Hvad Betyder ANTIDUMPINGUNDERSØGELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Antidumpinguntersuchungen

Eksempler på brug af Antidumpingundersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Antidumpingundersøgelser I navnlig EKSF-produkter.
Antidumping-Erhebungen I insbesondere EGKS-Erzeugnisse.

Endelig er det korrekt, at der ikke blev indledt nye antidumpingundersøgelser i første halvdel af 2007.
Schließlich ist es richtig, dass im ersten Halbjahr kein Anti-Dumping-Fall angenommen wurde.

Antidumpingundersøgelser II navnlig bekæmpelse af omgåelser.
Antidumping-Erhebungen II insbesondere Hinterziehung.

Da Polen har været medlem af EU siden den 1. maj 2004, kan landet ikke længere benyttes som analogt land i antidumpingundersøgelser.
Da Polen seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union ist, kann es im Rahmen von Antidumpingverfahren nicht länger als Vergleichsland herangezogen werden.

Som ved alle andre antidumpingundersøgelser er de enkelte eksportørers situation aldrig ens.
Wie bei allen anderen Antidumpinguntersuchungen ist die Situation der Ausführer nie identisch.

Spørgsmål 11: Bør EU overveje høringer af eksporterende tredjelande efter modtagelsen af klager og før iværksættelsen af antidumpingundersøgelser?
Frage 11: Sollte die EU bereits nach dem Eingang von Anträgen und vor der Einleitung von Antidumpinguntersuchungen Konsultationen mit den ausführenden Drittländern in Betracht ziehen?

Da sådanne kursgevinster eller -tab ikke tages i betragtning i antidumpingundersøgelser, uanset om de er realiseret eller ej, blev argumentet afvist.
Da solche realisierten oder nicht realisierten Devisengewinne oder -verluste bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte Argument zurückgewiesen.

Oplysningerne fra EF-erhvervsgrenen blev så vidt muligt kontrolleret i forhold til andre tilgængelige oplysninger statistiske oplysninger, oplysninger fra tidligere antidumpingundersøgelser osv.
Die Daten vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden soweit wie möglich anhand anderer verfügbarer Informationen überprüft statistische Daten, Daten aus vorherigen Antidumpinguntersuchungen usw.

Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at i september 2007 indledtes der to nye antidumpingundersøgelser af import fra Kina: en om citronsyre og en om mononatriumglutaminat.
Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass im September 2007 zwei neue Antidumpinguntersuchungen gegen Einfuhren aus China eingeleitet wurden: eine zu Zitronensäure und eine weitere zu Mononatriumglutamat.

Efter indførelsen af en antidumpingtold på importen af fjernsynskamerahoveder med oprindelse i Japan blev der således i stedet importeret dele til fjernsynskamerahoveder med oprindelse i Japan, som har været genstand for antiomgåelses- og antidumpingundersøgelser siden 1998.
Tatsächlich wurden seit der Einführung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan stattdessen FK-Teile aus Japan eingeführt, die Gegenstand einer Umgehungsuntersuchung und ab 1998 einer separaten Antidumpinguntersuchung waren.

I tilfælde af import fra lande uden markedsøkonomi, som bliver medlemmer af WTO efter denne forordnings ikrafttræden, gælder den for alle antidumpingundersøgelser vedrørende varer med oprindelse i de pågældende lande, der indledes efter datoen for deres optagelse i WTO.
Im Fall der Einfuhren von Waren mit Ursprung in den Ländern ohne Marktwirtschaft, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung der WTO beitreten, gilt sie für alle nach dem WTO-Beitritt eingeleiteten Antidumpinguntersuchungen.

Under de eksisterende regler vedrørende antidumpingundersøgelser tages der desuden kun hensyn til producenter, der bevarer deres produktion i EU, når det skal afgøres, om reglerne vedrørende repræsentation af en tilstrækkelig andel af EF-erhvervsgrenen er opfyldt.
Außerdem wurden nach den geltenden Vorschriften für Antidumpinguntersuchungen nur Hersteller, deren Produktion sich in der EU befindet, berücksichtigt, als es festzustellen galt, ob der Antrag vom betreffenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hinreichend unterstützt wurde, sodass eine Untersuchung eingeleitet werden konnte.

En polsk eksporterende producent hævdede imidlertid, at justeringen for prisforskellen mellem ammoniumnitrat i granulatform og i pilleform burde være 10 EUR pr. ton som i tidligere antidumpingundersøgelser vedrørende ammoniumnitrat og ikke 5,80 EUR pr. ton, som var det beløb, der blev benyttet ved den foreløbige beregning.
Ein polnischer ausführender Hersteller behauptete jedoch, dass für den Preisunterschied zwischen granuliertem und geprilltem Ammoniumnitrat wie in vorausgegangenen Antidumpingverfahren betreffend Ammoniumnitrat eine Berichtigung von 10 EUR pro Tonne und nicht wie in der vorläufigen Untersuchung von 5,8 EUR pro Tonne vorgenommen werden müsse.

Som det var tilfældet i tidligere antidumpingundersøgelser vedrørende PSF, fremførte nogle parter, navnlig brugervirksomhederne, at der burde sondres mellem anvendelsen af PSF til spinding og andre formål, fordi prisfastsættelsen for de to forskellige anvendelsesformål er fuldstændig forskellig.
Wie dies bereits in früheren Antidumpinguntersuchungen betreffend PSF geschehen war, machten einige Parteien und insbesondere die Verwender geltend, dass zwischen PSF für die Spinnerei und PSF für andere Zwecke als die Spinnerei unterschieden werden müsse, da die Preisgestaltung für diese beiden PSF-Gruppen völlig unterschiedlich sei.

For at afgøre, om Ukraine opfyldte disse kriterier, gennemgik Kommissionens tjenestegrene de oplysninger, Ukraines myndigheder havde fremlagt, og sammenholdt dem også med oplysninger fra flere autoritative kilder(OECD, IMF, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken m.fl.) og med resultaterne af Kommissionens egne antidumpingundersøgelser vedrørende ukrainsk eksport.
Um festzustellen, ob die Ukraine diese Kriterien erfüllt, prüften die Kommissionsdienststellen die von den ukrainischen Behörden übermittelten Informationen und verglichen sie auch mit Informationen aus einer Reihe zuverlässiger externer Quellen(OECD, IWF, EBWE, Weltbank usw.) und aus ihren eigenen, ukrainische Ausfuhren betreffenden Antidumpinguntersuchungen.

I antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina fastsættes den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b, i henhold til stk. 1 til 6, for de eksporterende producenter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c.
In Antidumpinguntersuchungen betreffend Einfuhren mit Ursprung in der VR China wird nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung der Normalwert für diejenigen Hersteller, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, gemäß Artikel 2 Absätze 1 bis 6 der Grundverordnung ermittelt.

Påstanden om, at oplysningerne ikke kunne fremlægges af hensyn til forretningshemmeligheden, kan ikke accepteres, da myndighederne i antidumpingundersøgelser behandler alle fortrolige dokumenter, der fremlægges ved kontrolbesøget, som fortrolige i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 1, og oplysningerne således under ingen omstændigheder ville blive videregivet.
Die Begründung, die gewünschten Informationen könnten aus Gründen der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen nicht übermittelt werden, kann nicht akzeptiert werden, da in Antidumpinguntersuchungen die Behörden alle vertraulichen Dokumente, die ihnen im Rahmen eines Kontrollbesuchs zur Verfügung gestellt werden, gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Grundverordnung vertraulich zu behandeln haben, so dass sie Dritten in keiner Weise zugänglich sind.

I forbindelse med kumulering finder Kommissionen, at en vurdering af, hvorvidt importen fra et land omfattet af en antidumpingundersøgelse er ubetydelig, kun bør finde sted i undersøgelsesperioden.
In bezug auf die Kumulierung wird die Auffassung vertreten, daß ausschließlich anhand der Lage im UZ beurteilt werden sollte, ob die Einfuhren aus einem von einer Antidumpinguntersuchung betroffenen Land unerheblich sind.

I henhold til artikel 5, stk. 1, i grundforordningen skal der altid indledes en antidumpingundersøgelse, når Kommissionen modtager en klage, blot denne indeholder tilstrækkeligt klare indikationer af, at der foreligger skadevoldende dumping.
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Grundverordnung wird immer dann eine Antidumpinguntersuchung eingeleitet, wenn die Kommission einen Antrag erhält, der lediglich hinreichende Anscheinsbeweise für das Vorliegen schädigenden Dumpings enthalten muss.

Efter en antidumpingundersøgelse, der blev indledt i marts 1993("den oprindelige undersøgelse"), indførte Rådet i april 1994 ved forordning(EF) nr. 1015/94(2)("forordningen om endelig told") en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer("FKS") med oprindelse i Japan.
Nach einer Antidumpinguntersuchung, die im März 1993 eingeleitet wurde(nachstehend"Ausgangsuntersuchung" genannt) führte der Rat mit Verordnung(EG) Nr. 1015/94(2)(nachstehend"Verordnung über den endgültigen Zoll" genannt) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen(nachstehend"FKS" genannt) mit Ursprung in Japan ein.

Resumé af foranstaltningen Den 30. juni 2005 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Kina, Malaysia og Thailand.
Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Am 30. Juni 2005 leitete die Kommission eine Antidumpinguntersuchung in Bezug auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der VR China, Malaysia und Thailand ein.

Desuden eksporterer nogle af de producenter, der afgav pristilsagn, en række forskellige stålprodukter, som f. eks. svejsede rør, strukturrør, kulstofholdige rør, kvadratiske rør, rektangulære rør osv., der kun er delvis omfattede af antidumpingundersøgelsen.
Zudem führen einige der Hersteller, die Verpflichtungsangebote unterbreiteten, eine ganze Palette verschiedener Stahlerzeugnisse aus(z. B. geschweißte Rohre, Konstruktionsrohre, unlegierte Stahlrohre, Vierkantrohre oder rechteckige Rohre), die nur zum Teil von der Antidumpinguntersuchung betroffen sind.

Selskabet har dernæst understreget, at dets eksport er blevet faktureret til en stykpris(0,19 USD), der langt overstiger de priser, der opkræves af de øvrige filippinske(0,07 USD) og mexicanske(0,08 USD) eksportører, der er omfattet af antidumpingundersøgelsen, og også overstiger de priser, som EF-erhvervsgrenen forlanger for et tilsvarende produkt.
Sie macht außerdem geltend, daß ihre Ausfuhren zu einem Stückpreis(0,19 USD) berechnet worden seien, der wesentlich höher als die Preise der anderen von der Antidumpinguntersuchung betroffenen philippinischen(0,07 USD) und mexikanischen(0,08 USD) Ausführer gewesen sei und sogar über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für vergleichbare Produkte gelegen habe.

Den 9. oktober 1996, dvs. inden for den af Kommissionen fastsatte frist, fremsendte ovennævnte selskaber deres besvarelser af de spørgeskemaer, Kom missionen havde tilstillet dem som led i antidumpingundersøgelsen, med en skriftlig anmodning om en høring og om foreløbig og endelig fremlæggelse af oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 20, stk. 1 og 2.
Am 9. Oktober 1996 und damit innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist sandten sie den Fragebogen zurück, der ihnen von der Kommission im Rahmen der Antidumpinguntersuchung zugesandt worden war, und beantragten schriftlich die Anhörung durch die Kommission sowie die vorläufige und endgültige Unterrichtung nach Artikel 20 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung.

Da formålet med denne type fornyet undersøgelse er at vurdere sandsynligheden for, at der vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne fjernes, blev det hverken anset for nødvendigt eller hensigtsmæssigt at beregne så nøjagtige dumpingmargener eller justeringer, som det ville være nødvendigt i en antidumpingundersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.
Da diese Art der Überprüfung dazu dient, die Wahrscheinlichkeit des Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen festzustellen, wurde es nicht als notwendig oder angemessen angesehen, Dumpingspannen oder Berichtigungen mit der Präzision zu ermitteln, die in einer Antidumpinguntersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung geboten wäre.

Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, i grundforordningen, som afspejler artikel VI i GATT-overenskomsten, viser, at en sådan subsidiering, omend indirekte, kan behandles i en antidumpingundersøgelse og enhver forordning om indførelse af antidumpingtold, forudsat at varen ikke er pålagt både antidumping- og udligningstold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af dumping eller eksportsubsidiering.
Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung, der Artikel VI des GATT-Übereinkommens wiedergibt, zeigt, dass solchen Subventionen in einer Antidumpinguntersuchung und einer Verordnung zur Einführung von Antidumpingzöllen- wenn auch indirekt- Rechnung getragen werden kann, wobei gilt, dass auf die Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden dürfen, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt.

Faldet i dumpingimporten kan dog skyldes, at der er indledt en antidumpingundersøgelse.
Der mengenmäßige Rückgang der gedumpten Einfuhren ist jedoch möglicherweise auf die Einleitung des Antidumpingverfahrens zurückzuführen.

Korea: afslutning af antidumpingundersøgelsen af spånplader fra Belgien, Italien og Spanien.
Korea: Einstellung der AD-Untersuchung betreffend Spanplatten aus Belgien, Italien und Spanien;

Indien: afslutning af antidumpingundersøgelsen af importen af belagt papir fra EF og Indonesien.
Indien: Einstellung der AD-Untersuchung betreffend die Einfuhren von beschichtetem Papier aus der EG und Indonesien;

Hvordan man bruger "antidumpingundersøgelser" i en Dansk sætning

For det tredje blev der gennemført antisubsidie- og antidumpingundersøgelser sideløbende i det foreliggende tilfælde.

EU's industri kan anvende landerapporterne som dokumentation for at anmode om anvendelse af den nye metode i antidumpingundersøgelser.

Der tages normalt ikke højde for valutaudsving i sig selv i antidumpingundersøgelser, fordi de ikke kan anses for at være af varig art.

På nuværende tidspunkt indleder EU betydeligt flere antidumpingundersøgelser end antisubsidieundersøgelser.

Den hævdede, at skattefritagelsen ikke har nogen betydning for dens eksportpriser, som er genstand for antidumpingundersøgelser.

Alle antidumpingforanstaltninger, der følger af uafsluttede antidumpingundersøgelser, følger ligeledes bestemmelserne i grundforordningen fra den 24.

Det følger imidlertid af artikel 2, stk. 7, litra b), at i forbindelse med antidumpingundersøgelser vedrørende indførsel fra bl.a.

Eventuelle igangværende antidumpingundersøgelser på tidspunktet for ikrafttrædelsen vil fortsat være underlagt de nuværende bestemmelser.

Desuden er importen af PTY med oprindelse i disse fire lande for tiden genstand for antidumpingundersøgelser (se betragtning 3).

Hvordan man bruger "antidumpinguntersuchungen" i en Tysk sætning

Anwaltskanzlei Eric Pickett Internationales Wirtschaftsrecht - Drittländische Antidumpinguntersuchungen Rechtsanwaltskanzlei Eric Pickett Drittländer können ebenfalls Antidumpingverfahren gegen in der EU ansässige ausführende Hersteller einleiten.