Hvad Betyder AT DE TO LANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die beiden Länder

Eksempler på brug af At de to lande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er helt sikkert, at de to lande ikke er de fattigste af ansøgerlandene.
Beide Länder sind ganz sicher nicht die ärmsten der Beitrittskandidaten.

Spændingen er blevet forværret som følge af, at de to lande er atommagter.
Die Spannungen werden auch durch den Umstand verschärft, daß diese beiden Länder Nuklearmächte sind.

Jeg mener ikke, at de to lande har andre muligheder end at forene deres holdningsforskelle gennem dialog.
Ich sehe für beide Länder keine Alternative, als dass sie ihre Differenzen im Dialog zur Sprache bringen.

Og det har ikke så meget at gøre med, at de to lande er så store sømagter.
Das hat weniger damit zu tun, dass diese beiden Länder so große Seemächte sind.

Vi ønsker, at de to lande opfylder kriterierne således, at de kan blive medlemmer af Unionen den 1. januar 2007.
Wir wünschen, dass diese beiden Länder die Kriterien so erfüllen, dass sie am 1. Januar 2007 Mitglieder unserer Union werden können.

Hvorfor siger man ikke ærligt, at de to lande ikke opfylder kriterierne?
Warum wird nicht ehrlich gesagt, dass die beiden Länder die Kriterien nicht erfüllen?

Vi går ud fra, at de to lande vil gøre alt og træffe foranstaltninger for at nå målsætningerne for medlemskab af EU i januar 2007.
Wir gehen davon aus, dass beide Länder alles daran setzen und alle Maßnahmen ergreifen werden, um die Zielsetzungen für den Beitritt zur Europäischen Union im Januar 2007 zu erreichen.

Rådets formand og kommissær Malmström har begge slået fast, at de to lande opfylder de tekniske og retlige krav, og det er jeg enig i.
Der amtierende Ratsvorsitz und die Kommissarin, Frau Malmström, haben beide erklärt, dass diese beiden Ländern die technischen und rechtlichen Anforderungen erfüllen, und dem möchte ich mich anschließen.

Men man kan ikke forvente, at de to lande kan løse deres mange forskellige problemer som korruption og organiseret kriminalitet på blot få måneder.
Es ist aber nicht zu erwarten, dass die beiden Länder ihre vielfältigen Probleme wie Korruption und organisierte Kriminalität nur innerhalb weniger Monate lösen können.

Dette aspekt er blevet kraftigt understreget i kontakten mellem Kommissionen og de to lande, og jeg ved, at de to lande allerede har gjort en indsats i den sammenhæng.
Dieser Aspekt wurde beim Zusammentreffen der Kommission mit den beiden Ländern sehr stark hervorgehoben und ich weiß, dass diesbezüglich in beiden Ländern bereits Anstrengungen unternommen wurden.

Denne erklæring, som betød, at de to lande var omfattet af en suveræn magt, havde en revolutionerende virkning.
Diese Erklärung, die die beiden Länder ein und derselben Souveränität unterstellte, war etwas Revolutionäres.

Vores besøg i Rumænien og Bulgarien, samtaler med ngo'er, parlamentsmedlemmer og regeringsrepræsentanter i de to lande i Sofia i sidste uge har bekræftet min holdning, nemlig at de to lande trods alle deres bestræbelser endnu ikke er modne til at tiltræde- ikke i 2007 og heller ikke engang i 2008!
Unsere Besuche in Rumänien und Bulgarien, Gespräche mit NGOs, Mandatsträgern und Regierungsvertretern der beiden Länder noch letzte Woche in Sofia haben meine Meinung bestätigt, dass die beiden Länder trotz aller Anstrengungen für den Beitritt noch nicht reif sind- nicht 2007, und noch nicht einmal 2008!

Dette holder man øje med, bl.a. ved at de to lande med et interval på seks måneder skal forelægge en rapport om fremskridtet.
Dies wird unter anderem auch dadurch im Auge behalten, dass beide Länder im Abstand von sechs Monaten einen Bericht über den Fortschritt vorlegen müssen.

Men når så et land, der har formandskabet, med støtte af andre lande en gang prøver at gøre noget, opstår først problemet med at få det igennem i Rådet, og når det ikke lykkes, kommer i nærværende tilfælde oveni, at de to lande, der har vovet pelsen, tilmed straffes af det land, der egentlig burde være straffet af Unionen.
Wenn es dann aber das Land, das die Präsidentschaft innehat, darin durch die anderen Länder zu unterstützen gilt, wenn es einmal etwas versucht, ergibt sich zunächst das Problem, dies im Rat durchzusetzen, und wenn dies nicht gelingt, kommt in diesem Falle noch hinzu, daß die beiden Länder, die sich vorgewagt haben, dafür auch noch von dem Land bestraft werden, das eigentlich von der Europäischen Union hätte bestraft werden müssen.

Aftalen vil i praksis betyde, at de to lande deler et kulbrinterigt område.
In der Praxis wird diese Vereinbarung dazu führen, dass diese beiden Länder sich ein Gebiet teilen, das reich an Kohlenwasserstoff ist.

Den viste, at de to lande havde truffet alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde alle de benchmarks, der var opført i forslaget fra maj måned.
Sie hat gezeigt, dass beide Länder alle notwendigen Maßnahmen unternommen haben, um alle im Vorschlag vom Mai dieses Jahres aufgeführten noch offenen Vorgaben zu erfüllen.

Min kollega Nassauer har allerede gjort opmærksom på, at de to lande Tyskland og Østrig dengang modtog over halvdelen af flygtningene.
Mein Kollege Nassauer hat bereits darauf hingewiesen, daß die beiden Länder Deutschland und Österreich in den damaligen Jahren mehr als die Hälfte der Flüchtlinge aufgenommen haben.

I betragtning af, at de to lande er så langt bagud med at opfylde tiltrædelseskriterierne, er det for tidligt at træffe en beslutning på nuværende tidspunkt.
Angesichts der eklatanten Rückstände beider Länder bei der Erfüllung der Beitrittskriterien ist eine Entscheidung zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht.

Denne kendsgerning viser i sig selv, at det er af afgørende betydning, at de to lande løser deres fælles problemer, nu da den nye præsident, Medvedev.
Diese Tatsache allein zeigt bereits, wie überaus wichtig es ist, dass die beiden Länder Lösungen für die Probleme finden, die sie miteinander haben, insbesondere jetzt nach dem Amtsantritt des neuen russischen Präsidenten Medwedjew.

Min gruppe har tillid til, at de to lande er i stand til at træffe og gennemføre alle nødvendige foranstaltninger inden den definitive tiltrædelse.
Meine Fraktion vertraut darauf, dass beide Länder in der Lage sind, vor dem definitiven Beitritt alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen und umzusetzen.

Hvis det er tilfældet, og hvis der stadig er en, altså en præcis overvågningsperiode, går jeg ud fra, at de to lande nu vil foretage de nødvendige skridt og så også virkelig kan tiltræde pr. 1. januar 2007.
Wenn das gegeben ist und wenn es dann noch ein gibt, also einen genauen Beobachtungszeitraum, dann gehe ich davon aus, dass beide Länder jetzt die notwendigen Schritte unternehmen und dann auch wirklich zum 1. Jänner 2007 beitreten können.

Vi har et stort ønske om, at de to lande skal underskrive en fredsaftale med OAU's mellemkomst, så vi kan genoptage udviklingsbistanden til begge lande i fuldt omfang.
Alle unsere Hoffnungen sind darauf gerichtet, daß die Bemühungen der OAU zu einem Friedensabkommen zwischen diesen beiden Länder führen werden, damit wir wieder in vollem Umfang Entwicklungshilfe für beide Länder leisten können.

Det er vores mål, at Bulgarien og Rumænien tiltræder i 2007, og det er vores pligt at sørge for, at de to lande tiltræder, når de opfylder betingelserne og er fuldt ud forberedte på at tiltræde EU.
Unser Ziel ist der Beitritt von Bulgarien und Rumänien im Jahr 2007, und es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die beiden Länder beitreten, wenn sie die entsprechenden Bedingungen erfüllen und in vollem Umfang auf den Beitritt vorbereitet sind.

I betragtning af, at de to lande er så langt bagud med at opfylde tiltrædelseskriterierne, og i betragtning af den mislykkede trilog om ajourføring af de finansielle overslag, er det for tidligt at træffe en beslutning på nuværende tidspunkt.
Angesichts der eklatanten Rückstände beider Länder bei der Erfüllung der Beitrittskriterien und des gescheiterten Trilogs zur Fortschreibung der finanziellen Vorausschau ist eine Entscheidung zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht.

Så sent som for et par dage siden bekræftede den græske og den tyrkiske udenrigsminister, at de to lande vil aftale og gennemføre yderligere tillidsskabende initiativer, både bilateralt og inden for rammerne af NATO.
Erst vor wenigen Tagen haben der griechische und der türkische Außenminister bekräftigt, dass beide Länder weitere vertrauensbildende Maßnahmen sowohl bilateral als auch im NATO-Rahmen vereinbaren und umsetzen wollen.

Vi ønsker at forhindre, at de to lande bliver gidsler for bilaterale problemer, og jeg appellerer navnlig til vores græske kolleger om at bevæge sig i dette spørgsmål, fordi den forkerte beslutning, som blev truffet i Bukarest, allerede er ved at destabilisere Makedonien.
Wir wollen verhindern, dass beide Länder zur Geisel von bilateralen Problemen gemacht werden, und ich appelliere insbesondere an die griechischen Kollegen, sich hier zu bewegen, denn die Fehlentscheidung von Bukarest führt derzeit schon zur Destabilisierung Mazedoniens.

Selv om vi mener, at Rumænien og Bulgarien uden tvivl hører til den europæiske familie og også skal have et europæisk perspektiv, mener vi ikke, man kan forvente, at de to lande vil kunne løse deres mangfoldige problemer med korruption og organiseret kriminalitet inden for få måneder.
Obwohl wir der Ansicht sind, dass Rumänien und Bulgarien ohne jeden Zweifel zur europäischen Völkerfamilie gehören und auch eine europäische Perspektive haben müssen, glauben wir, dass es nicht zu erwarten ist, dass die beiden Länder ihre vielfältigen Probleme im Bereich der Korruption und der organisierten Kriminalität innerhalb weniger Monate lösen können.

Jeg synes, at det er ironisk og tragisk, at de to lande, der taler mest om at fremme demokratiet i Mellemøsten- Det Forenede Kongerige og USA- var de selv samme lande, der forlod deres poster i Jericho i går.
Ich halte es für ironisch und tragisch zugleich, dass die beiden Länder, die am häufigsten über die Förderung der Demokratie im Nahen Osten sprechen- das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten-, gerade die Länder sind, die gestern ihre Posten in Jericho geräumt haben.

Vi må ikke glemme, at det ikke bare drejer sig om, at de to lande holder de løfter, som de gav os i henhold til Københavnskriterierne og deres tiltrædelsesaftaler.
Wir sollten nicht vergessen, dass es hier nicht nur darum geht, dass diese beiden Länder die Verpflichtungen, die sie im Rahmen der Kopenhagener Kriterien und ihrer Beitrittsverträge eingegangen sind.

Rådet håber, at de to lande på baggrund af de håndfaste foranstaltninger, Pakistan har truffet over for de terrorgrupper, der findes inden for dets område, og som opererer i Indien, kan genoptage den bilaterale dialog i Shimla-aftalens og Lahore-erklæringens ånd.
Er hofft, dass aufgrund der von Pakistan ergriffenen entschiedenen Maßnahmen gegen die terroristischen Gruppen, die sich auf seinem Territorium eingenistet haben und in Indien operieren, beide Länder in der Lage sein werden, den bilateralen Dialog im Geiste des Shimla-Abkommens und der Erklärung von Lahore wieder aufzunehmen.

Hvordan man bruger "at de to lande" i en Dansk sætning

En handelskrig kan også stoppe ved, at de to lande indgår en handelsaftale.

Dette var første gang siden syvårskrigen, at de to lande skulle få måle kræfter i et større søslag.

Tiong håber, at de to lande kan tilbyde hinanden flere privilegerede politikker, herunder skattepræferencer for at fremme de bilaterale investeringer.

Han mener, at de to lande har brug for hinanden for at udnytte øernes […]Continue Reading By Asger Røjle Christensen 6.

Kina takker skriftligt for verbalnoten og konkluderer, at de to lande herefter ikke blander sig »i hinandens indre anliggender«.

Derfor er der heller ikke noget overraskende i, at de to lande træner afrikanske soldater i terrorbekæmpelse.

Når anerkendelsen er opnået i både Danmark og Tyskland er det hensigten, at de to lande i fællesskab søger at løfte forslaget op på UNESCOs Register for gode sikringspraksisser.

Og de har begge kapaciteten til at komme med en løsning på klimaforandringerne, siger Christiana Figueres, som også oplever, at de to lande i stigende grad er i dialog.

Men det er naturligvis ikke uden sådan, at de to lande kan sammenlignes.

Den kinesiske udenrigsminister Wang Yi havde forinden fortalt det kinesiske nyhedsbureau Xinhua, at de to lande bør arbejde sammen om bedre sikkerhed på nettet.

Hvordan man bruger "dass die beiden länder" i en Tysk sætning

Für ihn war es wichtig, dass die beiden Länder nach der Katastrophe des II.

Hinzu kommt, dass die beiden Länder auch den brasilianischen Markt für das Metall Niobium kontrollieren wollen.

Das heißt jedoch nicht, dass die beiden Länder weiterhin ein gefährlich feindseliges Verhältnis pflegen müssen.

Es sei «keine absolute Überraschung», dass die beiden Länder nicht mitmachen wollten.

Sie hoffe dennoch, dass die beiden Länder „so bald wie möglich eine Chance“ bekämen.

Was aber er vergisst, ist, dass die beiden Länder in einer Währungsunion dieselbe Währung teilen.

Dies kann nicht verdecken, dass die beiden Länder in aktuellen Fragen widersprüchliche Positionen einnehmen.

Kein einziger Deutscher denkt, dass die beiden Länder irgendwie identisch sind.

Denkbar ist, dass die beiden Länder neue Kandidaten vorschlagen müssen.

Damals liess Couchepin durchblicken, dass die beiden Länder mittelfristig wieder Verhandlungen zum Luftverkehr aufnehmen könnten.