Hvad Betyder AT DE FREMSKRIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Fortschritte

Eksempler på brug af At de fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, at de fremskridt, der er opnået i løbet af de seneste dage, vil betyde, at vi i sidste ende vil kunne give vores godkendelse.
Ich bin guter Hoffnung, dass die Entwicklung, die sich in den letzten Tagen abzeichnet, dazu führt, dass wir am Ende zustimmen können.

Minder om, at dette er et af AVSEØF-konventionernes grundlæggende mål, og at de fremskridt, der er gjort på dete område, stadig er begrænsede;
Weist darauf hin, daß dies ein grundlegendes Ziel der AKP EWG Abkommen bildet und daß die diesbezüglichen Fortschritte nach wie vor begrenzt sind;

Jeg tror, at de fremskridt, som er gjort i begge lande, også viser regeringernes handlekraft, og at vi kan basere vores optimisme på, at 2007 absolut er mulig.
Meiner Meinung nach demonstrieren die in beiden Ländern erzielten Fortschritte auch das Engagement der Regierungen, und das stimmt uns optimistisch, dass 2007 durchaus möglich ist.

I første fase skulle Kommissionen fortsat tage politiske initiativer samt udøve et konstant pres, således at de fremskridt, medlemsstaterne havde givet tilsagn om i 1993, blev gennemført effektivt.
In einem ersten Schritt wird die Kommission ihre politischen Initiativen fortsetzen und ständigen Druck ausüben, damit die von den Mitgliedstaaten für 1993 angekündigten Fortschritte tatsächlich verwirklicht werden.

Der bør også arbejdes på at sikre, at de fremskridt, der er gjort til fordel for befolkningen, bliver synlige, således at denne ikke fortvivler efter 25 års krig.
Zugleich müssen wir alles tun, um die erzielten Fortschritte zugunsten der Bevölkerung sichtbar zu machen, damit diese nach 25 Jahren Krieg nicht in Verzweiflung verfällt.

Jeg stemte for betænkningen om handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet, da jeg mener, at de fremskridt, der er gjort på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er afgørende.
Ich habe für den Bericht über den Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms gestimmt, da ich die bezüglich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemachten Fortschritte für sehr wichtig halte.

Det er klart, at de fremskridt, Letland hidtil har opnået, ikke kan ignoreres, og derfor, hr. formand, er det ikke muligt for os at rejse nye barrierer, hvor der aldrig har været barrierer.
Es ist jedoch offensichtlich, daß die von Lettland bisher erzielten Fortschritten nicht unterbewertet werden dürfen, und folglich können wir nicht dort neue Barrieren errichten, wo es niemals Barrieren gab.

Jeg takker hr. Gasòliba i Böhm og fru Randzio-Plath for deres bemærkninger. Jeg vil gerne understrege, at de fremskridt, der er sket siden Lissabon, har været utilstrækkelige.
Ich danke Herrn Gasòliba i Böhm und Frau Randzio-Plath für ihre Beiträge und möchte betonen, dass die Fortschritte, die seit dem Gipfeltreffen von Lissabon erreicht worden sind, in der Tat unzureichend sind.

Det er beklageligt, at de fremskridt, som de tyrkiske myndigheder ønskede at vise i forbindelse med den heftige debat om vedtagelsen af toldunionen, ikke har varet ved.
Es ist bedauerlich, daß der Fortschritt, den die türkische Administration zum Zeitpunkt der heftigen Diskussionen im Zusammenhang mit der Annahme der Zollunion beweisen wollte, nicht von Dauer war.

På den ene side oplevede Nordamerika og især De forenede Stater en ekspansion af uventet omfang, uden at de fremskridt, der var sket i bekæmpelsen af inflationen, af den grund blev sat over styr.
Einerseits kam es in Nordamerika, vor allem in den Vereinigten Staaten, zu einer Expansion in einer so nicht erwarteten Stärke, ohne daß dadurch die in der Inflationsbekämpfung erzielten Fortschritte in Frage gestellt worden wären.

Jeg finder derfor, at de fremskridt i henseende til betragtningsmåden, som fru Lalumières fremragende- jeg siger det på ny- betænkning indeholder, skal modnes af os og anvendes systematisk i alle de aftaler, vi indgår.
Ich meine daher, daß jene Fortschritte in der Theorie, die der- ich wiederhole- ausgezeichnete Bericht von Frau Lalumière enthält, von uns eingehend erwogen und systematisch auf alle Abkommen, die wir schließen, angewandt werden müssen.

Mere end fire år efter søsættelsen af Lissabon-strategien kan enhver se, at de fremskridt, der er gjort for at nå de opstillede mål og gennemføre alle dele af den planlagte proces, er ret skuffende.
Mehr als vier Jahre nach der Lancierung der Lissabon-Strategie ist allen klar, dass die bisherigen Fortschritte bei der Verwirklichung ihrer Ziele und bei den Maßnahmen zu ihrer vollen Umsetzung eher enttäuschend sind.

Beklager, at de fremskridt, der er gjort i de 13 år, som er gået mellem de to undersøgelser, har været meget langsommelige, og kræver yderligere forbedringer efter Rettens og dechargemyndighedens henstillinger og uforbeholden gennemførelse af den omfattende handlingsplan fra 2002;
Bedauert, dass in den 13 Jahren, die zwischen den beiden Prüfungen vergangen sind, nur zögerliche Fortschritte erzielt wurden, und fordert weitere Verbesserungen auf der Grundlage der Empfehlungen des Rechnungshofs und der Entlastungsbehörde sowie die vollständige Umsetzung des umfassenden Aktionsplans von 2002;

Men kan vi hævde, at de resultater, der er opnået, og at de fremskridt, der er sket, har stået mål med de store anstrengelser, vi har gjort os her i Parlamentet?
Können wir nun sagen, daß die erzielten Ergebnisse und die zu verzeichnenden Fortschritte den vielfältigen Bemühungen des Parlaments angemessen sind?

Jeg mener, at de fremskridt, vi indtil nu har opnået med hensyn til økonomisk styring, er en indikation af, at vi- med tilstrækkelig politisk vilje fra alle sider- kan gøre EU til en stærkere magt i verden til gavn for vores borgere. Men skal det lykkes, skal vi være klar over, at det skal opleves som en fælles opgave- ikke kun fra EU's institutioners side, men også i alle vores medlemsstater.
Ich glaube, dass der Fortschritt, den wir bezüglich der wirtschaftspolitischen Steuerung bis jetzt erzielt haben, anzeigt, dass wir Europa zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger, mit ausreichendem politischen Willen von allen Seiten her, in der Welt zu einer stärkeren Macht machen können, aber dann müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass wir politischen Willen und den Sinn für ein gemeinsames Ziel brauchen, und zwar nicht nur von Seiten der europäischen Institutionen, sondern von allen unseren Mitgliedstaaten.

I dag halvandet år efter integrationen udtaler et stigende antal utilfredse personer sig på europæisk plan om, at de fremskridt, som er opnået til dato, anses for at være ubetydelige i forhold til de formodede mål.
Heute, anderthalb Jahre nach dem Beitritt, werden auf europäischer Ebene immer mehr unzufriedene Stimmen laut. Das geht so weit, dass die erreichten Fortschritte verglichen mit den angestrebten Zielen als unbedeutend angesehen werden.

Jeg mener, som også formanden har sagt, at de fremskridt bør fremhæves, der er gjort med hensyn til sikkerheden til søs, især når man betænker Grækenlands rolle som førende europæisk skibsfartsnation.
Ich glaube, dass wir ebenso wie der Präsident die Fortschritte betonen sollten, die bei der Sicherheit des Seeverkehrs erzielt worden sind, insbesondere angesichts der Rolle Griechenlands als wichtigste europäische Macht in diesem Bereich.

Yderligere mener vi, at den økonomiske og sociale styreform af Unionen skal virkeliggøres, hvilket betyder, at de fremskridt, der opnås i del I af forfatningen, skal afspejles i del III om Unionens politikker.
Auch vertreten wir die Ansicht, dass die wirtschaftliche und soziale Führung der Union in die Tat umgesetzt werden sollte, was bedeutet, dass sich der im ersten Teil der Verfassung erzielte Fortschritt im dritten Teil, der den Politikbereichen der Union gewidmet ist, widerspiegeln sollte.

Man må heller ikke glemme, at de fremskridt, der sker i EU på området børne- og ungdomsret vil medvirke til at højne dette fagområdes prestige og bane vejen for særstudier på de europæiske universiteter, som bør understøtte hele denne proces.
Zudem darf nicht vergessen werden, dass auch die Fortschritte im Bereich der Jugendgerichtsbarkeit in der EU selbst dazu beitragen würden, diesem Wissensbereich Ansehen zu verleihen und die Einführung spezialisierter Studiengänge an den europäischen Universitäten zu fördern, auf die sich dieser Prozess in jeder Hinsicht stützen sollte.

Det er naturligvis afgørende, at standarderne og vilkårene for arbejdstagerne beskyttes og ikke undermineres. Man må opretholde garantier for, at de fremskridt, der i årenes løb er sket omkring løn og vilkår for arbejdstagere, ikke på nogen måde undermineres.
Natürlich müssen Arbeitsstandards und -bedingungen geschützt und dürfen nicht untergraben werden; es muss garantiert werden, dass die im Verlaufe der Jahre errungenen Fortschritte in Bezug auf Bezahlung und Arbeitsbedingungen in keiner Weise unterminiert werden.

Vi sætter alle vores lid til, at kommissæren vil sikre, at de fremskridt, vi har gjort med indførelsen af et indre betalingsmarked, kan resultere i en hurtig gennemførelse af europæiske redskaber for overførsler og direkte debiteringer.
Herr Kommissar, wir zählen auf Sie, dass Sie sicherstellen, dass der Fortschritt, den wir bei der Schaffung eines einheitlichen Zahlungsverkehrsmarktes erzielt haben, zu einer schnellen Umsetzung europäischer Instrumente für Überweisungen und Lastschriften führen kann.

Da Medlemsstaterne også delvis har indført meget lidt tilfredsstillende kontrolforskrifter og sanktioner, er der fare for, at fællesskabsbestemmelserne til en vis grad forbliver uden virkning, og at de fremskridt, der indtil nu er opnået ved gennemførelsen af den fælles transportpolitik, kan blive væsentligt svækket.
Da die Mitgliedstaaten teilweise auch wenig befriedigende Kontrollvorschriften und Sanktionen eingeführt haben, besteht die Gefahr, daß die Gemeinschaftsregeltmgen bis zu einem gewissen Grade wirkungslos bleiben und die Bedeutung des bei der Verwirklichung der gemeinsamen Verkehrs politik bisher erzielten Forschritts erheblich abgeschwächt werden kann.

Wolf(V), sferiftlig.-(DE) Betænkningen af Read har vist, at de fremskridt, der blev opnået ved gennemførelsen af de universelle postbetjeninger, må gives en blandet bedømmelse.
Wolf(V), schriftlich.- Der Bericht von Frau Read hat gezeigt, daß die bei der Durchführung der Universaldienste erzielten Fortschritte gemischt zu beurteilen sind.

Ved den sidste undersøgelse af denne såkaldte konditionalitet den 27. april 1998 kom Rådet til den konklusion, at de fremskridt, der er opnået i Kroatien, ikke er tilstrækkelige, især ikke med hensyn til udsoningen af befolkningsgrupperne og flygtningenes tilbagevenden.
Bei der letzten Überprüfung dieser sogenannten Konditionalität am 27. April 1998 ist der Rat zu dem Schluß gekommen, daß die in Kroatien erzielten Fortschritte nicht ausreichen, insbesondere in bezug auf die Aussöhnung der Volksgruppen und die Rückkehr der Flüchtlinge.

Samtidig besluttede Det Europæiske Råd, at de fremskridt, der er opnået, skal vurderes i Tampere på det særlige topmøde om temaer fra områderne retlige og indre anliggender i oktober 1999, og at der her skal fastsættes videre retningslinjer for Unionens initiativer på området retlige og indre anliggender.
Zugleich hat der Europäische Rat beschlossen, daß die erzielten Fortschritte in Tampere auf dem Sondergipfel über Themen der Bereiche Justiz und Inneres im Oktober 1999 einer Bewertung unterzogen werden sollen und daß dort weitere Leidinien für Maßnahmen der Union in dem Bereich Justiz und Inneres festgelegt werden.

Jeg mener, at charteret om kvinders rettigheder, senere i år efterfulgt af en strategi om håndhævelsen af det, gør det nødvendigt, at de fremskridt, der er opnået på dette område i de seneste tiår, stadfæstes, og at der udformes en stabil europæisk politik for skabelse af et mere fuldstændigt samfund.
Ich denke, dass die Charta der Frauenrechte, auf die in diesem Jahr noch eine Strategie zu deren Durchsetzung folgen wird, erfordert, dass die Fortschritte, die in den vergangenen Jahrzehnten auf diesem Gebiet gemacht wurden, konsolidiert werden und dass eine stabile europäische Politik entwickelt wird, zur Schaffung einer vollständigeren Gesellschaft.

Jeg behøver ikke endnu en gang at understrege, at det efter min mening er nødvendigt, at de fremskridt, man har opnået hidtil takket været Rådets og Parlamentets politiske vilje, hurtigst muligt udmønter sig i en konkret vedtagelse af forslaget til forordning.
Es erübrigt sich wohl, nochmals zu betonen, für wie wichtig ich es halte, daß die bislang dank der politischen Entschlossenheit des Rates und des Parlaments erreichten Fortschritte so schnell wie möglich ihren konkreten Niederschlag in der Annahme des Vorschlags für eine Verordnung finden.

Jeg mener, at der her til vores store beklagelse er gjort relativt lidt i de sidste måneder. Tværtimod har vi fået det indtryk, at de fremskridt, der begyndte at kunne noteres i den første halvdel af 2000, nu skrues tilbage, og at tyrkerne og den tyrkiske regering ikke længere har mod til at iværksætte disse skridt modigt og hurtigt.
Ich glaube, dass sich hier zu unserem großen Bedauern in den letzten Monaten relativ wenig getan hat; im Gegenteil, wir haben den Eindruck gewonnen, dass die Fortschritte, die im zweiten Halbjahr 2000 am Anfang zu verzeichnen waren, jetzt wieder zurückgedreht werden und dass die türkische Seite, die Regierung selbst, der Mut verlassen hat, um diese Schritte mutig und schnell einzuleiten.

På den anden side må vi også indrømme, at det fremskridt, vi fejrer i dag, er opnået på bekostning af gennemsigtighed og oprigtighed.
Andererseits müssen wir auch zugeben, dass der Fortschritt, den wir heute feiern, auf Kosten der Transparenz und Aufrichtigkeit erreicht wurde.

Vi er overbevist om, at det fremskridt, vi søger for cubanerne og for de europæiske interesser i Cuba, vil være nemmere at opnå ved hjælp af omfattende, stringent og kritisk dialog og samarbejde på alle relevante områder, men uden fjendtlighed og fordomme.
Wir sind davon überzeugt, dass der Fortschritt, den wir für die Kubaner und die europäischen Interessen in Kuba anstreben, leichter durch einen breiten und energischen Dialog und eine ebensolche Zusammenarbeit zu erreichen ist, wobei Kritik geübt wird, wenn das notwendig erscheint, aber Feindseligkeit und Vorverurteilungen ausgespart werden.