Hvad Betyder AT FORKLÆDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu verkleiden
• zu tarnen

Eksempler på brug af At forklæde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han prøver at forklæde sig.
Er versucht sich zu tarnen.

For at forklæde det… som en kilde.
Um es zu schützen. Wie einen Brunnen.

Jeg er nødt til at forklæde mig.
Ich muss mich verkleiden.

Indtil jeg dræbte hende og trådte i hendes sted. Min kone har talent for at forklæde sig.
Nette Frau. Ich hab sie getötet und mich als sie ausgegeben.

Hun er god til at forklæde sig.
Sie kann sich gut verkleiden.

Figaro råder greven til at forklæde sig som en drukken soldat med ordre om indkvartering hos Doktor Bartolo, så han får adgang til huset.
Figaro bietet dem Grafen Hilfe an: Als Barbier komme er täglich in das Haus, der Graf könne, verkleidet als einquartierter Soldat, ebenfalls in das Haus gelangen.

Der er en, der prøver at forklæde sig.
Da versucht sich jemand gut zu tarnen.

Hvad? Vov ikke at forklæde dig igen og gå derop?
Verkleide dich ja nicht wieder, und geh nicht hin. Was?

Min kone har talent for at forklæde sig.
Sie hat ein Talent für Verkleidungen.

Vores evne til at forklæde os er vores eneste fordel.
Die Fähigkeit, uns zu tarnen, ist unser einziger Vorteil.

Han fjernede skægget for at forklæde sig.
Er rasierte sich den Bart ab zur Tarnung.

IP-spoofing bruges til at forklæde en computer, for at få adgang til et ellers begrænset netværk, eller for at skjule ens aktiviteter online.
IP-Spoofing wird verwendet, um einen Computer zu tarnen, um Zugang zu einem ansonsten eingeschränkten Netzwerk zu erhalten oder um seine Online-Aktivitäten zu verbergen.

Men du elsker at forklæde dig.
Aber du verkleidest dich gerne.

Jeg kan ikke engang købe pizza uden at forklæde mig.
Ja, selbst für eine Pizza muss ich mich verkleiden.

For professoren betød"spænding" at forklæde det særlige Stop der. som noget helt almindeligt.
Nervenkitzel. Für den Professor bedeutete es, Halt. das Außergewöhnliche als etwas Gewöhnliches zu tarnen.

Som mange af jer ved, ynder Beckett at forklæde sig.
Wie viele von Ihnen wissen, verkleidet er sich gern, um sich seinen Opfern zu nähern.

Nå ja, somme tider er vi nødt til at forklæde os, når vi er ude blandt folk, så man ikke genkender os.
Nun ja… Manchmal müssen wir uns in der Öffentlichkeit verkleiden, damit wir nicht erkannt werden.

Han lærer deres vaner at kende, og får adgang til deres lejlighed ved at forklæde sig som sikkerhedsvagt eller reparatør.
Oder Techniker verkleidete auf Esposito.- Er lernte deren Gewohnheiten, erlangte Zugang zu ihren Wohnungen indem er sich als Wachmann.

Patruljen er kendt for at forklæde deres kampskibe,-.
Mickies sind dafür bekannt, ihre Kriegsschiffe zu verkleiden.

Ja. Hun er god til at forklæde sig.
Sie ist eine Meisterin der Verkleidung.- Ja.

Det var bare et forsøg på at forklæde dig som arbejdsbi.
Das war dein Versuch, dich als Arbeiterbiene zu verkleiden.

Efter svømning, glem ikke at forklæde små børn i tørt tøj.
Nach dem Schwimmen vergessen Sie nicht, kleine Kinder in trockener Kleidung zu verkleiden.

Beviserne peger på guddom bliver Hathor især er baseret på en passage fra Pyramid tekster, der hedder, at kongens forklæde kommer fra Hathor.
Die Beweise der Gottheit zeigen Hathor wobei insbesondere auf eine Passage aus den Pyramidentexten basiert, die besagt, dass die Königs Schürze von Hathor kommt.