Hvad Betyder ASSISTENTERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Assistenten
• die Assistentinnen

Eksempler på brug af Assistenterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Assistenterne vidste en smule.
Die Assistenten wussten dies und das.

Victoria har sagt, at I er assistenterne.
Victoria sagte, Sie sind unsere Assistentinnen.

Assistenterne skal komme efter oprydningen.
Assistenten, kommt nach dem Putzen zu mir.

Alle breve og pakker går direkte til assistenterne.
Briefe und Pakete nur an die Assistenten.

Og assistenterne har brug for deres tandlægeordning igen, så det bør vi nok også se på.
Die Assistenten brauchen ihre Zahnversicherung wieder, darum sollten wir uns wohl auch kümmern.

Jeg er i gang med DOJ navnene inklusive assistenterne.
Ich habe alle Namen überprüft, auch die Assistenten.

Endvidere skal statutten for assistenterne have en nærmere form, hvilket Gérard Onesta har gjort en stor indsats for.
Des Weiteren müssen wir das Statut der Assistenten, für das sich Gérard Onesta mit großem Engagement eingesetzt hat, weiter ausgestalten.

Alle breve og pakker går direkte til assistenterne.
Die Briefe und Pakete gehen immer an die Assistentinnen.

Ingen af assistenterne har fortalt mig, at dette spørgsmål er blevet stillet, og derfor kan jeg ikke godkende det på nuværende tidspunkt.
Da mir von keinem der Assistenten mitgeteilt wurde, dass ein solcher Antrag vorliegt, kann ich ihn jetzt nicht als gestellt gelten lassen.

Da deres leder gik ud fra taget, fulgte assistenterne med.
Als ihr Anführer auf das Dach ging, folgten ihm die Assistenten.

Derfor vil jeg bede assistenterne, som arbejder meget hårdt her i Parlamentet, om deres forståelse for nødvendigheden af denne kontrol.
Daher möchte ich die Assistenten, die im Parlament sehr hart arbeiten, ebenfalls darum bitten, die Notwendigkeit für diese Kontrollen einzusehen.

Vi bør fortsat støtte vedtagelsen af en statut for assistenterne.
Die Annahme eines Statuts für die Assistenten sollte weiterhin von uns unterstützt werden.

Her studeres og udvikles forskellige måder hvorpå assistenterne og beskytterne i Livsbærernes korps kan beskytte og bevare livet.
Hier studieren und entwickeln die Assistenten und Bewahrer vom Korps der Lebensbringer verschiedene Methoden zum Schutze und zur Aufrechterhaltung des Lebens.

Forhåbentlig vil Rådet også påtage sig sit ansvar, så vi hurtigst muligt kan få ordnede forhold for alle assistenterne.
Der Rat wird sich hoffentlich ebenfalls dafür einsetzen, so daß für alle Assistenten so schnell wie möglich geregelte Arbeitsbedingungen eingeführt werden können.

Jeg tog hen til dette sted hvert år og lavede feltarbejde der, og assistenterne hjalp, selvfølgelig, med at lave opmålingerne.
Ich fuhr jedes Jahr dorthin und leistete Feldarbeit, und die Assistenten halfen mir natürlich bei der Begutachtung.

Vi har længe ønsket en statut for assistenterne i ALDE-Gruppen, og det er den rigtige løsning, at Parlamentet overtager administrationen, og det afspejles i budgettet for 2009.
Unsere Fraktion setzt sich seit langem für ein Statut für die Assistenten der Mitglieder ein. Es ist die richtige Lösung, dass das Parlament die Verwaltung übernimmt, und das kommt im Haushalt 2009 zum Ausdruck.

Jeg vil gerne protestere mod det, for det ville have betydet, at vi kørte fem medlemmer i én bus, og assistenterne ville være kommet for sent på arbejde.
Ich möchte dagegen protestieren, denn wir wären mit fünf Abgeordneten in einem Bus gewesen, und die Assistenten wären zu spät zur Arbeit gekommen.

Han har bl.a. skrevet i et dagblad, og jeg citerer:"Assistenterne, for det meste nyuddannede akademikere, vænner sig hurtigt til en tredages arbejdsuge, idet Bruxelles lokker, forfører og fordærver dem.
In einer Tageszeitung schreibt er unter anderem:„Die Assistenten, zumeist junge Studienabsolventen, gewöhnen sich rasch an diese Dreitagewoche.

Hr. formand, i morges opstod der et alvorligt problem. Da bussen fra Hotel Monopol skulle køre her hen, ville man pludselig ikke længere tage assistenterne med, hvilket man har gjort i 21 år uden problemer.
Herr Präsident, es gab heute früh ein schwerwiegendes Problem, nämlich als der Bus vom Hotel Monopol hierher fahren sollte, wollte man plötzlich die Assistenten nicht mehr mitnehmen, was seit 21 Jahren problemlos praktiziert wurde.

Jeg vil også gerne vide, om det er muligt at få en minibus til assistenterne og personalet, når møderne varer til kl. 21.00, så de ikke er nødt til at tage en taxi, det synes jeg er beklageligt.
Ich möchte auch wissen, ob es möglich ist, für die Assistenten, für das Personal, einen Shuttle einzurichten, wenn die Sitzungen bis 21.00 Uhr abends dauern, damit sie nicht auf ein Taxi angewiesen sind. Ich finde, das muß nicht sein.

Husk på vilkårene for de assistenter, som jeg havde ansvar for. Efter 23 års blokering kom 99,5% af kollegerne på den aftalte dato med alle de dokumenter, der beviste, at assistenterne havde en rigtig kontrakt og en fuldstændig social dækning.
Denken Sie an das Statut der Assistenten, mit dem ich befasst war: Nach einer dreiundzwanzigjährigen Blockade haben 99,5% unserer Kollegen zum vorgesehenen Zeitpunkt alle Dokumente vorgelegt, mit denen nachgewiesen werden konnte, dass die Assistenten tatsächlich über einen Arbeitsvertrag und über eine vollständige soziale Absicherung verfügen.

Vi ønsker med andre ord gennem en i sit grundlag modificeret forordning, gældende i alle medlemsstater, at assistenterne som de vandrende arbejdstagere, de er, får mulighed for at vælge det lands lovgivning, der passer bedst til det arbejde, som de faktisk udfører, og som fordeler sig i tid mellem Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg samt medlemmets hjemland.
Letztendlich wollen wir über die geänderte Basisverordnung, die in allen Mitgliedstaaten gilt, dass die Assistenten der Abgeordneten als Wanderarbeitnehmer, die sie ja sind, das Recht des Landes wählen können, das dem Wesen ihrer Arbeit, die sie zeitweise in Brüssel, Straßburg und Luxemburg bzw. dem Herkunftsland ihres Abgeordneten leisten, am ehesten entspricht.

Jeg vil gerne takke skyggeordførerne fru Herczog, fru Rühle, hr. Schmidt og fru Jäätteenmäki for deres enestående hjælp og assistenterne, herunder navnlig hr. Jirsa, der har ydet en uvurderlig ekspertbistand.
Nunmehr möchte ich den Schattenberichterstattern meinen Dank für ihre hervorragende Unterstützung aussprechen: Frau Herczog, Frau Rühle, Frau Schmidt und Frau Jäätteenmäki sowie den Assistenten, insbesondere Herrn Jirsovi für seine unschätzbare fachkundige Beratung.

Understreger de personlige assistenters betydning for medlemmernes arbejde, ser frem til de kommende rapporter fra Præsidiets arbejdsgruppe om medlemmernes assistenter og støtter af hensyn til den økonomiske gennemskuelighed, at der indføres en statut for assistenterne;
Unterstreicht die Bedeutung der persönlichen Mitarbeiter für die Arbeit der Abgeordneten; sieht den bevorstehenden Berichten der Arbeitsgruppe des Präsidiums zu den Assistenten der Mitglieder entgegen und unterstützt, auch aus Gründen finanzieller Transparenz, die Einführung eines Statuts für die Assistenten;

Sidst, men ikke mindst vil også jeg understrege behovet for, at vi nu får vedtaget en ordning for assistenterne, sådan som det har været drøftet med Parlamentets generalsekretær Harald Rømer.
Nicht zuletzt möchte ich auch die Notwendigkeit betonen, dass wir eine Regelung für die Assistenten annehmen, wie es mit dem Generalsekretär des Parlaments, Harald Rømer besprochen wurde.

Det er især det, som vi siger i ændringsforslag 31, der er vigtigt og nødvendigt- og som vi anbefaler, at man vedtager- nemlig at assistenterne får samme behandling, og at de får en direkte forbindelse til Parlamentet set ud fra et lønmæssigt synspunkt, selvom de selvfølgelig skal bevare, eller rettere styrke, forbindelsen med det medlem eller de medlemmer, de arbejder for, og at situationen som følge heraf bliver klarlagt, så forholdene reelt bliver gennemsigtige og korrekte.
Es ist notwendig und wichtig, was wir im einzelnen im Änderungsantrag 31 bekräftigen, dessen Annahme wir empfehlen: daß nämlich die Gleichbehandlung der Assistenten gesichert werden muß; daß sie hinsichtlich ihrer Besoldung in einem direkten Verhältnis zum Parlament stehen müssen und dabei selbstverständlich ihr Verhältnis zu dem oder den Abgeordneten, für den oder die sie arbeiten, beibehalten beziehungsweise sogar verstärkt werden muß; und daß infolgedessen die Situation geklärt werden muß, um wirkliche Transparenz und Fairneß zu schaffen.

Budgetudvalget har frigivet reserven. Det er ikke penge, som går over i medlemmernes lommer- det er vigtigt at få afklaret denne misforståelse og fejlagtige påstand- men til assistenterne, som hjælper medlemmerne med at udføre de opgaver, de har fået pålagt med Lissabontraktaten.
Der Haushaltsausschuss hat die Reserve freigegeben; dieses Geld fließt nicht in die Taschen der Abgeordneten- und dieses Missverständnis, diese Lüge muss wohlgemerkt aus der Welt geschafft werden- sondern geht an die Assistenten, die den Abgeordneten helfen, die Aufgaben, die ihnen durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden, besser zu erfüllen.

Jeg er dog også enig med de to foregående talere i, at det er meget nødvendigt i det hele taget at vedtage en tekst, der stopper den manglende retssikkerhed, som assistenterne nu skal arbejde med. Vi må ikke lade det komme så vidt, at assistenterne er nødt til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand mod Parlamentet, fordi den manglende retssikkerhed fortsat er der på grund af os.
Ich stimme aber auch meinen beiden Vorrednerinnen darin zu, daß es dringend ist, überhaupt einen Text zu verabschieden, der die Rechtsunsicherheit, in der die Assistentinnen und Assistenten jetzt arbeiten müssen, beendet. Wir dürfen es ja nicht soweit kommen lassen, daß die Assistentinnen und Assistenten sich etwa an den europäischen Ombudsmann gegen das Parlament wenden müssen, weil die Fortdauer ihrer Rechtsunsicherheit durch uns veranlaßt wäre.

Mine damer og herrer, før De forlader mig, vil jeg gerne på vegne af Præsidiet endnu en gang takke alle parlamentsmedlemmerne, tjenestegrenene, funktionærerne, assistenterne og de øvrige medarbejdere, og hvis De tillader mig det, så vil jeg- selvom alle medarbejderne arbejder for os- komme med en særlig omtale af sprogtjenesten, som hjælper os med at forstå hinanden her.
Meine Damen und Herren! Bevor Sie mich verlassen, möchte ich allen Abgeordneten, allen Diensten, Beamten, Assistenten und sonstigen Mitarbeitern im Namen des Präsidiums danken und, wenn Sie mir gestatten- obwohl alle Mitarbeiter für uns arbeiten-, vielleicht speziell die Sprachendienste nennen, die uns helfen, damit wir uns hier verständigen können.

Hvornår mødte du første gang assistent Olson?
Wann trafen Sie Sergeant Olson zum ersten Mal?

Hvordan man bruger "assistenterne" i en Dansk sætning

En af assistenterne for make up artisten, havde overtalt Lexie til at gå med ud og drikke en øl sammen med dem.

Dommer Michael Johansen indrømmede efter opgøret, at hverken han eller assistenterne så nogle af episoderne med Federico Santander.

Jeg vil underrette underviserne og / eller assistenterne om eventuelle begrænsninger eller medicinske forhold, som kan påvirke min praksis.

Overblik over assistenterne Første ibrugtagning Første ibrugtagnings-menu hjælper dig ved den første installation og tilslutning af evt.

Teknologien er stadig ny og assistenterne bliver mere og mere intelligente.

Stor lettelse hos rengørings- assistenterne efter at udliciteringen er droppet ODENSE: - Der er er faldet en stor sten fra hjertet, som vi har gået rundt med længe.

Assistenterne til hjemmet kommer i mange størrelser og former.

Man gik over til ansættelse på funktionærbasis og assistenterne skiftede ved samme lejlighed til en fælles fagforening: Funktionær- og Inspektørforeningen - F&I.

Ikke alene var tandlægen yderst professionel, også assistenterne udviste en viden og ekstraordinær service.

De kommandoer reagerer assistenterne over en bred kam på, skriver Ars Technica.

Hvordan man bruger "assistenten" i en Tysk sætning

Unterstützende Assistenten für eine sichere Fahrt.

Google möchte den ultimativen Assistenten entwickeln.

Assistenten sind von der Regelung ausgenommen.

Dem nun startenden Assistenten folgen wir.

Einfach den Anweisungen des Assistenten folgen.

Darauf dürften auch seine Assistenten hoffen.

würden künftig von digitalen Assistenten beantwortet.

Vier Assistenten aus Barcelona begleiten ihn.

Müssen die Assistenten „da einfach durch“?

Einer seiner Assistenten hieß Renzo Piano.