Hvad Betyder AT DEN UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die Entwicklung

Eksempler på brug af At den udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den tilsynsførende mener, at den udvikling, der beskrives i det følgende, kunne være relevant for vurderingen.
Nach Ansicht des EDPS könnten die nachstehenden Entwicklungen für die Beurteilung von Relevanz sein.

Der bliver set på denne sag fra to sider, og endnu en gang kan jeg sige, at den udvikling, der er foregået indtil nu, har været tilfredsstillende.
Das Thema wird von beiden Seiten angegangen, und ich kann noch einmal sagen: Die Fortschritte, die wir bisher sehen können, sind befriedigend.

Tror du, at den udvikling, du beskriver for Frankrigs vedkommende, kan sammenlignes med de andre europæiske landes?
Glauben Sic, daß die Entwicklung, die Sie für Frankreich beschreiben, in den übrigen europäischen Ländern vergleichbar ist?

Mens Raymond Aghaian, en advokat, der repræsenterer DreamHost, fortalte Hill, at den udvikling var en“enorm gevinst” for DreamHost, dets brugere og offentligheden.
Während Raymond Aghaian, ein Anwalt, DreamHost, sagte Hill, dass die Entwicklung einen“enormen Sieg” für DreamHost, seinen Nutzern und der öffentlichkeit.

Rådsformanden har jo ret i, at den udvikling, som Jonas Sjöstedt kom ind på i sit spørgsmål, ikke er sket endnu, men det er et spørgsmål om tid, hvornår Schengen-retten bliver EU-ret, altså bliver integreret i EU-retssystemet.
Der Ratspräsident hat ja recht darin, daß die Entwicklung, die von Jonas Sjöstedt in seiner Anfrage aufgegriffen wurde, noch nicht stattgefunden hat, aber es ist eine Frage der Zeit, wann das Schengen-Recht EU-Recht, also ins Rechtssystem der EU integriert wird.

Med hensyn til samhandelen konstaterede Samarbejdsrådet, at den udvikling, der havde fundet sted i samhandelen mellem Fællesskabet og Tunesien, ganske vist endnu ikke var fuldt tilfredsstillende, men alt i alt dog positiv for dette land.
In bezug auf den Handel stellte der Kooperationsrat fest, daß die Entwicklung der Handelsströme zwischen der Gemein schaft und Tunesien zwar noch nicht völlig zufriedenstellend, aber doch für Tunesien insgesamt positiv ist.

Det er klart, at den udvikling, der er iagttaget i områder, hvor moderniseringen af landbruget er ufuldstændig, vil fortsætte, enten ved egen kraft eller ved hjælp af ordninger, der støttes af Fællesskabet, som f. eks. de socio-strukturelle direktiver eller de mere vidtrækkende integrerede programmer, der er nævnt ovenfor.
Natürlich wird sich die Entwicklung, wie sie in Regionen mit noch nicht abgeschlossener Modernisierung der Landwirtschaft zu beobachten ist, entweder aus eigener Kraft oder mit der Hilfe von Förderungsregelungen der Gemeinschaft, wie den soziostrukturellen Richtlinien oder den oben erwähnten umfassenderen„integrierten" Programmen, fortsetzen.

Til slut viste det sig i praksis, at den udvikling, som regeringen havde modsat sig, var den rette og var positiv for Europa som helhed og ikke kun for Finland.
Letztendlich hat sich in der Praxis erwiesen, dass die Entwicklung, gegen die sich die Regierung gestellt hatte, richtig und für Europa insgesamt, und nicht nur für Finnland, gut war.

I den sammenhæng må vi være ærlige og sige, at den udvikling vi ser i nogle lande, hvor der konkurreres på lavere og lavere skat, vil betyde, at det vil være meget svært at finansiere sikkerhedsdelen af flexicurity.
In diesem Zusammenhang müssen wir ehrlich sein und sagen, dass die Entwicklungen, die wir in einigen Ländern erleben, wo ein Wettbewerb um immer niedrigere Steuern im Gange ist, es sehr schwer machen, die Sicherheitskomponente der Flexicurity zu finanzieren.

Jeg håber, at den seneste udvikling, at disse aviser alle er begyndt at udkomme igen, vil være holdbar.
Ich hoffe, daß die jüngste Entwicklung, daß diese Zeitungen alle wieder erschienen sind, Bestand hat.

Samtidig ved vi, at den demografiske udvikling vil forværre problemet.
Gleichzeitig wissen wir, dass die demographische Entwicklung das Problem eher verschärfen wird.

Jeg er overbevist om, at den nødvendige udvikling kun er begyndt.
Ich bin davon überzeugt, daß die notwendige Entwicklung erst begonnen hat.

Hovedmålet er at sikre, at den økonomiske udvikling udnytter hele sit potentiale.
Ihr Hauptziel besteht darin, dafür zu sorgen, dass wirtschaftliches Wachstum sein wahres Potenzial erreicht.

Alle disse forhold viser, at den nuværende udvikling ikke kan være bæredygtig.
All diese Faktoren bestätigen, daß diese Art Entwicklung nicht nachhaltig sein kann.

Jeg mener, at den seneste udvikling kun har tjent til at fremhæve denne situation yderligere.
Ich bin der Meinung, dass jüngste Entwicklungen lediglich dazu gedient haben, diese Situation noch deutlicher hervorzuheben.

Ingen af os, tror jeg, ønsker at den menneskelige udvikling skal stoppe.
Ich denke, niemand von uns möchte, dass der menschliche Fortschritt gestoppt wird.

For det første mener jeg, at den forventede udvikling i gasefterspørgslen er restriktiv.
Erstens glaube ich, dass der prognostizierte Trend den Gasbedarf zu gering einschätzt.

Det betyder helt klart, at den bæredygtige udvikling bør være det overordnede koncept.
Das heißt ganz eindeutig, dass die nachhaltige Entwicklung das vorrangige Konzept sein muss.

Det bekræfter, at den videre udvikling af forbindelserne også fremover vil blive prioriteret højt.
Er bekräftigt, daß auch künftig der Weiterentwicklung der Beziehungen Priorität eingeräumt wird.

Men det er også vores fælles mål, at den økonomiske udvikling i Kina fremmes.
Aber es ist auch unser gemeinsames Ziel, daß die wirtschaftliche Entwicklung in China vorangeht.

Beregninger af den effektive eurokurs viser, at den samlede udvikling er lang mindre dramatisk.
Berechnungen des effektiven Eurowechselkurses zeigen, dass die Gesamtentwicklung weitaus glatter verläuft.

Det er indlysende, at den økonomiske udvikling skal være en vedvarende og bæredygtig økonomisk udvikling..
Es ist klar, daß die wirtschaftliche Entwicklung stabil und nachhaltig sein muß.

Det vil sige, at den nuværende udvikling gør det muligt at ophæve den reserve nu, som vi foreslog i maj.
Das heißt, dass die gegenwärtige Entwicklung es ermöglicht, die Reserve, die wir noch im Mai vorgeschlagen hatten, nun aufzuheben.

Venner til familien McCann har fortalt BBC, at den seneste udvikling holder dem i Portugal.
Dass sie aufgrund der neuesten Entwicklungen nun in Portugal bleiben. Freunde der McCanns erzählten der BBC.

Det er rigtigt, at den økonomiske udvikling har bidraget til at bringe millioner af mennesker ud af fattigdommen.
Es ist eine Tatsache, dass der wirtschaftliche Aufschwung Millionen von Menschen geholfen hat, die Armut zu überwinden.

Vi mener faktisk, at den tekniske udvikling tvinger os til igen at tage vores skattesystem op til revision.
Wir sind in der Tat der Ansicht, dass uns die technische Entwicklung zu einer Überarbeitung unseres Steuersystems zwingt.

Her vil jeg gerne påpege, at den seneste udvikling i Irak vækker stor bekymring hos os.
Diesbezüglich möchte ich betonen, dass uns die letzten Entwicklungen im Irak große Sorgen bereiten.

Vi mener ikke, at den teknologiske udvikling udelukkende skal tjene profittens interesser.
Die technologische Entwicklung darf unserer Meinung nach nicht der Profitmaximierung untergeordnet werden.

Kernen i denne forhandling handler om, at den økonomiske udvikling kolliderer med miljøhensyn.
Im Mittelpunkt dieser Debatte steht der Konflikt zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltbelangen.

En af disse andre målsætninger er, at den økonomiske udvikling bliver økologisk forsvarlig.
Eines dieser Ziele besteht darin, den Umweltschutz in die wirtschaftliche Entwicklung einzubeziehen.

Hvordan man bruger "at den udvikling" i en Dansk sætning

Jeg er bare ikke sikker på, at den udvikling holder.

Vi har en forventning om, at den udvikling kan ske henad vejen.

Derfor er det meget alvorligt, hvis de bliver smittet. - Vi frygter, at den udvikling, vi ser på plejecentrene med smitte, kan føre til, at vi får endnu flere .

På den anden side, og det er måske reaktionært, så synes jeg ikke at den udvikling er udelukkende positiv.

Nu kunne det dog se ud til, at den udvikling er ved at vende, i hvert fald på chartermarkedet, lyder vurderingen fra Københavns Lufthavn.

Det skal vi glæde os over, og sørge for at den udvikling fortsætter og gerne med endnu mere mod og fremsyn.

Vi forudser, at den udvikling fortsætter og accelerer de kommende år,« siger international chef Michael Hillmose, Dansk Mode & Textil.

Han mener, at den udvikling er nødt til at foregå i spring.

Vi ser de her jordejere, der ikke er direkte engagerede i landbruget, og der er ikke noget der tyder på, at den udvikling stopper.

Hvordan man bruger "daß die entwicklung" i en Tysk sætning

Und daß die Entwicklung tatsächlich in diese Richtung zielt, zeichnet sich heute schon schemenhaft ab!

Da ist es kein Wunder, daß die Entwicklung einer Kultur klassischer Fahrzeuge am Anfang steht.

Es sind Anzeichen vorhanden, daß die Entwicklung der Kämpfe um Verdun diesen Gang nehmen wird.

Ferner ist denkbar, daß die Entwicklung neuer Systeme der Überführungspraxis weitere aussichtsreiche Wege zu eröffnen vermag.

Es hat sich gezeigt, daß die Entwicklung bei der Peripherie stürmischer ist als bei den Zentraleinheiten.

Bis jetzt besteht jedoch kein Grund zur Sorge, daß die Entwicklung ins Stocken geraten könnte.

Ebenfalls unbestätigt ist, daß die Entwicklung der Verbundglas-Scheiben auf die Vorarbeiten des Powidl-Einbrechers zurückzuführen wäre.

Sie zeigen jedoch auch, daß die Entwicklung nach vorn hier nie gestoppt hat.

Feind meines Feindes S.15 - Feststellung, daß die Entwicklung der Otaku natürliche Evolution ist.

Abschließ0end kann gesagt werden, daß die Entwicklung der NSDAP in keinem Verhältnis zu ihren Bemühungen stand.