Hvad Betyder EN STATUT FOR ASSISTENTERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eines statuts für die assistenten

Eksempler på brug af En statut for assistenterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi bør fortsat støtte vedtagelsen af en statut for assistenterne.
Die Annahme eines Statuts für die Assistenten sollte weiterhin von uns unterstützt werden.

Vi har længe ønsket en statut for assistenterne i ALDE-Gruppen, og det er den rigtige løsning, at Parlamentet overtager administrationen, og det afspejles i budgettet for 2009.
Unsere Fraktion setzt sich seit langem für ein Statut für die Assistenten der Mitglieder ein. Es ist die richtige Lösung, dass das Parlament die Verwaltung übernimmt, und das kommt im Haushalt 2009 zum Ausdruck.

Statutten for medlemmerne giver os nu også langt om længe mulighed for at udarbejde en statut for assistenterne.
Das Abgeordnetenstatut öffnet uns endlich auch den Weg für ein Assistentenstatut.

Understreger de personlige assistenters betydning for medlemmernes arbejde, ser frem til de kommende rapporter fra Præsidiets arbejdsgruppe om medlemmernes assistenter og støtter af hensyn til den økonomiske gennemskuelighed, at der indføres en statut for assistenterne;
Unterstreicht die Bedeutung der persönlichen Mitarbeiter für die Arbeit der Abgeordneten; sieht den bevorstehenden Berichten der Arbeitsgruppe des Präsidiums zu den Assistenten der Mitglieder entgegen und unterstützt, auch aus Gründen finanzieller Transparenz, die Einführung eines Statuts für die Assistenten;

For det første drejer det sig om hurtigt at få udviklet en statut for medlemmerne og en statut for assistenterne.
Es geht zum einen darum, zügig ein Statut der Mitglieder, ein Statut der Assistenten zu entwickeln.

Vi har længe støttet en udvikling hen imod en statut for assistenter og godtgørelse af faktisk afholdte udgifter.
Wir unterstützen schon seit vielen Jahren Initiativen zur Einführung eines Statuts der Assistenten und zur Erstattung der tatsächlichen Auslagen.

Dette ene punkt, en statut for assistenter, er derfor vigtigt, og ændringsforslaget, der sigter på at fjerne dette, ville være en skamplet på hr. Lewandowskis i øvrigt glimrende betænkning.
Dieser eine Punkt, das Statut der Assistenten, rangiert daher ganz obenan, und der Änderungsantrag, der auf seine Streichung hinausläuft, wäre ein Makel in dem ansonsten tadellosen Bericht von Herrn Lewandowski.

Vi ønsker naturligvis en bedre sprogordning for Parlamentet, naturligvis ønsker vi en statut for assistenter, naturligvis ønsker vi en løsning på pensionsfonden, og naturligvis vil vi gerne have det gennemført hurtigere.
Natürlich sind wir für ein besseres Sprachsystem in diesem Haus; natürlich wollen wir ein Statut für Assistenten; natürlich wollen wir, dass die Frage des Pensionsfonds geklärt wird; natürlich befürworten wir eine frühere Umsetzung.

I lyset af de finansielle restriktioner, der er blevet vedtaget, og de meget store nye opgaver som følge af Lissabontraktaten, valget til Europa-Parlamentet, medlemmernes nye statut og forslaget om indførelse af en statut for assistenter vil 2009 blive et meget vanskeligt år.
Im Hinblick auf die beschlossenen finanziellen Beschränkungen und die Vielzahl neuer Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon, den Parlamentswahlen, der Änderung des Statuts der Mitglieder und der vorgeschlagenen Einführung eines Statuts für die Assistenten wird das Jahr 2009 außerordentlich schwierig.

Jeg stemte for begge dele af artikel 47, fordi jeg mener, at der skal være en statut for medlemmernes assistenter i 2009.
Ich habe für beide Teile von Artikel 47 gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es bis 2009 ein Statut für die Assistenten der Mitglieder geben sollte.

Endvidere skal statutten for assistenterne have en nærmere form, hvilket Gérard Onesta har gjort en stor indsats for..
Des Weiteren müssen wir das Statut der Assistenten, für das sich Gérard Onesta mit großem Engagement eingesetzt hat, weiter ausgestalten.

Det første er indførelsen af en statut for medlemmer med en særligt budgetmæssig dimension, det anden er nye pensionsfondsprincipper og det tredje er ansættelsesregler for assistenter, der skal være tilstrækkelig gennemsigtige til ikke at skabe fristelser og vække mistro i forhold til Europa-Parlamentet.
Erstens die Einführung des Statuts der Mitglieder mit einer deutlichen haushaltspolitischen Dimension, zweitens neue Grundsätze für den Rentenfonds und drittens Regeln für die Einstellung von Assistenten, die hinreichend transparent sind, damit sie weder Versuchungen noch Misstrauen im Umfeld des Europäischen Parlaments wecken.

I næste valgperiode er det tvingende nødvendigt, at ikke kun parlamentsmedlemmer har en statut, men også at deres assistenter arbejde reguleres og finansieres gennem de europæiske institutionelle rammer, så der ikke længere er noget berettiget grundlag for den fortsatte eksistens af en offentligt finansieret frivillig pensionsordning, og så reglerne for rejseudgifter og andre generelle udgifter bliver mere gennemskuelige.
Für die nächste Wahlperiode ist es unerlässlich, dass nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments über ein Statut verfügen, sondern dass auch die Arbeit ihrer Assistenten durch den institutionellen Rahmen der Union reguliert und finanziert wird, so dass es keinen Grund mehr gibt, eine öffentlich finanzierte freiwillige Ruhegehaltsregelung beizubehalten, und die Regelungen für Reisekosten und andere allgemeinen Ausgaben klarer werden.

Dette budget er specielt på den måde, at det tager højde for flere vigtige nye kendsgerninger: ratificeringen af Lissabontraktaten, valget til Europa-Parlamentet og indførelsen af en ny statut for parlamentsmedlemmerne og også assistenterne, mener jeg.
Dieser Haushaltsplan ist dahingehend etwas Besonderes, dass darin mehrere wichtige neue Fakten zu berücksichtigen sind: die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, die Wahlen zum Europäischen Parlament, die Einführung des neuen Abgeordnetenstatuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und, wie ich meine, auch für die Assistenten.

Jeg vil derfor gerne begrænse mig til at komme med den betragtning, at jeg, som tidligere assistent, så sandelig håber, at statutten for assistenter, som allerede er blevet diskuteret indtil mindste detalje, vil blive en realitet, fordi de nuværende bestemmelser giver alt for stor bevægelsesfrihed, hvis vi skal sige det ærligt.
Und daher möchte ich mich auf die Bemerkung beschränken, dass ich als ehemalige Assistentin auf jeden Fall hoffe, dass das Statut der Assistenten, über das nun bereits ausführlich diskutiert wurde, endlich Realität wird, denn die derzeitigen Vorschriften bieten, wenn wir ehrlich sind, viel zu viel Gestaltungsspielraum.

Sidst, men ikke mindst vil jeg understrege det, som hr. Maňka også sagde, at nu hvor vi får en statut for medlemmerne, må der bakkes op om en statut for medlemmernes assistenter her i Parlamentet.
Nicht zuletzt möchte ich betonen, was auch Herr Maňka sagte, nämlich dass wir jetzt ein Statut der Abgeordneten erhalten, dies muss durch ein Statut der Abgeordnetenassistenten hier im Parlament gestützt werden.

Var et valgår, efter hvilket vi fik nye statutter for assistenter såvel som parlamentsmedlemmer.
War ein Wahljahr und danach hatten wir für Assistenten wie auch für Abgeordnete neue Statute.

I år skal Parlamentet have ny generalsekretær, i år skal det formentlig operere med Lissabontraktaten, og i år skal det operere med to nye statutter, en for medlemmerne og en for medlemmernes assistenter..
Es wird ein Jahr sein, in dem diese Kammer einen neuen Generalsekretär haben wird, es wird ein Jahr werden, in dem es wahrscheinlich nach dem Lissabon-Vertrag arbeiten wird und es wird ein Jahr sein, in dem es mit zwei neuen Statuten arbeiten wird, einem für die MdEP und einem für die parlamentarischen Assistenten.

Denne reform omfatter, at der udarbejdes statutter for både parlamentsmedlemmer og medlemmernes assistenter, samt at den uacceptable lønmæssige forskelsbehandling mellem parlamentsmedlemmerne, den uigennemsigtige rejsegodtgørelsesordning og den diskriminerende pensionsordning bringes til ophør.
Diese Reform umfasst die Erstellung von Satzungen für Miglieder des Europäischen Parlaments und Assistenten, ein Ende der inakzeptablen Gehaltsunterschiede zwischen Parlamentsmitgliedern, ein Ende des undurchsichtigen Zahlungssystems unserer Reisekostenzuschüsse und ein Ende des diskriminierenden Pensionssystems.

Ikke desto mindre må vi tage hensyn til de udfordringer, vi står over for i den nærmeste fremtid, og den usikkerhed, der stadig er tydeligt til stede, og som bl.a. vedrører sprogtjenesterne, investeringer i fast ejendom, medlemsstatutten såvel som vedtagelsen af statutten for medlemmernes assistenter, som har vores fulde opbakning og støtte.
Dennoch müssen wir die Aufgaben berücksichtigen, die sich uns in naher Zukunft stellen werden, sowie die Unsicherheiten, die noch immer deutlich sichtbar sind und sich unter anderem auf mehrsprachige Dienstleistungen, Immobilieninvestitionen, das Abgeordnetenstatut sowie die Annahme des Statuts für die Assistenten der Mitglieder beziehen, das unsere volle Unterstützung hat.

Inden afstemningen var der flere gode ændringsforslag såsom kravet om en fælles statut for medlemmernes assistenter og muligheden for de medlemmer, som ønsker det, udelukkende at få godtgørelse for de faktisk afholdte udgifter allerede fra 2007, hvis de ønsker det.
Vor der Abstimmung wurden viele konstruktive Änderungsanträge eingereicht, in denen beispielsweise gefordert wurde, dass auch für die Assistenten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ein gemeinsames Statut eingeführt wird und den Abgeordneten, die dies wünschen, ab 2007 nur ihre tatsächlichen Auslagen erstattet werden.

Europa-Parlamentet har allerede i en række beslutninger anmodet generalsekretæren og arbejdsgruppen om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og pensionsfonden om at udarbejde et nyt regelsæt, der vil løse de problemer, som assistenter har i dag.
Das Europäische Parlament hat in verschiedenen Entschließungen den Generalsekretär und die Arbeitsgruppe für Abgeordnetenstatut, Assistenten und Pensionsfonds aufgefordert, ein neues Paket von Vorschriften zur Lösung der Probleme, denen sich die Assistenten derzeit gegenübersehen, zu erarbeiten.

Hvad De Europæiske Socialdemokraters Gruppe angår, vil vi give Dem hele den nødvendige støtte til ikke alene at fuldføre de reformer, der nødvendigvis skal foretages her i Parlamentet, nemlig først og fremmest parlamentsmedlemmernes og assistenternes statut, men også til at slå vores institutions døre helt op for vores medborgere i alle EU's 15 medlemsstater og i resten af Europa, for vi er ikke bare i gang med at konstruere denne bygning, men også med at konstruere et mere forenet Europa.
Seitens der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas werden Sie alle notwendige Unterstützung erhalten, um nicht nur die unerläßlichen Reformen in dieser Institution gut zu Ende zu bringen, vor allem das Abgeordnetenstatut und das Mitarbeiterstatut, sondern auch um die Fenster der Institution für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger überall im Europa der Fünfzehn und darüber hinaus weit zu öffnen, weil wir dabei sind, nicht nur dieses Gebäude, sondern ein geeinteres Europa zu errichten.

Vi etablerede en statut for medlemmernes assistenter, og det blev vi også kritiseret for.
Wir haben ein Abgeordnetenstatut geschaffen. Auch dafür sind wir geprügelt worden.

Det er regler, der er udtryk for vores politiske vilje, men som også viser Parlamentets ringe evne til at fastsætte en samlet statut for medlemmernes assistenter, der jo ikke blot omfatter disse spørgsmål.
Diese Regelungen offenbaren unseren politischen Willen, aber auch die mangelnden Fähigkeiten des Parlaments, ein Statut der Assistenten von Abgeordneten zu regeln, das naturgemäß nicht nur auf diese Fragen beschränkt ist.

De væsentligste beslutninger har været planlægningen af et nyt kapitel og af en ny artikel- nemlig artikel 390 med en passende kontoplan- der skal medtage den nye statut for parlamentariske assistenter, som i øjeblikket er ved at blive fastlagt af Rådet og det kompetente udvalg.
Die wichtigsten Entscheidungen betrafen die Einrichtung eines neuen Kapitels und eines neuen Artikels- Artikel 390 mit einem geeigneten Eingliederungsplan-, in den das neue Statut der Assistenten der Mitglieder aufgenommen werden soll, das derzeit vom federführenden Ausschuß sowie vom Rat festgelegt wird.

Verts/ALE-Gruppens ændringsforslag vedrører en statut for medlemmernes assistenter.
Der Änderungsantrag der Grünen enthält das Wort"Assistentenstatut.

I denne periode har vi etableret en statut for medlemmernes assistenter.
Wir haben in dieser Periode ein Assistentenstatut geschaffen.

Vi ønsker også denne statut for medlemmernes assistenter, men vi ved endnu ikke, om vi får den, endsige om vi kan nå til enighed med Rådet.
Wir streben dieses Assistentenstatut auch an, aber wir wissen noch nicht, ob wir es bekommen, ob man sich mit dem Rat tatsächlich einigen kann.

På grund af Lissabontraktaten, som jo lige er trådt i kraft, får Parlamentet givetvis samlet set brug for ekstra kapacitet til det lovgivningsmæssige arbejde, men med indførelsen af statutten for medlemmernes assistenter fra begyndelsen af indeværende valgperiode er der stadig intet belæg for, at parlamentsmedlemmerne rent faktisk har behov for flere assistenter.
Zwar wird das Parlament insgesamt aufgrund des jüngst in Kraft getretenen Vertrags von Lissabon mehr Kapazitäten für die legislative Arbeit benötigen, jedoch gibt es nach der Einführung des Assistentenstatuts mit Beginn der laufenden Legislaturperiode noch keinen Nachweis, dass Abgeordnete tatsächlich mehr Mitarbeiter brauchen.