Hvad Betyder AT DE ARGUMENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die Argumente

Eksempler på brug af At de argumenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For så vidt mener vi ikke, at de argumenter, der her er blevet fremsat for ændringsforslaget, holder stik.
Insofern glauben wir nicht, daß die Argumente, die hier für den Änderungsantrag vorgetragen wurden, stichhaltig sind.

Som led i den foreliggende undersøgelse er der imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger fra forbrugerorganisationer, og der er i øvrigt ingen grund til at antage, at omstændighederne har ændret sig i en sådan grad, at de argumenter, der i tidligere undersøgelser benyttedes som grundlag for at afvise denne påstand, ikke længere er gyldige.
In dieser Untersuchung gingen jedoch keine Stellungnahmen von den Verbraucherverbänden ein, und es gibt keinen anderen Grund zu der Annahme, daß die in der Ausgangsuntersuchung zur Widerlegung dieser Behauptung verwendeten Argumente wegen geänderter Umstände nicht mehr stichhaltig sind.

Vi glæder os endvidere over, at de argumenter, som blev fremsat under forligsproceduren, også blev præsenteret her.
Darüber hinaus begrüßen wir die Tatsache, dass die Argumente, die bereits während des Vermittlungsverfahrens vorgebracht wurden, nun auch hier präsentiert worden sind.

Jeg skal imidlertid indskrænke mig til at sige, at den af Kommissionens tjenestegrene, der beskræftiger sig med sikkerheden i den fredelige anvendelse af nukleare anlæg i Europa, generelt set mener, at de argumenter, der er fremsat af det internationale agentur i Wien, svarer til de overvejelser, den selv ville have gjort sig i et sammenligneligt tilfælde inden for Fællesskabet.
Ich begnüge mich damit zu sagen, daß der Sicherheitsdienst der Kommission, der sich mit der Verwendung der Kernkraftwerke in Europa zu friedlichen Zwecken befaßt, im großen und ganzen der Meinung ist, daß die von der Internationalen Agentur in Wien vorgebrachten Argumente den Erwägungen entsprechen, die die Kommission in einem vergleichbaren Fall in Europa anzustellen hätte.

Domstolen fastslog, at de argumenter, der byggede på situationen før tiltrædelsen, ikke havde vægt, eftersom Fællesskabet ikke havde pligt til at lade denne situation bestå uændret.
Es ist festzustellen, daß die aus der Situation vor dem Beitritt hergeleiteten Argumente nicht stichhaltig sind, da die Gemeinschaft nicht verpflichtet ist, diese Situation unveränderl zu lassen.

Selv om vi i forvejen var overbeviste om, at vi skulle stemme for, mener jeg, at de argumenter, der er kommet fra Kommissionen, bekræfter, at det er nødvendigt at støtte dette forslag.
Wir waren zwar schon vorher davon überzeugt, daß wir es unterstützten sollten, doch belegen die Argumente der Kommission, so meine ich, daß es nötig ist, diesen Vorschlag zu unterstützen.

Det betyder oversat, at de argumenter, der igen og igen fremsættes af Slovakiet, at en nedlukning økonomisk ville true landets egen energiforsyning, ikke er korrekte.
Das heißt übersetzt, daß die Argumente, die von seiten der Slowakei immer wieder ins Feld geführt werden, daß ein Abschalten ökonomisch die eigene Energieversorgung gefährden würde, nicht zutreffen.

Efter mere end et års diskussioner i Retsudvalget kan jeg ganske enkelt sige, at de argumenter, der er blevet fremført mod dets betænkning, er uberettigede og mere er resultatet af intimidering eller demagogi end af dybtgående overvejelser.
Nach mehr als einjähriger Diskussion im Rechtsausschuss kann ich sagen, dass die gegen seinen Bericht angeführten Argumente einfach jeglicher Grundlage entbehren und eher die Frucht der Einschüchterung oder der Demagogie sind als die grundlegender Überlegungen.

Det undrer mig af og til, at de argumenter, der dengang blev anført imod udvidelsen mod syd af Den Europæiske Union, i dag kommer fra de lande, som ved den lejlighed blev optaget i Den Europæiske Union.
Mich wundert es manchmal, daß die Argumente, die damals gegen die Süderweiterung der Europäischen Union angeführt wurden, heute von den Ländern kommen, die damals in die Europäische Union aufgenommen wurden.

Hvad angår de påståede fysiske forskelle mellem tændere med henholdsvis plastichylster og nylonhylster, skal det anføres, at de argumenter, der blev fremført, er identiske med dem, der blev gjort gældende i henseende til engangstændere, som fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen, under drøftelsen af spørgsmålet om definitionen af den pågældende vare og samme vare.
Bezüglich der behaupteten Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zwischen Feuerzeugen in Kunststoffgehäusen und in Nylongehäusen ist darauf hinzuweisen, daß die Argumente die gleichen sind, die zu den von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein im Zusammenhang mit der Ware und der gleichartigen Ware vorgebracht wurden.

Kommissionen har som svar på et spørgsmål fra Retten under retsmødet uden at blive modsagt at sagsøgeren på dette punkt præciseret, at de argumenter, som denne bemærkning vedrører, var indeholdt i skrivelsen af 1. september 2006, fremsendt af sagsøgeren forud for den oprindelige fastsættelse af status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, af 15. september 2006, og som blev gennemført i den midlertidige forordning.
In Beantwortung einer Frage des Gerichts in der mündlichen Verhandlung hat die Kommission erläutert, dass die in diesen Ausführungen angesprochenen Argumente im Schreiben vom 1. September 2006 enthalten gewesen seien, das die Klägerin vor der ursprünglichen Festlegung des Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens übermittelt habe, die vom 15. September 2006 stamme und auf der die vorläufige Verordnung beruhe; dem hat die Klägerin nicht widersprochen.

Jeg mener, at det argument, selv om det set ud fra et økonomisk synspunkt er attraktivt, desværre ikke er acceptabelt set ud fra et politisk og juridisk synspunkt.
Ich glaube, dass dieses Argument aus wirtschaftlicher Sicht zwar verlockend, vom politischen und rechtlichen Standpunkt allerdings leider unannehmbar ist.

Jeg siger uden nogen antydning af ironi, at jeg er glad for, at det argument, nogle af os har anvendt i uger, hvis ikke måneder, nu begynder at vinde gehør.
Ich sage ohne jede Ironie, ich freue mich, dass die Argumentation, die einige von uns seit Wochen, wenn nicht gar Monaten vorbringen, nun an Boden gewinnt.

Men retssagens karakter, forholdene omkring retssagen viser, at det argument, som Tunesien gang på gang fremfører over for os, nemlig at demokratiet er under udvikling, det går langsomt fremad, desværre ikke passer.
Die Art des Prozesses, die Vorgänge rund um den Prozess herum belegen aber, dass das Argument, das uns immer wieder von Tunesien entgegengebracht wird, nämlich die Demokratie befinde sich in Entwicklung, es gehe langsam voran, leider Gottes nicht stimmt.

Jeg vil gerne minde Dem om, at det argument, vi har fået fra adskillige delegationer, ifølge hvilket det skulle være på grund af den økonomiske udvikling, forekommer os at være modsat og i modsætning til de meget præcise bestemmelser i finansforordningen.
Das von einigen Delegationen angeführte Argument, dies sei auf die monetäre Entwicklung zurückzuführen, steht unseres Erachtens, daran möchte ich Sie erinnern, im Widerspruch zu den sehr präzisen Bestimmungen der Haushaltsordnung.

Men der er i den sidste rapport en kedelig tendens til, at det argument, som vi absolut ikke kan lide i Parlamentet, nemlig hensynet til forhandlingernes fortrolighed, nu dukker op stadig oftere som begrundelse for at give de- ganske rigtigt- relativt færre afslag, men begrundelsen- forhandlingernes hemmelighed- dukker altså stadig oftere op, og jeg har svært ved at se, hvilke gode argumenter der taler til fordel for dette hensyn.
Im letzten Bericht ist aber eine unerfreuliche Tendenz zu erkennen, daß das Argument, das im Parlament sehr unbeliebt ist, nämlich die Vertraulichkeit der Verhandlungen, jetzt als Begründung für die- zugegeben relativ wenigen- Ablehnungen immer öfter auftaucht. Aber die Begründung- die Vertraulichkeit der Verhandlungen- taucht also immer häufiger auf, und ich kann nicht ganz einsehen, welche Argumente dafür sprechen sollen.

Det er min faste overbevisning, at det argument, der så tit fremføres, nemlig at vi skal have den samme præcise definition af, hvilke råvarer vodka kan fremstiles af, som vi har for whisky og rom, ikke er helt gyldigt. Teknologien bag fremstilling af vodka er trods alt fuldstændig anderledes.
Ich bin fest überzeugt, dass das so oft angeführte Argument, dass wir für die Rohstoffe, aus denen Wodka hergestellt werden kann, dieselbe genaue Definition haben sollten wie für Whiskey und Rum, nicht uneingeschränkte Gültigkeit besitzt, da für die Wodkaherstellung eine ganz andere Technik erforderlich ist.

Lad os slå fast, at det argument, som de fleste af medlemsstaterne bruger over for os for at begrunde denne afvisning, er dobbelt. For det første skal vi vente på de endelige resultater af de igangværende risikovurderinger, og for det andet skal der inden ethvert forbud mod flammehæmmende stoffer være sikkerhed for, at der er andre lige så effektive alternativer til rådighed.
Ich füge hinzu, dass diesbezüglich von einer Mehrzahl von Mitgliedstaaten zwei Gegenargumente angeführt werden: erstens sollen die Endergebnisse der gegenwärtig laufenden Risikoeinschätzung abgewartet werden und zweitens soll vor jedem Verbot eines Flammschutzmittels sichergestellt werden, dass ebenso wirksame Ersatzprodukte zur Verfügung stehen.

På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at de nævnte argumenter og påstande ikke kan ændre konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Daher wird die Auffassung vertreten, daß die Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll aufgrund der vorgenannten Argumente und Anträge nicht geändert werden müssen.

På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at de nævnte argumenter og påstande ikke kan ændre konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Daher wird die Auffassung vertreten, dass die vorstehenden Argumente und Anträge nichts an den Feststellungen in der vorläufigen Verordnung ändern.

Sådan bruges "at de argumenter" i en sætning

Jeg kan ikke rigtigt se, at de argumenter skulle være gangbare.

Men jeg ved, at de argumenter, som Socialdemokratiet fremlagde inden valget, ikke var specielt præcise eller stringente.

Dette skyldes, at de argumenter, der tages i betragtning i forbindelse med fastsættelse af regler for tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, vægtes forskelligt.

Her ser man de transkønnede frasige sig at de argumenter, som er udtænkt på baggrund af deres levede erfaringer, overføres spekulativt til et andet felt.

Martin Alstrup, formand, Familielandbruget Midt-Vest Jeg håber meget på, at de argumenter, der er fremført for en dispensation, betyder, at der snart kommer en løsning.

A B, den C Exclusion fra alle vigtige Forretninger er vanskelig at bevise af Fødselen, og at de Argumenter, som gemeenligen bruges, ikke holde Stik.

Min kritik går især på, at de argumenter som filmen fremsætter er direkte modstridende!

Det skal imidlertid fastslås, at de argumenter, generalstatsadvokaten således har fremført, i virkeligheden vedrører selve rækkevidden af, og derfor fortolkningen af disse EU-retlige bestemmelser.

Det kan meget vel være, at de argumenter, kronprinsen og hans rådgivere måtte have for at træde ind i IOC, alle til fulde er sympatiske og gangbare.

Samtidig mener han, at de argumenter, som talte for sammenlægningen, er endnu mere relevante nu end dengang.