Hvad Betyder DIE ASSISTENTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• assistenter
• medarbejdere
• guiden
• assistenterne
• medarbejderne

Eksempler på brug af Die assistenten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Assistenten wussten dies und das..
Assistenterne vidste en smule.

Briefe und Pakete nur an die Assistenten.
Alle breve og pakker går direkte til assistenterne.

Betsy, die Assistenten sind meistens vor ihren Bossen hier.
Betsy, assistent er sædvanligvis her før sin bosses.

Ich habe alle Namen überprüft, auch die Assistenten.
Jeg er i gang med DOJ navnene inklusive assistenterne.

Die Assistenten, Anwaltsgehilfen, Hausmeister… alle landen auf der Straße.
Assistenter og andre ansatte? De ryger alle på gaden.

Erstens möchte ich etwas zur Regelung für die Assistenten sagen.
Jeg vil først sige lidt om ordningen for assistenter.

Die Annahme eines Statuts für die Assistenten sollte weiterhin von uns unterstützt werden.
Vi bør fortsat støtte vedtagelsen af en statut for assistenterne.

Als ihr Anführer auf das Dach ging, folgten ihm die Assistenten.
Da deres leder gik ud fra taget, fulgte assistenterne med.

Die Assistenten brauchen ihre Zahnversicherung wieder, darum sollten wir uns wohl auch kümmern.
Og assistenterne har brug for deres tandlægeordning igen, så det bør vi nok også se på.

Ich mache mir ständig Sorgen, dass es kein Statut für die Assistenten gibt.
Jeg har hele tiden været bekymret over manglen på en vedtægt for medlemmernes assistenter.

Drake und die Assistenten: Sparen Drake's Dorf und nehmen auf dem mächtigen Kräfte eines Drachen!
Drake og guiderne: Gem Drakes landsby og tager på den mægtige beføjelser en drage! kun en drage kan!

Nicht nur die Mitglieder werden diesen Kontrollen unterworfen, sondern auch die Assistenten.
Det er ikke kun medlemmer, der underkastes kontrol, det er også assistenter.

Zur Zeit heißt es in unserer Geschäftsordnung, daß die Assistenten der Mitglieder bevorzugten Zugang erhalten.
De nuværende bestemmelser siger, at medlemmernes assistenter har privilegieret adgang.

Ganz am Anfang, Bitte Laden Sie die neueste Version von Samsung Kies und installiert es auf Ihrem Computer durch die Assistenten folgenden.
I begyndelsen, Vær venlig downloade den nyeste version af Samsung Kies og installere det på din computer ved at følge guiden.

Darüber hinaus sind wir auch nicht der Ansicht, daß die Assistenten nach dem Gemeinschaftsrecht besteuert werden sollten.
Vi mener heller ikke, at medarbejderne bør beskattes i henhold til fællesskabsretten.

Daher möchte ich die Assistenten, die im Parlament sehr hart arbeiten, ebenfalls darum bitten, die Notwendigkeit für diese Kontrollen einzusehen.
Derfor vil jeg bede assistenterne, som arbejder meget hårdt her i Parlamentet, om deres forståelse for nødvendigheden af denne kontrol.

Zum einen lehnen wir die Aufstellung eines speziellen Statuts für die Assistenten der Abgeordneten ab.
Vi er imod, at der udvikles en særlig vedtægt for medlemmernes assistenter.

Hier studieren und entwickeln die Assistenten und Bewahrer vom Korps der Lebensbringer verschiedene Methoden zum Schutze und zur Aufrechterhaltung des Lebens.
Her studeres og udvikles forskellige måder hvorpå assistenterne og beskytterne i Livsbærernes korps kan beskytte og bevare livet.

Ich fuhr jedes Jahr dorthin und leistete Feldarbeit, und die Assistenten halfen mir natürlich bei der Begutachtung.
Jeg tog hen til dette sted hvert år og lavede feltarbejde der, og assistenterne hjalp, selvfølgelig, med at lave opmålingerne.

Im ersten Punkt geht es um Absatz 1 und die Forderung nach einem Statut für die Mitglieder und einem Statut für die Assistenten der Mitglieder.
Det første punkt handler om afsnit 1, hvor vi nævner behovet for at vedtage en statut for medlemmerne samt en vedtægt for medlemmernes medarbejdere.

Gerade dann füllen Sie den Installationsvorgang durch die Assistenten folgen und das Programm nach der Installation starten.
Lige derefter fuldføre installationen ved at følge guiden og starte programmet efter installation.

Die Assistenten fallen bereits unter diese Verordnung, die sie im Prinzip dem sozialen Sicherungssystem des Mitgliedstaates, in dem sie arbeiten.
Medarbejderne dækkes allerede af denne forordning, og det bringer dem principielt ind under socialsikringssystemet for den medlemsstat, for hvilken de arbejder.

Für Optionen mit einem Zug vergessen Sie nicht, auch über die Assistenten, die Sie überall müssen begleiten, Ihre Kleidung Kante anheben.
For optioner med et tog ikke glemmer også om de assistenter, der bliver nødt til at ledsage dig overalt, løft op din påklædning kant.

Die Assistenten der Europaabgeordneten sind an diese gebunden und sollten daher nicht mit den Fraktionsmitarbeitern gleichgestellt werden, die unmittelbar der föderalistischen Struktur des Europäischen Parlaments unterstehen.
Medlemmernes assistenter er tilknyttet medlemmerne og bør ikke sammenlignes med de ansatte i grupperne, som er direkte underlagt Europa-Parlamentets føderalistiske struktur.

Ich habe für beide Teile von Artikel 47 gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es bis 2009 ein Statut für die Assistenten der Mitglieder geben sollte.
Jeg stemte for begge dele af artikel 47, fordi jeg mener, at der skal være en statut for medlemmernes assistenter i 2009.

Ja, Frau Schierhuber, Sie haben recht, weder die Assistenten noch die Beamten der Fraktionen dürfen die den Mitgliedern des Parlaments vorbehaltenen Plätze besetzen.
Ja, frue, De har ret, hverken assistenter eller funktionærer fra grupperne må optage de pladser, der er reserveret til medlemmerne.

Ich möchte dagegen protestieren, denn wir wären mit fünf Abgeordneten in einem Bus gewesen, und die Assistenten wären zu spät zur Arbeit gekommen.
Jeg vil gerne protestere mod det, for det ville have betydet, at vi kørte fem medlemmer i én bus, og assistenterne ville være kommet for sent på arbejde.

In einer Tageszeitung schreibt er unter anderem:„Die Assistenten, zumeist junge Studienabsolventen, gewöhnen sich rasch an diese Dreitagewoche.
Han har bl.a. skrevet i et dagblad, og jeg citerer:"Assistenterne, for det meste nyuddannede akademikere, vænner sig hurtigt til en tredages arbejdsuge, idet Bruxelles lokker, forfører og fordærver dem.

Wir haben einen Konflikt und der bezieht sich auf die Frage: Wie viel Geld soll es demnächst für die Assistenten der Abgeordneten geben?
Vi har en konflikt i forhold til spørgsmålet om, hvor mange penge der i den nærmeste fremtid skal være til medlemmernes assistenter.

Dies gilt auch für das Personal, die Assistenten usw… Wir können nur dann herausfinden, ob es sich um mehr als vage Hinweise handelt, wenn wir dem ärztlichen Dienst regelmäßig Bericht erstatten.
Det gælder også medarbejdere, assistenter osv. Den eneste måde, hvorpå vi kan finde ud af, om der virkelig er tale om mere end blot historier, er, hvis lægetjenesten modtager jævnlige henvendelser.