Hvad Betyder AT AFLASTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu entlasten
• Entlastung

Eksempler på brug af At aflaste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sig du sender nogen til at aflaste ham.
Sie schicken jemanden, der ihn ablöst.

Men jeg er her for at aflaste dig. Det hele er gået fandens hurtigt.
Aber ich bin nur hier, um Sie etwas zu entlasten. Das kommt alles etwas schnell.

Og han står klar til at aflaste dig.
Er hält sich bereit, um Sie abzulösen.

Dette er for at aflaste pit i maven, der ikke vil gå væk, ikke for den vrede rant du kunne udspy på nogen.
Dies ist die Grube in Ihrem Magen zu entlasten, die nicht weggeht, nicht für die wütende Tirade konnte man bei jemandem spucken.

Det eneste retsmiddel er at aflaste syge fra symptomerne.
Die einzige Abhilfe ist, die Patienten von den Symptomen zu entlasten.

Det hele er gået fandens hurtigt, men jeg er her for at aflaste dig.
Das kommt alles etwas schnell, aber ich bin nur hier, um Sie etwas zu entlasten.

At aflaste EU-budgettet gennem kreative løsninger, såsom medfinansiering, forekommer os også selv for landbrugssektoren at være en bedre løsning.
Die Entlastung des EU-Haushalts durch kreative Lösungen wie die Kofinanzierung halten wir auch für den Agrarhaushalt selbst für die bessere Option.

Det var et af de første indkøbscentre som blev bygget for at aflaste Oslo centrum.
Es war eines der ersten Einkaufszentren, das nach der Wende in Sachsen gebaut wurde.

Samtidig er det målet at aflaste de medlemsstater, som forsøger at håndtere en uretfærdig andel af migrationsbyrden.
Gleichzeitig besteht die Zielsetzung darin, denjenigen Mitgliedstaaten Erleichterung zu verschaffen, die versuchen, einen ungerechtfertigt großen Anteil an der Migrationslast zu tragen.

Men det vil næppe bidrage væsentligt til at aflaste de nationale arbejdsmarkeder.
Dies wird aber kaum zu einer substanziellen Entlastung der nationalen Arbeitsmärkte beitragen.

Heldigvis glemte jeg det ikke, så jeg spurgte Alfredo tidligere, og han står klar til at aflaste dig.
Nun, ich hab's nicht, also habe ich vorhin Alfredo benachrichtigt, er hält sich bereit, um Sie abzulösen.

At ændre strukturen for retternes kompetence for at aflaste Domstolen og Førsteinstansretten.
Die Änderung der Zuständigkeitsverteilung zur Entlastung des EuGH und EuGeI sowie.

Selv om dette direktiv ikke særligt favoriserer nogen bestemt transportart, så forventer vi dog, at det vil være muligt at aflaste landevejene.
Obwohl eine besondere Transportart in dieser Richtlinie nicht extra zu berücksichtigen ist, erwarten wir doch, dass eine Entlastung der Straße möglich ist.

Organerne har på den ene side til formål at aflaste Kommissionen for meget tekniske opgaver for at give den mulighed for at koncentrere sig om grundlæggende opgaver.
Diese Agenturen sollen einerseits die Kommission von sehr technischen Aufgaben entlasten, damit diese sich wieder auf ihre Hauptaufgaben konzentrieren kann.

Det øger blodtilførslen til vævet overfladeaktive vitale processer og at aflaste de lavere lag.
Es erhöht den Blutfluss zu den Gewebeoberfläche aktive Lebensprozesse und die unteren Schichten entlasten.

Skal gå deres hunde udenfor, så de gik for at aflaste sig selv og kører rundt i naturen- bevægelsen er lige så vigtigt for dem, som det er for mennesker.
Muss ihre Hunde draußen zu gehen, so gingen sie zu sich und läuft rund in der Wildnis zu entlasten- die Bewegung ist für sie genauso wichtig, wie es für den Menschen ist.

Korrekt hvile metoder, hvis de bruges rigtigt, kan bidrage til at aflaste øjet træthed.
Proper ruhenden Methoden, wenn sie ordnungsgemäß verwendet wurden, können dazu beitragen, das Auge Müdigkeit zu lindern.

Den ved sjette direktiv indførte fradragsordning tilsigter således helt at aflaste den afgiftspligtige for den moms, denne skylder eller har erlagt i forbindelse med sin økonomiske virksomhed.
Durch die mit der Sechsten Richtlinie eingeführte Regelung über den Vorsteuerabzug soll nämlich der Unternehmer vollständig von der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit geschuldeten oder entrichteten Mehrwertsteuer entlastet werden.

Alle vidner påstod at Palden Dorje hverken spiste, drak eller rejste sig op og gik for at aflaste sig selv.
Alle Zeugen behaupteten, dass Palden Dorje weder aß noch trank noch ging, um sich zu erleichtern.

Hvis vi godkender forslaget om at aflaste Tjekkiet ved hjælp af EU-midler i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsprogrammerne, er det i mine øjne blot en fortsættelse af den solidaritet, der har vist sig som en positiv side af de frygtelige begivenheder sidste år.
Wenn wir unsere Zustimmung zu dem Vorschlag geben, Tschechien aus EU-Mitteln bei der Durchführung der Jugendprogramme zu entlasten, ist dies in meinen Augen nur eine Fortsetzung der Solidarität, die sich als positive Kehrseite der schlimmen Ereignisse des letzten Jahres gebildet hatte.

I tilfælde af urinobstruktion(s), for eksempel, din dyrlæge vil forsøge at aflaste obstruktion at tillade normal passage af urin.
Im Falle der Harnstauung(s), beispielsweise, Ihr Tierarzt wird versuchen, die Verstopfung zu entlasten normale Passage von Urin erlaubt.

Den generelle markedsudvikling gør det dog muligt at udvide muligheden for ikke at udføre mørbrad til også at omfatte andre udskæringer af bagfjerdingen for at opnå en bedre værdiforøgelse i EF uden for så vidt at modvirke det tilstræbte mål, der går ud på at aflaste EF-markedet.
In Anbetracht der allgemeinen Marktentwicklung kann die Möglichkeit, Filets nicht auszuführen auf andere Teilstücke des Hinterviertels ausgedehnt werden, um eine günstigere Verwertung in der Gemeinschaft erreichen, ohne die Entlastung des Gemeinschaftsmarkts zu beeinträchtigen.

Desuden vil de parkeringskældre, der for øjeblikket er ved at blive opført, bidrage til at aflaste Athens centrum i trafikmæssig henseende.
Außerdem wird die zur Zeit im Bau befindliche Tiefgarage zu einer verkehrsmäßigen Entlastung des Athener Stadtzentrums beitragen.

Vi skal kigge på, hvor skatteindtægterne kommer fra, og herfra gælder det fremover om at aflaste virksomhederne, men også de berørte arbejdstagere, for derigennem at opnå højere overskud og lønninger. Samtidig skal forbrugsskatterne yde et tilsvarende bidrag til skatteindtægterne, fordi importen fra lavtlønslande giver os særligt store muligheder i den henseende.
Wir müssen schauen, woher die Steuern letztlich kommen, und da gilt es in Zukunft, die Betriebe, vor allem auch die Arbeitnehmer, zu entlasten, so dass höhere Gewinne und Löhne erzielt werden können, während auf der anderen Seite die Verbrauchsteuern dementsprechend zum Steueraufkommen beitragen sollen, weil hier insbesondere die Importe aus den Niedriglohnländern für uns eine große Chance bedeuten.

Jeg tror, at netop en kontrol foretaget af en tredje, neutral instans ville være et vigtigt instrument til at aflaste markedsovervågningen.
Ich glaube, gerade die Überprüfung von einer dritten, neutralen Stelle wäre ein wichtiges Instrument, die Marktüberwachung zu entlasten.

Efter at have set på ændringerne i de seneste markedsudviklinger, har vi bemærket, at mange organisationer ønsker at aflaste omkostningerne ved at købe, bygge og vedligeholde al den hardware/ software, der kræves til en"privat/ intern" filoverførselsløsning.
Nach einem Blick auf die Veränderungen der jüngsten Markttrends stellten wir fest, dass viele Unternehmen die Kosten für den Kauf, den Bau und die Wartung der gesamten Hardware/ Software, die für eine"private/ interne" Dateiübertragungslösung erforderlich ist, entlasten möchten.

Derfor er det vigtigt at nedbringe luftforureningen og mindske konsekvenserne netop for de særligt udsatte persongrupper og at aflaste sundhedssystemet.
Demzufolge ist es also wichtig, den Grad der Luftverschmutzung zu reduzieren und die Auswirkung gerade auf besonders gefährdete Personengruppen zu verringern und die Gesundheitssysteme zu entlasten.

Hvilken økonomisk støtte og samfundsmæssig anerkendelse er nødvendig for at aflaste plejende pårørende og professionelt plejepersonale?
Welche wirtschaftliche Unterstützung und gesellschaftliche Anerkennung sind zur Entlastung pflegender Angehöriger und professioneller Pflegekräfte notwendig?

Fradragsretten, der er fastsat i direktivets artikel 17, stk. 2, for den indgående afgift, der er erlagt for goder og ydelser, som af en afgiftspligtig person benyttes til hans afgiftspligtige virksomhed, tilsigter helt at aflaste den afgiftspligtige for den moms, denne skylder eller har erlagt i forbindelse med hele sin økonomiske virksomhed.
Der Richtlinie, das sich auf die Steuer erstreckt, mit der auf der Vorstufe die Gegenstände oder Dienstleistungen belastet waren, die der Steuerpflichtige für Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet, soll der Unternehmer vollständig von der im Rahmen seiner gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit geschuldeten oder entrichteten Mehrwertsteuer entlastet werden.

Hvordan man bruger "at aflaste" i en Dansk sætning

Gentag 5 gange med hvert ben Det er vigtigt at kunne aktivere og bruge mave og baldemusklerne samtidigt for effektivt at aflaste ryggen.

men har du brug for dem til at aflaste dig.

Samtidig skal opgraderingen øge gods kapaciteten for at aflaste landsdelstrafikken mellem Øst- og Vestdanmark.

På den måde er borgerne med til at aflaste et presset kloaksystem og med til at afhjælpe kælderoversvømmelser i deres nærområde.

Baggrunden for beslutningen var blandt andet, at gågaden synes for lang, og for at aflaste trafikken på især Parallelvej og Vendelbogade.

Det er ikke økologer, casinoer med free spins og at aflaste penge er den måde hvor man kan få deres drøm til at blive til virkelighed.

Dagplejerod i Faxe | TV2 ØST Dagplejerod i Faxe Sidste år lovede udvalgsformanden, at der ville blive lavet et gæstehus for at aflaste problemer i dagplejen.

Baccarat, alligevel ego vil gerne repetere mig selv: Sponsorerede indstik kan virkeligt bistå dig inklusive at aflaste enkelte seriøse knap.

Togfonden må tage skridtet fuldt ud og åbne også for gods på banen for at aflaste vejnettet.

De to aflastningspladser er pladser til borgere for at aflaste pårørende i en periode.

Hvordan man bruger "entlastung" i en Tysk sætning

Bezweckt ist eine Entlastung der Justiz.

Entlastung der Haushalte 2016 und 2017.

Steuerliche Entlastung für die erbrachte Unterhaltsleistung?

März 2009, etwas höhere Entlastung vorgesehen.

Entlastung und Rückhalt für Ihre Kanzlei.

Eine erhebliche Entlastung für Shopbetreiber also.

Ich post von einer entlastung ausschließen.

Tagesmütter könnten hier für Entlastung sorgen.

Sitzring zur Steissbein Entlastung zum aufblasen

Soviel zur Entlastung von BEAR FAMILY.