at være imod en fortsættelse af foranstaltningerne af hensyn til Fællesskabets interesser.

Sie erhoben jedoch Einwände gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen und gegen die Schlussfolgerung, dass Preissteigerungen nicht in vollem Umfang weitergegeben würden.
De protesterede imidlertid imod indførelsen af foranstaltninger og konklusionen om, at prisstigningerne ikke ville blive overvæltet helt på næste led.

Die Untersuchungen haben ergeben, dass das Dumping und die festgestellten Nachteile unbestreitbare Fakten darstellen und dass die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die Verwender begrenzt waren.
Konklusionen på undersøgelserne er, at dumpingen og skadevirkningen ikke er omtvistelig, og at virkningen af antidumpingstiltagene på forbrugerne er begrænsede.

Dieses Unternehmen deutet an, es könnte durch die Einführung der Antidumpingmaßnahmen gezwungen sein, seinen Betrieb zu schließen, wodurch bis zu 380 Arbeitsplätze verloren gingen.
Dette selskab anførte, at indførelsen af foranstaltninger vil kunne tvinge det til at lukke sit produktionsanlæg med deraf følgende tab af op til 380 arbejdspladser.

Ohne Antidumpingmaßnahmen könnten die russischen Ausfuhren problemlos wieder das Niveau aus dem vorausgegangenen UZ(117 Kilotonnen) oder sogar denselben Stand wie 1994(300 Kilotonnen) erreichen.
Uden foranstaltninger kan de russiske eksportmængder let nå niveauet i den tidligere undersøgelsesperiode(117000 tons) eller endda niveauet i 1994 300000 tons.

Die geforderte Begründung kann sich daher auf die vorliegenden Informationen stützen, die im Rahmen der Untersuchung gesammelt wurden, die zur Einführung der endgültigen Antidumpingmaßnahmen führte.
Den krævede begrundelse kan således baseres på de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelse af endelige foranstaltninger.

Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahre 1993 verringerten sich die Einfuhren aus den beiden Ländern drastisch, so dass sie sich bereits 1995 insgesamt nur noch auf rund 10 Millionen Stück beliefen.
Importen fra begge lande faldt brat, efter at der var blevet indført foranstaltninger i 1993, således at den samlet allerede i 1995 omfattede ca. 10 mio. enheder.

Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen beschlossen wurde, nahmen mehrere betroffene Parteien schriftlich Stellung.
Efter offentliggørelsen af de væsentlige kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at indføre midlertidige foranstaltninger, fremsatte flere interesserede parter skriftlige bemærkninger.

Deshalb dürfte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen ihm eine Erhöhung seines Marktanteils und seiner Verkaufspreise ermöglichen und damit das Erreichen einer angemessenen Gewinnspanne, die seine finanzielle Lage verbessert.
Indførelsen af foranstaltninger skulle således gøre det muligt at øge markedsandelen og forhøje salgspriserne for derved at opnå det rimelige fortjenstniveau, der er nødvendigt for at forbedre erhvervsgrenens finansielle situation.

Ausführer, die eine Befreiung erwirken möchten, müssen einen entsprechenden Antrag stellen und ggf. einen Fragebogen innerhalb der gesetzten Fristen beantworten, damit festgestellt werden kann, ob sie die Antidumpingmaßnahmen im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 der Grundverordnung umgehen.
Eksportører, der ønsker at opnå fritagelse, skal derfor anmode herom og besvare spørgeskemaet inden for den anførte frist, for at det kan fastslås, at de ikke omgår antidumpingtolden som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen.